Å si hvilket år det er, eller når noe skjedde på fransk, kan være litt vanskelig fordi dette språket har to forskjellige ord som betyr "år." I visse år er det også to forskjellige måter å si det faktiske på tall.
Spør om år på fransk
For å spørre hvilket år det er, året noe skjedde, året noe skal skje, eller året noe er fra, trenger du ordet année.
Quelle année est-ce? / Quelle année sommes-nous? (mindre vanlig)
Hvilket år er det?
C'était en quelle année?
Hvilket år var det (i)?
Cela s'est passé en quelle année?
Hvilket år skjedde det?
En quelle année es-tu né? / Quelle est l'année de ta naissance?
Hvilket år ble du født?
En quelle année vas-tu déménager? / Tu vas déménager en quelle année?
Hvilket år skal du flytte?
De quelle année est le vin? / Le vin est de quelle année?
Hvilket år er vin (fra)?
Å si år
Når du snakker om hvilket år det er, når noe skjedde, eller når noe skal skje, er valget mellom en og année avhenger av typen nummer du bruker. Hvis konteksten er åpenbar, kan du selvfølgelig utelate ordet "år".
Med runde tall (de som slutter på 0), trenger du l'en
| C'est l'an 2010. | Det er 2010. |
| En l'an 900. | I år 900. |
Bruk alle andre tall:
| C'est l'année 2013. | Det er 2013. |
| En l'année 1999. | I 1999. |
Era spesifikasjon
| av. J-C AEC |
avant Jesus-Kristus avant l'ère kommune |
BC BCE |
Før Kristus Før den nåværende / vanlige epoken |
| ap. J-C EC |
etter Jésus-Kristus ère kommune, notre ère |
AD CE |
Kristi fødsel Nåværende tidsepoke, vanlig tidsepoke |
Uttale år
How to say selve året avhenger av det aktuelle århundret. Når man snakker om år til og med 1099, eller fra 2000 og oppover, blir året oppgitt det samme som et hvilket som helst annet nummer:
| 752 | september cent cinquante-deux | |
| 1099 | mille quatre-vingt-dix-neuf | mil quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | deux mille | |
| 2013 | deux mille treize |
I år mellom 1100 og 1999 er det to like gyldige alternativer
| 1) | Uttal det som et vanlig tall. | |
| 1999 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | mille huit cent soixante-trois | mil huit cent soixante-trois |
| 1505 | mille cinq cent cinq | mil cinq cent cinq |
| 1300 |
mille trois øre |
mil trois cent |
| 2) | Bruke Centaines vigésimales (eller vicésimales) tellesystem: del opp året i to par to-sifrede tall, og plasser ordet øre mellom parene. | |
| Tradisjonell skrivemåte | Staveformasjon fra 1990 | |
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | dix-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | dix-huit cent soixante-trois | dix-huit-cent-Soixante-trois |
| 1505 | quinze cent cinq | Quinze-cent-Cinq |
| 1300 | treize cent | Treize-cent |
Skriveår
I offisielle dokumenter og på monumenter uttrykkes ofte år med romertall.