Unraveling Mystery of Capitalizing French Titles

Først av alt, ville du ikke sette "lumière" (lys) i alle capser, som vi gjorde i underhodet over, bare for å gjøre et poeng. Det er riktignok regler som skal følges, og du bør ikke bruke franske titler med vilje. Engelsktalende bør forstå at kapitaliseringen av titler og navn på fransk og engelsk utvise flere forskjeller, som alle involverer ord som er store bokstaver på engelsk, men ikke på Fransk. Dette betyr at det stort sett er mindre kapitalisering på fransk enn det som er på engelsk.

I Engelsk, er det første ordet med en riktig tittel og alle påfølgende ord, bortsett fra korte artikler, konjunksjoner og preposisjoner, bokstaver. Reglene er mer kompliserte på fransk, og tabellen nedenfor undersøker tre tanker om fransk kapitalisering av titler og navn *.

På fransk avhenger kapitalisering av plasseringen og den grammatiske funksjonen til ordene i tittelen. Det første ordet er alltid kapitalisert.

Hvis det første ordet er en artikkel eller annet deter, det første substantivet og eventuelle adjektiver som går foran det, skrives med store bokstaver, slik:

Hvis tittelen består av to ord eller uttrykk med samme verdi, blir de betraktet som "samtitler", og hver og en er bokstavelig brukt i henhold til reglene ovenfor, som i:

Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse

Dette systemet brukes i "Le Petit Robert", "Le Quid" og i hele "Dictionnaire de citations françaises."

"Le Bon Usage," betraktet som bibelen i fransk grammatikk, diskuterer kort en inkonsekvens i kapitalisering av titler. Den nevner ikke systemet over, men det viser systemene i 2. og 3. under.

I dette systemet er det første ordet og eventuelle "viktige" substantiv bokstaver, slik:

Le Bon bruk oppgir at system 2. er vanligere enn 3. og bruker den i sin egen bibliografi.

I dette systemet er det bare det første ordet i tittelen som er store bokstaver (bortsett fra riktige substantiv, som alltid er store bokstaver).

Flere nettsteder bruker dette systemet, og krediterer det enten til "MLA-håndboken" eller til "normer ISO " ("normer for den internasjonale organisasjonen for standardisering"). Det er vanskelig å finne noen offisiell online dokumentasjon for noen av disse kildene.

Hvis du ser på ryggraden til noen få dusin franske bøker, vil du se at store bokstaver er fordelt omtrent 50-50 mellom Viktig substantiv med store bokstaver og setningskapitalisering.

Til slutt, det som sannsynligvis vil fungere best, er å bestemme hvilket system som fungerer best for deg, og holde deg konsekvent med det.

Riktige substantiv, som vi nevnte ovenfor, påvirkes ikke av disse kapitaliseringssystemene; de følger alltid sine egne regler for kapitalisering.

Franske etternavn (slektsnavn) er ofte store bokstaver i sin helhet, spesielt i bibliografier og administrative dokumenter, som dette:

Gustave FLAUBERT

Camara LAYE

Jean de LA FONTAINE

Antoine de SAINT-EXUPÉRY