Camille
Et toi Anne, ta famille est originaire d’où?
Hva med deg Anne, hvor er familien din fra?
Anne
Ma famille est américaine. Du côté de ma famille paternelle, j'ai des origines françaises, og des origines anglaises du côté maternelle.
Familien min er amerikansk. Fransk på min fars side og engelsk på min mors side.
Anne
C’est un peu compliqué: je n’ai pas de frère ni de soeur de sang, mais mes foreldre ont skillcand quand j’étais très jeune, et mon père s’est remarié avec une femme qui avait déjà trois enfants. J’ai grandi avec eux et je les considère comme mes frères et soeurs. Og du ?
Det er litt komplisert: Jeg har ingen blodsøsken, men foreldrene mine ble skilt da jeg var veldig ung, og faren min giftet seg på nytt med en kvinne som allerede hadde tre barn. Jeg vokste opp med dem, og jeg anser dem som søsknene mine. Hva med deg?
Camille
Moi, aussi je viens d’une famille recomposée. Mon père est mort quand j’étais bébé, et ma mère a rencontré un homme beaucoup pluss âgée qu’elle, qui avait déjà deux enfants adultes. Donc j’ai des neveux et des nièces qui ont le même âge que moi. Et puis je suis restée très proche de ma famille paternelle aussi. Mon père avait une soeur qui est presque comme une seconde mère pour moi. Ma tante a une fille de mon âge, ma cousine germaine donc, avec qui j’ai passé toutes mes vacances. Elle a eu des enfants en même temps que moi, et donc nos enfants, søskenbarn issus de germains, sont aussi super proches.
Jeg kommer også fra en blandet familie. Faren min døde da jeg var baby, og moren min møtte en mann som var mye eldre enn hun var, og som allerede hadde to voksne barn. Så, jeg har nevø og nieser som er på samme alder som meg. Og jeg forble veldig nær familien til faren min. Min far hadde en søster, hvordan er det som en annen mor for meg. Tanten min har en datter på samme alder som jeg, derfor min direkte kusine, som jeg tilbrakte hele ferien med. Hun fikk barn på samme tid som jeg, og derfor er også barn, andre fettere, veldig nærme.