I hele senatet var det ikke noe hjerte som var så dristige,
Men så sår det, og fort slo det, da den dårlige nyheten ble fortalt.
Med dette steg konsulen opp, alle fedrene steg opp;
I hastverk giret de kjolene sine og hengte dem mot veggen.
De hadde et råd som stod foran Elveporten;
Det var kort tid der, vel, du kan gjette deg til å tenke eller diskutere.
Ute sa konsulen rundt: "Broen må rett gå ned;
For siden Janiculum er tapt, kan intet annet redde byen... "
Akkurat da kom en speider flygende, helt vill med hastverk og redsel:
"Til armene! Våpen, Sir Consul! Lars Porsena er her! "
På de lave åsene mot vest rettet konsulen blikket,
Og så den skarve støvstormen stige raskt langs himmelen,
Og nærmere raskt og nærmere kommer den røde virvelvinden;
Og høyere og stadig mer høyt, under den hvirvlende skyen,
Blir hørt trompetens krigsnotat stolt, tråkket og brummen.
Og tydelig og tydeligere nå gjennom dystret,
Langt til venstre og langt til høyre, i ødelagte skinn av mørkeblått lys,
Den lange rekke hjelmer lys, den lange rekke spyd.
Og tydelig og tydeligere, over den glitrende linjen,
Nå kan dere se bannere fra tolv vakre byer skinne;
Men banneret for stolt Clusium var høyest av dem alle,
Terroren fra umbriske; Gallias terror.
Og tydelig og tydeligere nå vil kanskje borgere vite,
Med havn og vest, med hest og kam, hver krigslignende Lucumo.
Der ble Cilnius av Arretium på sin flåte roan sett;
Og Astur av det firfoldige skjoldet, beltet med merkevaren ingen andre kan bruke,
Tolumnius med beltet av gull, og mørk Verbenna fra taket
Av reedy Thrasymene.
Rask etter den kongelige standarden, med utsikt over hele krigen,
Lars Porsena fra Clusium satt i sin elfenbenbil.
Ved det høyre hjulet syklet Mamilius, prins av det latinske navnet,
Og av venstre falske Sextus, som utførte skamakt.
Men da Sextus ansikt ble sett blant fiendene,
Et skrik som leier firmamentet fra hele byen, oppsto.
På hustoppene var det ingen kvinne som spyttet mot ham og hvisket,
Ingen barn, men skrek ut forbannelser, og ristet på det lille først.
Men konsulens panne var trist, og konsulens tale var lav,
Og mørkt så han på veggen, og mørkt mot fienden.
"Deres varebil vil være over oss før broen går ned;
Og hvis de en gang kan vinne broen, hva håper du å redde byen? "
Så snakket ut modige Horatius, portens kaptein:
"For alle mennesker på denne jord kommer døden snart eller sent;
Og hvordan kan mennesket dø bedre enn å møte fryktelige odds,
For sine fedres aske og gudene til templene,
"Og for den ømme moren som vannet ham til å hvile,
Og for kona som ammer babyen ved brystet,
Og for de hellige jomfruer som lever den evige flammen,
For å redde dem fra falske Sextus, som utførte skamakt?
"Hew down bridge, Sir Consul, med all den hastigheten du måtte!
Jeg, med to til for å hjelpe meg, vil holde fienden i spill.
I yon sundet banen kan tusen godt stoppes av tre:
Hvem vil stå på hver hånd og holde broen med meg? '
Så ut talte Spurius Lartius; en ramnisk stolt var han:
"Se, jeg vil stå ved din høyre hånd og holde broen med deg."
Og ut talte sterk Herminius; av titiansk blod var han:
"Jeg vil være på din venstre side og holde broen med deg."
"Horatius," sier konsulen, "som du sier, så la det være."
Og rett mot det store utvalget gikk de avskedigelsesløse tre.
For romerne i Romas krangel sparte verken land eller gull,
Heller ikke sønn eller kone, heller ikke lem eller liv, i de modige dagene.
Da var ingen til fest; da var alt for staten;
Da hjalp den store mannen de fattige, og den stakkars mannen elsket den store.
Da var landene ganske porsjonerte; så ble spoils ganske solgt:
Romerne var som brødre i de modige dagene.
Nå er Roman mer hatsk enn fiende,
Og Tribunes skjegg det høye, og fedrene sliper det lave.
Når vi vokser varmt i fraksjon, vokser vi i kamp kaldt:
Derfor kjemper ikke menn slik de kjempet i gamle dager.
Nå mens de tre strammet selen på ryggen,
Konsulen var den fremste mannen som tok hånd i en øks:
Og fedre blandet med Commons grep luke, bar og kråke,
Og slo på plankene over og løsnet rekvisittene nedenfor.
I mellomtiden er den toskanske hæren, herlig å se,
Kom blinkende tilbake til lyset på middag,
Ranger bak rang, som bølger lyse fra et bredt hav av gull.
Fire hundre trompeter hørtes en grunne av krigslignende glede,
Som den store verten, med målt slitebane, og spyd fremskredet, og ensigns spredte seg,
Rullet sakte mot broens hode hvor sto de avskrittløse tre.
De tre sto rolige og stille og så på fiendene,
Og et stort rop av latter fra hele fortroppen steg:
Og frem kom tre høvdinger før den dype rekke;
Til jorden sprang de, sine sverd trakk de, og løftet høye skjoldene sine og fløy
For å vinne den smale måten;
Aunus fra grønne Tifernum, Lord of the Hill of Vines;
Og Seius, hvis åtte hundre slaver ble såret i Ilvas gruver;
Og Picus, lenge til Clusium vasal i fred og krig,
Som førte til å bekjempe sine umbriske krefter fra den grå kragen der, belagt med tårn,
Festningen til Naquinum senker de bleke bølgene i Nar.
Stout Lartius kastet ned Aunus inn i bekken under:
Herminius slo til Seius og nådde ham i tennene:
Hos Picus modige drog Horatius ett brennende skyvekraft;
Og den stolte umbrrianens gylne armer sammenstøt i det blodige støvet.
Da stormet Ocnus fra Falerii på de romerske tre;
Og Lausulus av Urgo, sjøroveren,
Og Aruns of Volsinium, som drepte det store villsvinet,
Det store villsvinet som hadde hiet midt i riene på Cosas gjerde,
Og bortkastede åkrer og slaktede menn langs Albinias bredd.
Herminius slo Aruns ned; Lartius la Ocnus lavt:
Rett til hjertet av Lausulus sendte Horatius et slag.
"Ligg der," ropte han, "falt pirat! Ikke mer, forferdelig og blek,
Fra Ostias murer skal publikum markere sporet etter din ødeleggende bark.
Ikke flere Campanias hinder skal fly til skog og huler når de spionerer
Ditt tre forbannede seil. "
Men nå ble det ikke hørt lyd av latter blant fiendene.
Et vilt og vredt klam fra hele fortroppen.
Seks spydelengder fra inngangen stoppet den dype rekke,
Og for et sted kom ingen mennesker fram for å vinne den smale veien.
Men hark! ropet er Astur, og se! rekkene deler seg;
Og den store Lord of Luna kommer med sin staselige fremgang.
På hans store skuldre klirrer det fire ganger skjoldet,
Og i hånden rister han merkevaren som ingen andre enn han kan utøve.
Han smilte til de dristige romerne, et rolig og smilende smil;
Han øye på de flammende toscanerne, og hånet var i øyet.
I motsetning til han, "Ulvenes kull står ulykkelig i sjakk:
Men vil dere tørre å følge, hvis Astur rydder veien? "
Deretter hvirvler jeg opp bredordet med begge hender til høyden,
Han stormet mot Horatius og slo med all styrke.
Med skjold og blad snudde Horatius rett.
Slaget, men allikevel snudd, kom ennå for nær;
Den savnet roret hans, men såret i låret:
Toscanerne løftet et gledelig rop for å se det røde blodet strømme.
Han rullet, og på Herminius lente han ett pusterom;
Så, som en villkatt som er sint med sår, sprang rett i ansiktet til Astur.
Gjennom tenner og hodeskalle og hjelm så voldsomt en skyvekraft han kastet,
Det gode sverdet sto en håndbredde ut bak hodet på toskanen.
Og den store Lord of Luna falt ved det dødelige slaget,
Når det faller på Alvernus-fjellet, en torden-smidd eik.
Langt fra den krasjerende skogen lå kjempearmene spredt;
Og de bleke augurene, mumlende lav, blikket på det sprengte hodet.
På Astur-halsen trykket Horatius rett på hælen,
Og tre ganger og tre ganger trakk han seg, ellers skiftet han ut stålet.
"Og se," ropte han, "de velkomne, rettferdige gjestene, som venter på deg her!
Hvilken edel Lucumo kommer ved siden av å smake på vår romerske muntre? "
Men på hans hovmodige utfordring løp en dunket mumling,
Blandet av vrede og skam og frykt, langs den glitrende varebilen.
Det manglet ikke dyktige menn og heller ikke menn av herskende rase;
For alle Etrurias edleste var rundt det livsfarlige stedet.
Men alt EtruriaDe edleste kjente hjertene synke å se
På jorden de blodige likene; på deres vei de avskedigelsesløse tre;
Og fra den forferdelige inngangen der de dristige romerne sto,
Alle skrumpet inn, som gutter som ikke var klar over, skoger for å starte en hare,
Kom til munningen av en mørk leir der, knurrende lav, en voldsom gammel bjørn
Ligger midt i bein og blod.
Var det ingen som ville være den fremste til å lede et så voldsomt angrep?
Men de bak ropte "Frem!", Og de før ropte "Tilbake!"
Og bakover nå og fremover vinker den dype rekke;
Og på kastehavet av stål, frem og tilbake standardrullen;
Og den seirende trompetgrøven dør skikkelig bort.
Likevel slo en mann et øyeblikk ut foran mengden;
Han var velkjent for alle tre, og de ga ham hilsen høyt.
"Velkommen, velkommen, Sextus! Velkommen til ditt hjem!
Hvorfor blir du værende og vende deg bort? Her ligger veien til Roma."
Tre ganger så han på byen; tre ganger så han på de døde;
Og tre ganger kom i raseri, og tre ganger vendte tilbake i frykt:
Og, hvit av frykt og hat, scowed på den smale veien
Hvor, som bølger seg i en blodpøl, lå de modigste toscanerne.
Men i mellomtiden er øksen og spaken manuelt blitt lagt til;
Og nå henger broen vrimlende over kokevannet.
"Kom tilbake, kom tilbake, Horatius!" ropte fedrene alle.
"Tilbake, Lartius! Tilbake, Herminius! Tilbake, se ruinfallet! "
Tilbake dartet Spurius Lartius; Herminius darted back:
Og da de passerte, under føttene deres følte de tømmeret sprekke.
Men da de snudde ansiktene, og på den videre bredden
Så modige Horatius stå alene, de ville ha krysset en gang til.
Men med et brak som torden falt alle løsne bjelker,
Og som en demning, lå det mektige vraket rett etter bekken:
Og et høyt triumfskrik steg fra murene i Roma,
Når det gjelder de høyeste tårnhodetoppene, ble det gule skummet sprutet.
Og som en hest ubrutt, når han først føler tøylen,
Den rasende elven kjempet hardt og kastet den tawny manken,
Og sprengte fortauskanten, og avgrenset, gleder seg over å være fri,
Og hvirvlende nedover, i knallhard karriere, strid og planke og brygge
Hastet hodelyst til sjøen.
Alene stod modig Horatius, men stadig i tankene;
Tre ganger tretti tusen fiender før, og den brede flommen bak.
"Nede med ham!" ropte falske Sextus, med et smil på det bleke ansiktet.
"Gi deg nå", ropte Lars Porsena, "gi deg nå til vår nåde!"
Rundt snudde han seg, da han ikke utformet de craven-rekkene for å se;
Intet talte han til Lars Porsena, til Sextus intet talte han;
Men han så på Palatinus den hvite verandaen til hjemmet sitt;
Og han talte til den adelige elven som ruller ved tårnene i Roma.
"Oh Tiber, far Tiber, som romerne ber til,
En romers liv, en romers armer, ta deg ansvaret i dag! "
Så han talte og kledde det gode sverdet ved sin side,
Og med selen på ryggen, stupte han hodestups i tidevannet.
Ingen lyd av glede eller sorg ble hørt fra hverken bank;
Men venner og fiender i stum overraskelse, med skille lepper og anstrengte øyne,
Stod å stirre der han sank;
Og da de over overspenningene så de hans kam vises,
Hele Roma sendte et skremmende rop, og til og med rekkene fra Toscana
Kunne knapt tåle å juble.
Men kraftig løp strømmen, hovent høy av måneder med regn:
Og fort strømmet blodet hans; og han hadde vondt i smerter,
Og tung med rustningen og brukt med skiftende slag:
Og ofte trodde de ham synke, men likevel reiste han seg igjen.
Aldri svømte jeg, i en så ond sak,
Kjemp gjennom en så rasende flom som er trygg til landingsplassen:
Men lemmene hans ble båret tappert av det modige hjertet,
Og vår gode far Tiber bare tappert opp haken
"Forbann ham!" med falske Sextus, "vil ikke skurken drukne?
Men for dette oppholdet, snart på dagen, ville vi ha sparket byen! "
"Himmelen hjelpe ham!" sier Lars Porsena, "og bringe ham i sikkerhet;
For en så galant prestasjon av armer ble aldri sett før. "
Og nå føler han bunnen: nå på tørr jord står han;
Rund ham rundt fedrene for å trykke hans vakre hender;
Og nå, med rop og klapping, og lyd fra å gråte høyt,
Han kommer inn gjennom elveporten, båret av den glade folkemengden.
De ga ham av kornlandet, som hadde allmenn rett,
Så mye som to sterke okser kunne pløye fra morgen til natt;
Og de laget et smeltet bilde og satte det opp på høyt,
Og der står det frem til i dag å vitne om jeg lyver.
Det står i Comitium, vanlig for alle mennesker å se;
Horatius i seletøyet, stanset på det ene kneet:
Og under er skrevet, i bokstaver alt av gull,
Hvor tapper han holdt broen i de gamle dager.
Og fremdeles høres hans navn rørende ut til Romas menn,
Som trompet-eksplosjonen som roper dem til å belage Volscian-hjemmet;
Og koner ber fortsatt til Juno for gutter med hjerter som dristige
Som hans som holdt broen så godt i de modige dagene.
Og om nettene om vinteren, når de kalde nordavindene blåser,
Og ulvenes lange hyling høres midt i snøen;
Når den ensomme hytta runder høyt, stormer stormen din,
Og de gode tømmerstokkene til Algidus brøler høyere ennå;
Når den eldste fatet åpnes, og den største lampen er tent.
Når kastanjer gløder i glærne, og ungen slår på spyttet;
Når små og store i sirkel rundt ildstedene stenger;
Når jentene vever kurver og guttene former buer
Når godmannen reparerer rustningen sin og trimmer hjelmen sin,
Og godkvotens skyss glitrer lystig gjennom vevstolen;
Med gråt og med latter fortelles historien,
Hvor godt Horatius holdt broen i de modige dagene.