De fire evangeliene var skrevet på gresk, takket være spredningen av språket i området erobret av Alexander den store. Den pan-helleniske dialekten som ble snakket i den hellenistiske epoken (en betegnelse for tiden etter Alexander 'død, der gresk kultur var dominerende) er kalt Koine - i likhet med den greske ekvivalenten til vulgansk latin - og utmerker seg, i stor grad ved forenkling, fra det tidligere klassiske loftet Gresk. Til og med jødene som bodde i områder med konsentrasjoner av jøder, som Syria, snakket denne formen for gresk. Den hellenistiske verden vike for romersk dominans, men Koine fortsatte i øst. Latin var språket for de som bodde i Vesten. Da kristendommen ble akseptabel, ble de greske evangeliene oversatt av forskjellige mennesker til latin for bruk i Vesten. Som alltid er ikke oversettelse eksakt, men en kunst, basert på dyktighet og tolkning, så det var motstridende og inelegante latinske versjoner som det ble Jerome sin oppgave å forbedre seg på.
EN. Codex Amiatinus, ca. 700; Florence, Laurentian Library, MS. JEG.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. cent., Paris lat. 281 og 298.
C. Cavensis, 9. cent., Abbey of Cava dei Tirreni, nær Salerno.
D. Dublinensis, 'boken til Armagh,' A.D. 812, Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8.-9. cent., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, ca. 545, bevart på Fulda.
G. San-Germanensis, 9. cent. (i St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9.-10. Cent., Brit. Mus. Legg til. 24142.
JEG. Ingolstadiensis, 7. cent., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. ~ 7. cent., På Cividale i Friuli; deler i Praha og Venezia.
K. Karolinus, ca. 840-76, Brit. Mus. Legg til. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Evangelier fra St. Chad,' 7.-8. Cent., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6. cent., Bibl. Ambrosiana, C. 39, inf.
O. Oxoniensis, 'Evangelier fra St. Augustine,' 7. cent., Bodl. 857 (Aukt. D. 2.14).
P. Perusinus, 6. cent. (fragment), Perugia, Chapter Library.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, '7.-8. Cent., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'Evangelier fra McRegol', før 820, Bodl. AUCt. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. cent. (Bare St. John), Stonyhurst, nær Blackburn.
T. Toletanus, 1900 cent., Madrid, Nasjonalbiblioteket.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7.-8. Cent., Knyttet til Utrecht Psalter, Univ. Libr. MS. Fork. 484.
V. Vallicellanus, 9. cent., Roma, Vallicella Library, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. JEG. B. xii.
X. Cantabrigiensis, syvende cent., 'Evangelier fra St. Augustine,' Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. Cent., Brit. Mus. Bomull Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. ~ 7. cent, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8. ~ 9. cent., Brit. Mus. Legg til. 5463.
BB. Dunelmensis, 7.-8. Cent., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. cent., Paris lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. cent., Paris lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. cent., Tours Library, 22.