Den kinesiske dyrekretsen på mandarin

Den kinesiske dyrekretsen er kjent som 生肖 (shēngxiào) på mandarin-kinesisk. Den kinesiske dyrekretsen er basert på en 12-årig syklus, med hvert år representert av et dyr.

Den 12-årige syklusen til den kinesiske dyrekretsen er basert på den tradisjonelle kinesiske månekalenderen. I denne kalenderen faller den første dagen av året vanligvis på den andre nymånen etter vintersolverv. På nyttårsdag går vi inn i en ny kinesisk dyrekretssyklus, som følger denne ordren:

• Rotte - 鼠 - shǔ
• Ox - 牛 - niú
• Tiger - 虎 - hǔ
• Kanin - 兔 - tù
• Dragon - 龍 - lóng
• Snake - 蛇 - shé
• Hest - 馬 / 马 - mǎ
• Ram - 羊 - yáng
• Monkey - 猴 - hóu
• Kylling - 雞 / 鸡 - jī
• Hund - 狗 - gǒu
• Gris - 豬 / 猪 - zhū

Som med mange Kinesiske tradisjoner, det er en historie knyttet til dyretypene og rekkefølgen de vises i den kinesiske dyrekretsen. Jade-keiseren (玉皇 - Yù Huáng) styrer ifølge kinesisk myte hele himmelen og jorden. Han var så opptatt med å herske over universet at han ikke hadde tid til å besøke jorden. Han ønsket å vite hvordan jordens dyr så ut, så han inviterte dem alle til sitt himmelske palass for bankett.

Katten var glad i å sove, men ønsket ikke å gå glipp av banketten, så han ba sin venn rotta om å være sikker på å vekke ham på bankettdagen. Rotta var imidlertid sjalu på kattens skjønnhet og var redd for å bli dømt stygg av Jade-keiseren, så han lot katten sove.

Som dyr ankom i himmelen, var Jade-keiseren så imponert over dem at han bestemte seg for å gi hvert sitt eget år, ordnet etter ordren de hadde ankommet.

Katten hadde selvfølgelig savnet banketten og var rasende på rotta for å la ham sove, og det er grunnen til at rotter og katter er fiender i dag.

Akkurat som den vestlige dyrekretsen, tillegger den kinesiske dyrekretsen personlighetskvaliteter til hvert av de 12 dyretegnene. Disse er ofte avledet fra observasjoner om hvordan dyr oppfører seg og kommer også fra historien om hvordan dyrene reiste til Jade Emperors bankett.

Dragen, for eksempel, kunne ha vært den første som ankom banketten, siden han kunne fly. Men han stoppet for å hjelpe noen landsbyboere og hjalp deretter kaninen på vei. Så de som er født i drageåret blir beskrevet som å være interessert i verden og villige til å gi en hjelpende hånd.

Rotta kom derimot til banketten ved å haike en tur på oksen. Akkurat da oksen ankom palasset, stakk rotta nesa fremover, så var den første som ankom. De som er født i rotteåret blir beskrevet som dyktige og manipulerende egenskaper, som også kan trekkes fra historien om rotta og katten.

Her er en kort oppsummering av egenskaper assosiert med hvert tegn på den kinesiske dyrekretsen:

direkte, sjenerøs, utgående, elsker penger, hater avfall

rolig, pålitelig, iherdig, pålitelig, stolt og kan være kompromissløs

kjærlig, gir, optimistisk, idealistisk, sta, selvopptatt, emosjonell

forsiktig, systematisk, hensynsfull, kan være likegyldig, temperamentsfull, dyktig

sterk, energisk, stolt, selvsikker, men kan være ulogisk og tvangstanker.

intellektuell, overtroisk, uavhengig, privat, forsiktig, mistenksom

muntre, livlige, impulsive, manipulerende, vennlige, selvhjulpne

godmodig, redd, emosjonell, pessimistisk, mild, tilgivende

vellykket, sjarmerende, listig, kan være uærlig, selvopptatt, nysgjerrig

konservativ, aggressiv, avgjørende, logisk, kan være altfor kritisk

flink, villig til å hjelpe andre, fordomsfri, praktisk, kan være krigsførende

modig, pålitelig, tålmodig, diplomatisk, kan være het-temperert