Det er litt bisart når du tenker på det. En kort britisk kabaretsskisse fra 1920-tallet har blitt en tysk nyttårs tradisjon. Likevel, selv om "90-årsdagen eller middagen for en" er en kjent kulturklassiker i Tyskland og flere andre Europeiske land, det er praktisk talt ukjent i den engelsktalende verden, inkludert Storbritannia, dens fødested.
Selv om det er produsert nyere versjoner, hvert år rundt Silvester (Nyttårsaften) sender tysk TV den klassiske, svart-hvite engelskspråklige versjonen som ble filmet tilbake i 1963 i Hamburg. Over hele Tyskland, fra 31. desember til 1. januar, vet tyskere at det er begynnelsen på et nytt år når de ser på denne årlige begivenheten.
Samme prosedyre som hvert år
Den britiske skuespilleren Freddie Frinton spilte den berusede butleren James i den tyske TV-produksjonen i 1963. (Frinton døde bare fem år etter filmingen av Hamburg.) May Warden spilte rollen som frøken Sophie, som feirer 90-årsdagen. Det eneste problemet er... alle hennes "gjester" på festen er tenkelige venner som har dødd av. EN
Tysk nyttårsaften virker bare ikke riktig uten å høre linjene som er kjent for omtrent noen levende tysker: "Den samme prosedyren som i fjor, fru? - Den samme prosedyren som hvert år, James. "I disse politisk korrekte tider har skissen, som frøken Sophie og hennes butler fortsetter med å bli grundig tappet, kommet under en viss kritikk. Men så populær er den flerårige "Dinner for One" at det tyske flyselskapet LTU i tidligere år viste den 15 minutter lange skissen på alle flyreiser mellom desember. 28 og jan. 2, bare for at passasjerene ikke skulle gå glipp av den årlige tradisjonen. Før den ble død i slutten av 2005, sendte også den tyske satellittjenesten TV "Dinner for One" i Nord Amerika.
En kommentator kom også til at det kan ha vært et kjærlighetsforhold mellom de to hovedpersonene i lek, noe som alltid gjorde butler nervøs og ga nok grunn til å bli full, men det er selvfølgelig ingen offisiell uttalelse om dette.
Hvorfor er dette showet kult i Tyskland?
Det er ærlig talt vanskelig å forstå. Selv om showet absolutt har morsomme øyeblikk, kan ikke humoren ganske enkelt appellere til 18 millioner seere hvert år. Min antagelse er at i mange husholdninger TV-en bare kjører og ingen ser virkelig på dette lenger som det var i ungdommen, men jeg kan også ta helt feil. Det kan også være en representasjon av det enkle behovet for utholdenhet og kontinuitet i en stadig skiftende verden.
Mer om 'Middag for en'
- Se hele videoen på YouTube (18 minutter, ikke tilgjengelig i Tyskland)
- NDR (Norddeutscher Rundfunk) har en fin seksjon med bakgrunnsinfo om "Middag for en"
- "Middag for en von A-Z," alt du ville vite om DfO.
Originalartikkel av: Hyde Flippo
Redigert 28. juni 2015 av: Michael Schmitz