En ordliste over populære datamaskinbetegnelser på tysk

Å reise til Tyskland i løpet av den digitale tidsalderen betyr at du ikke bare trenger å kjenne de tyske ordene som skal brukes på en restaurant eller et hotell, men terminologien knyttet til datamaskiner og teknologi.

Pensle opp på populære datamaskinbetegnelser på tysk med denne ordlisten. Ordene er i alfabetisk rekkefølge.

adressebok (e-post) s Adressbuch

svar, svar (n.) e Antwort, e-post forkortelse.AW: (RE :)

"ved" -tegnet [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Selv om den tyske for "@" (at) som en del av en adresse skal være "bei" (pron. BYE), som i: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), de fleste tysktalende uttaler "@" som "et" - etterlikner engelsk "på."

vedlegg (e-post) (n.) r Anhang, s Vedlegg

tilbake, forrige (trinn, side) zurück

bokmerke n.s Bokmerke, s Lesezeichen

nettleser r Nettleser (-), r nettleser (-)

bug (innen programvare, etc.) r Feil (-s), e Wanze (-n)

avbryt (en operasjon) v. (eine Aksjon) abbrechen

capslås e Feststelltaste

sjekk e-posten din die e-post abrufen

skriv (en e-postmelding) (eine Mail) schreiben

datamaskin r Datamaskin, r Rechner

forbindelse r Anschluss, e Verbindung

fortsett (til neste trinn, side) weiter
tilbake, tilbake (til) zurück

kopiere n.e Kopie (-n)
en kopi eine Kopie (ØYE-na KOH-PEE)
kopiere v.kopieren

klipp og lim) ausschneiden (und enkelügen)

data e Daten (Pl).

slett (v.) Löschen, entfernen

last ned (n.) r Last ned, (pl.) die Nedlastinger, e Übertragung (E-post)

last ned (v.) 'runterladen, herunterladen, nedlasting, übertragen (E-post)

utkast (e-post) (n.) r Entwurf

dra (til) (v.) ziehen (auf)

e-post / e-post (n.) e E-post (eine e-post senden), die / eine Mail, e E-post
e-postmeldinger (n., pl.) die Mails (Pl).
nye meldinger (n., pl.) neue Mails (Pl).
sortere meldinger (v.) die Mails sortieren
ulest post / meldinger (n., pl.) ungelesene Mails (Pl).

Das e-post? Noen tyskere kan fortelle deg at e-post på tysk er das heller enn dø. Men siden det engelske ordet står for die E-Post eller die E-Post-Nachricht, det er vanskelig å begrunne das. Ordbøker sier detdø (feminin). (Das Email betyr "emalje.")

e-post / e-post, send e-post (v.) e-Mailen, Mailen, eine E-post senden

e-postadresse (n.) e E-postadresse

e-postmeldinger (n., pl.) die Mails (Pl.), die Benachrichtigungen (Pl).

e-postkasse, e-postkasse, postkasse (n.) r Postkasten, e postkasse
in-box (n.) r Eingang, r Posteingang
ut-boksen (n.) r Ausgang, r Postausgang

angi (navn, søkeord) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen

enter / return tast e Eingabetaste

feil r Fehler
feilmelding e Fehlermeldung

rømningsnøkkel e Escapetaste

mappe, filmappe r Ordner, s Verzeichnis

mappe (katalog) liste e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

hack (n.) r Hack

hyperkobling, lenke r Querverweis, r Link, r / s Hyperlink

bilde s Bild (-er)

innboks (e-post) r Posteingang

installer (v.) installieren

bruksanvisning e Anleitungen, e Anweisungen
Følg instruksjonene på skjermen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

for lite minne ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(Kapazität)

Internett Internett

ISP, internettleverandør r Tilbyder, der ISP, r Anbieter

søppelpost, spam die Werbemails (Pl).

nøkkel (på tastaturet) e Smak

tastatur e Tastatur

bærbar datamaskin) r Bærbar datamaskin, s Notisbok (De tyske begrepene r Schoßrechner eller Tragrechner brukes sjelden.)

belastning (v.) laden

logg inn / på (v.) einloggen
han logger inn er loggt ein
hun kan ikke logge inn sie kann nicht einloggen

logge av / av (v.) ausloggen, abmelden

lenke (n.) r Querverweis, r/s lenke

lenke (til) (v.) verweisen (auf)batteriene., einen Link angeben

koble sammen, kombinere, integrere verknüpfen

postkasse e postkasse (kun datamaskiner og e-post)

mailing n.s Mailing (massemelding eller e-post)

mailingliste e postliste

merke (som lest) v. (als gelesen) markieren

minne (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
mengde minne e Speicherkapazität
for lite minne ungenügender Speicher
ikke nok minne til å laste inn bilde nicht genug Speicher, um Bild zu laden

meny (datamaskin) s Menü
menylinje / stripe e Menüzeile/e Menüleiste

melding (e-post) e Nachricht, e-post (eine Mail)
e-postmeldinger die Mails (Pl).
nye meldinger neue Mails (Pl).
sortere meldinger die Mails sortieren
uleste meldinger ungelesene Mails (Pl).

melding (varsel) e Meldung (-no)
meldingsvindu s Meldungsfenster

mus mus) e Maus (Mäuse)
museklikk r Mausklick
musematte e Mausmatte
høyre / venstre museknapp Rechte/linke Maustaste

Observere n.r Monitor

på nett adj.på nett, angeschlossen, verbunden

åpen v.öffnen
åpne i nytt vindu i neuem Fenster öffnen

operativsystem s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP osv.)

side (r) e Seite (-n)
side opp / ned (tast) Bild nach oben/unten (e Smak)

passord s Passwort, s Kennwort
passordbeskyttelse r Passwortschutz
passordbeskyttet passwortgeschützt
Passord kreves Passwort erforderlich

lim inn (klipp og lim) einfügen (ausschneiden und einfügen)

innlegg (v.) eine Nachricht senden/eintragen
legg inn en ny melding neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag

av / på-knapp e Netztaste

strømledning s Netzkabel

trykk (tast) (v.) drücken auf

forrige neste zurück - weiter

forrige innstillinger vorherige Einstellungen (Pl).

skriver r Drucker

blekkpatron (er) e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)

program (n.) s Program

start på nytt (program) neu starten

return / enter-tasten e Eingabetaste

skjerm (skjerm) r Bildschirm

bla (v.) blättern

søk (v.) suchen

søkemotor e Suchmaschine
søkeskjema e Suchmaske

innstillinger die Einstellungen (Pl).

skiftnøkkel e Umschalttaste

snarvei s Schnellverfahren, r Snarvei
som en snarvei im Schnellverfahren

lukk, lukk (søknad) beenden
slå av (datamaskin) herunterfahren (...und ausschalten)
datamaskinen slås av der Computer wird heruntergefahren
omstart neu starten

mellomromstast die Leertaste

spam, søppelpost (n.) die Werbemails (Pl).

stavekontroll (et dokument) e Rechtschreibung (eines Dokumenter) prüfen
stavekontroll e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

start (program) (v.) Starten
han starter programmet er startet das Program
omstart neu starten

emne (re :) r Betreff (Betr.), s Thema (emne)

emne (emne) s Thema

sende inn (v.) absenden, Senden, einen Befehl absetzen
send knappen r Send-Knopf, r Sendeknopf

system s System
Systemkrav Systemvoraussetzungenpl.

stikkord n.s Tagg ("HTML-kode" - ikke å forveksle med r Tagg = dag)

tekst r Tekst
tekstboks r Textkasten, e Tekstboks
tekstfelt s Textfeld (-er)

tekstmelding r SMS (se "SMS" for detaljer)

tråd (i et forum) r Faden

verktøy krakk (-s), s Werkzeug (-e)
verktøylinje e Verktøylinje (-s), e Toolleiste (-n)

overføring, nedlasting v.herunterladen (e-post, filer)

overføre, flytte (til en mappe) verschieben

søppel n.r Papierkorb, r Abfalleimer

Feilsøking Fehler beheben

slå på, slå på einschalten
Slå på skriveren. Schalten Sie den Drucker ein.

understreking n. (_) r Unterstrich

Oppdater n.e Aktualisierung (-no), e Änderung (-no), s Oppdatering (-s)
siste oppdatering (på) letzte Änderung (er)

Oppgradering n.s oppgradering (-s)

bruker r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Bruker
bruker-ID. s Nutzerkennzeichen (-)

virus s/r Virus (Viren)
Trojanske hester, virus, ormer Trojaner, Viren, Würmer
virusscanner r Virenscanner (-)

Wi-Fi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - Trådløst LAN (lokalnett)
Merk: I USA og mange andre land brukes "Wi-Fi" som et synonym for WLAN, selv om begrepet teknisk sett er et registrert varemerke relatert til WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) organisasjonen som utviklet Wi-Fi-standarden og Wi-Fi logo. Se Wi-Fi Alliance nettsted for mer.

orm (virus) r Wurm (Wurmer)
Trojanske hester, virus, ormer Trojaner, Viren, Würmer