Ukorrekte preposisjoner på italiensk

De italienske preposisjonenedi, en, da, i, lure, su, per, tra (fra), den såkalte preposizioni semplici (enkle preposisjoner), utfører en rekke funksjoner og er de mest brukte.

Imidlertid har disse preposisjonene en mindre kjent motpart - de med mindre variasjon, men som har en større spesifisitet av betydning.

De kalles “uriktige preposisjoner.” Og ja, hvis du lurer på, det er "ordentlige preposisjoner", og vi snakker om det snart.

Hvorfor må du bli kjent med disse? Fordi de hjelper deg å si ting som "bak huset", "under middagen" eller "unntatt ham."

Mange grammatikere definerer disse skjemaene som upassende preposisjoner (preposizioni improprie), som også er (eller har vært i fortiden) adverb, adjektiver, eller verb.

Her er de:

• davanti - Foran, tvers fra, motsatt fra
• Dietro - Bak, etter
• contro - Foran, mot
• Dopo - Etter, utover
• Prima - Først foran
• Insieme - Med, sammen med, sammen med
• Sopra - På toppen av, over, over, over
• Sotto - Under, under
• Dentro - Inn, inne, inne
• fuori - Utover
• lungo - Under, gjennom, langs, sammen
instagram viewer
• Vicino - I nærheten
• lontano - Faraway, fjernt
• Secondo - På grunnlag av, i følge, sammen
• Durante - Under, gjennom
• Mediante - Ved, gjennom, via, ved hjelp av
• nonostante - Til tross, til tross
• Rasente - Veldig nær, veldig nær
• Salvo - Lagre, bortsett fra
• Escluso - Unntatt
• Eccetto - Unntatt
• tranne - Unntatt

Grammatikere definerer riktige preposisjoner (preposizioni proprie) som de som bare har en preposisjonell funksjon, nemlig: di, a, da, i, con, su, per, tra (fra) (su har også en adverbial funksjon, men regnes rutinemessig som en av de riktige preposisjoner).

Følgende er noen eksempler på preposisjon-adverb, preposisjon-adjektiver og preposisjon-verb, som fremhever deres forskjellige funksjoner.

Den største gruppen er den fra preposisjonen-adverb (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Jeg så ham igjen etter lang tid. (preposisjonell funksjon)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Jeg så ham igjen etter det. (adverbial funksjon)

Mindre tallrike er preposisjons-adjektiver (lungo, vicino, lontano, salvo, secondo):

• Camminare lungo la riva - Å gå langs kysten (preposisjonsfunksjon)
• Un lungo cammino - En lang spasertur (adjektivfunksjon)

Det er også noen verb, i form av partisipp, som i moderne italiensk fungerer nesten utelukkende som preposisjoner (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - I løpet av hans levetid (preposisjonell funksjon)
• Vita naturlig durante - Levetid (deltakerfunksjon)

Blant disse preposisjonsverbene er et spesielt tilfelle tranne, fra den imperative formen for trarre (tranne = 'traine').

For å bestemme om et bestemt begrep brukes som preposisjon eller har en annen funksjon, må du merke deg at det i de foregående eksemplene kjennetegner og skiller preposisjoner fra andre deler av talen er det faktum at de etablerer et forhold mellom to ord eller to grupper av ord.

Preposisjoner er spesielle fordi de introduserer en utfylle til verbet, substantivet eller hele setningen. Hvis det ikke er noe "komplement", er det ikke en preposisjon.

Noen italienske ukorrekte preposisjoner kan kombineres med andre preposisjoner (spesielt a og di) for å danne locuzioni preposizionali (preposisjonsfraser) som:

• Vicino a - I nærheten, ved siden av
• Accanto a - Ved siden av, ved siden av
• Davanti a - Foran
• Dietro a - Bak
• Prima di - Før
• Dopo di - Etter
• Fuori di - Utenfor
• Dentro di - Inne, inne
• Insieme con (eller assieme a) - Sammen med
• Lontano da - Vekk fra

Mange preposisjonsfraser skyldes sammenkobling av preposisjoner og substantiv:

• I cima a - På toppen av, på toppen av
• I capo a - Innenfor, under
• I mezzo a - Midt i blant
• Nel mezzo di - Midt i, midt i
• I base a - På grunnlag av, iht
• I quanto a - Når det gjelder, med tanke på
• I konfrontasjon a - Sammenlignet med, i forhold til
• En forlovede di - Ved siden av, på siden av
• Al cospetto di - I nærvær av
• Per causa di - På grunn av, på grunn av
• I conseguenza di - Som et resultat av
• A forza di - På grunn av, gjennom, ved å vedvare det
• Per mezzo di - Ved hjelp av, i form av
• Per opera di - Av
• En meno di - Mindre enn, uten
• Al pari di - Så mye som, til felles med
• En dispetto di - Til tross, til tross
• En favoritt di - Til fordel for
• Per conto di - På vegne av
• I cambio di - I bytte mot
• Al fine di - Med det formål, for å

Preposisjonsfraser har samme funksjon som preposisjoner, som vist med disse eksemplene:

• L'ha ucciso per mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Han drepte ham ved hjelp av en dolk / Han drepte ham med en dolk.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Han gjorde det for å hjelpe deg / Han gjorde det for å hjelpe deg.

Vær imidlertid oppmerksom på at preposisjoner og preposisjonsfraser ikke alltid er utskiftbare: for eksempel, en av følgende setninger er gyldige: il ponte è costruito dagli operai (eller da parte degli operai). Men "la costruzione del ponte dagli operai" er grammatisk ukorrekt, mens "la costruzione del ponte da parte degli operai" er akseptabelt.