De fleste tyske studenter lærer tidlig at det ofte er en annen Tysk preposisjon som erstatter det viktigste engelske ekvivalentet i en setning. Det vi synes er interessant, er hvordan dativ preposisjonbei / etter ble en gang skrevet på samme måte i begge deler Gammel engelsk og mellomhøytysk (bi) og mente det samme (i nærheten), men likevel har de utviklet seg til å bety også forskjellige ting.
For eksempel, bei kan bety i dag, avhengig av kontekst, eller nær, ved, av, blant, i tilfelle av. På den annen side, på engelsk, betyr det det bei, neben (ved siden av), bis (til), mit (med), nach (etter), um (rundt), von (fra), über (over).
Tyske elever bør ikke fortvile, da det fortsatt er tilstrekkelig med frasiske sammenhenger derbei tilsvarer 'med'. (Ett av dem er det andre uttrykket som ble uttalt i begynnelsen av denne artikkelen -> 'Hun jobbet om dagen og om natten. ' Imidlertid oversettes det første eksemplet til "Jeg ville aldri ha sokker i dette varme vær.')
Her er flere eksempler på hovedbrukene og betydningen av
bei, inkludert vanlige setninger som ikke er oversatt med 'av' på engelsk.Når du oppgir noe (en ting, en hendelse osv.) Eller noen er på et sted eller et arrangement:
Som du sikkert har innsett, utvanningen av bei i mange forskjellige betydninger gjenspeiles på samme måte når vi ser på den tyske oversettelsen av 'av.' Til og med hovedforbindelsen mellom by og bei, nemlig når du beskriver den fysiske nærheten til noe, varierer. Generelt sett er imidlertid en setning som inneholder et "av" preposisjonsuttrykk som beskriver fysisk nærhet, mest sannsynlig oversatt til bei.
Husk å huske på at disse oversettelsene ikke nødvendigvis er reversible, noe som betyr bare fordi noen ganger "med" kan bety nach, det betyr ikke det nach vil alltid bety "av." Når det gjelder preposisjoner, er det alltid best å først lære hvilken grammatisk sak det går med og deretter å lære populære kombinasjoner (dvs. verb, uttrykk) disse preposisjonene forekommer ofte med.