Italiensk slangordbok og uttrykk

Vil du forstå vanlige slangord og taleuttrykk på italiensk?

Nedenfor er en italiensk slangordbok med definisjoner på engelsk.

accidentem. ingenting, glidelås; (lit.): en ulykke.
alito puzzolentem. dårlig ånde; (lit.): stinkende pust.
Alloccom. en dum person, en dust; (lit.): en ugle.
alzare il gomitoexp. å drikke; (lit.): å heve en albue.
amore a prima vistaexp. kjærlighet ved første blikk: È stato amore a prima vista! Det var kjærlighet ved første blikk!
avere un chiodo fisso in testaexp. å bli fiksert på noe; (lit.): å ha en spiker fast i hodet. Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa Thomas tenker på Maria dag og natt. Han er virkelig fiksert på henne.

balenaf. en veldig feit mann eller kvinne, en fatso, feit slør; (lit.): en hval.
beccare qualcunov. å slå på noen, å hente noen; (lit.): å hakke.
bel nientem. ingenting, glidelås; (lit.): et vakkert ingenting.
bischerom. (Toscana) en dum person, en dust.
Boccalonem. en stor munn, et sladder; (lit.): en enorm munn.

Ceffom. (pejorativ) stygt krus.
chiudere il beccov. å holde kjeft, for å stenge ens felle; (lit.): å lukke nebbet.
cicciobomban. en fatso, fett slab; (lit.): fettbombe.
colpo di fulmineexp. kjærlighet ved første blikk; (lit.): en tordenbolt (av kjærlighet).
kom il cacio sui maccheroniexp. akkurat hva legen bestilte; (lit.): som ost på makaroni.

da parteexp. til side.
donnacciaf. (pejorativ) ludder, hissig.
donnaiolom. womanizer, playboy, flørt.
grunn til prøveløslatelseexp. noen få ord; (lit.): to ord.

essere in giocoexp. å være på spill.
essere nelle nuvoleexp. å dagdrømme; (lit.): å være i skyene.
essere un po 'di fuoriexp. å være litt gal, å være ute av sinn; (lit.): å være litt ute.

fannullonem. en lat rumpe; (lit.): gjør-ingenting (fra fare nulla, som betyr "å ikke gjøre noe").
fare il grandeexp. å vise seg frem, å oppføre seg som noen store; (lit.): å gjøre det store.
fare impazzire qualcunoexp. å gjøre noen gal; (lit.): å gjøre noen gale.
farsi bello (a)v. å dukke seg opp.
farsi una canna å ha en ledd.
farsi una ragazza (trivielt) å score med en jente.
fuori come un balcone full.
fuori di testaexp. å være utenfor sinnet; (lit.): å være utenfor hodet.

grassone / an. en veldig feit mann eller kvinne, en fatso, feit sløvel.
grattarsi la panciaexp. å tvinne tommelen; (lit.): å klø på magen.
gruzzolom. reiregg.
guastafestan. en fest pooper; (lit.): en festspoiler.

i gran parteexp. i stor grad.
i orarioexp. på tide.
i veritàexp. faktisk.
inghiottire il rospoexp. å spise kråke; (lit.): å svelge en padde.

la vita di Michelaccioexp. livet til Riley.
leccapiediexp. brownnoser; (lit.): føleklikk.
levataccia veldig tidlig stigende; fare una levataccia: å stå opp veldig tidlig [eller på en ugudelig time].
libro gialloexp. detektiv eller mysteriehistorie; (lit.): gul bok.
limonare (kjent, regional) for å finne ut.
localem. klubb eller nattklubb.

mettere paglia al fuocoexp. å friste skjebnen; (lit.): for å legge halm til bålet.
mettersi insiemeexp. å starte et seriøst forhold, for å knytte knuten.
mollare qualcunoexp. å dumpe noen; (lit.): å gi slipp på noen, for å løslate noen.
morire di / dalla noiaexp. å dø av kjedsomhet.

nocciolo della questioneexp. sakens sak.
nuotare nell'oroexp. å rulle inn penger; (lit.): svømming i gull.
nuovo di zeccaexp. helt ny; (lit.): nytt fra mynten.

occhiatacciaf. skittent blikk.
oggi kom oggiexp. slik saken er nå.
olio di gomitoexp. albue fett.
ora di puntaexp. rushtid.

Parolacciaf. skittent ord.
piazzaiolom. (pejorativ) vulgær, mob-.
pigrone / an. & a. en lat rumpe (fra det maskuline substantivet pigro, som betyr "noen som er inaktiv"); (lit.): stor lat rumpe.
pisellom. (populær) penis.
portare hann gli anniexp. ikke for å eldes godt; (lit.): å bære årene dårlig.
puzzare da fare schifoexp. å stinke til høy himmel; (lit.): å lukte / stinke til avsky.

quattro gattiexp. bare noen få mennesker; (lit.): fire katter.

ricco sfondatoexp. rulle inn penger; (lit.): uendelig rik.
roba da mattiexp. gal.
rompere il ghiaccioexp. å bryte isen.
rosso come un peperoneexp. så rød som en rødbeter; (lit.): så rød som en pepper.

saccente (un / una)n. en know-it-all, en smart-ass; (lit.): fra verbet sapere, som betyr "å vite."
Saputo / an. en know-it-all, en smart-ass; (lit.): fra verbet sapere, som betyr "å vite."
scoreggiaf. (Pl. -GE) (vulgær) fart.
scoreggiareV.I. (vulgært) å priste.
scemo / an. en dum person, en dust; (fra verbet scemare, som betyr "å krympe eller redusere").
sfattof. (trivielt) utslitt etter en natt med utro.
sgualdrinaf. (pejorativ) trollop, trompet, skjøge, terte.
spettegolarev. å sladre; (lit.): å tule.

tabula rasaexp. en ren skifer.
tappom. en veldig kort fyr; (lit.): kork.
testona pelataf. en skallet fyr; (lit.): stort skrellet hode.
tirare un bidone a qualcunoexp. å stille noen opp på en dato eller en avtale; (lit.): å kaste en søppelbøtte på noen.
tutto salg e pepeexp. livlig, munter; (lit.): alt salt og pepper.

uggioso / an. (Toscana) kjedelig; (lit.): en irriterende person.
ultima parolaexp. siste ord, bunnlinje.

valere la penaexp. å være verdt bryet; (lit.): verdt sorg eller sorg.
vaso di Pandoraexp. Pandoras eske; (lit.): Pandoras vase.
veloce come un razzoexp. så fort som en kule; (lit.): så fort som en rakett.
vivere alla giornataexp. å leve fra hånd til munn.
volente o nolenteexp. lik det eller ikke; (lit.): villig eller uvillig.

zitellonaf. (pejorative) gammel hushjelp.