Modale og fraseologiske verb på italiensk

I tillegg til de italienske hjelpeverben essere og avere, Italienske modale og fraseologiske verb fungerer også som "støtte" til andre verb. Italienske fraseologiske verb (verbi fraseologici) inkludere stirre, cominciare, iniziare, continuare, seguitare, finire, og smettere, som når det brukes før et annet verb (mest i infinitiv, men også som en gerund), definere et bestemt verbalt aspekt. Les videre for å lære mer om disse viktige italienske hjelpeverber.

De italienske modale verbene er dovere, potere, volere—Betydning henholdsvis: "nødvendighet", "mulighet" og "vilje" - de går foran infinitivet til et annet verb og indikerer en modus, slik som i de følgende eksemplene. Setningene viser hvordan du bruker disse tre verbene på italiensk, etterfulgt av typen modus i parentes, etterfulgt av den engelske oversettelsen:

• Sono dovuto tornare (nødvendità) - "Jeg måtte komme tilbake (trenger)."
• Non ho potuto aiutarlo (possibilità) .—"Jeg kunne ikke hjelpe ham (mulighet)."
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita vil sove (vil)."

For å understreke den nære koblingen mellom modal verbet og verbet som følger det, tar førstnevnte vanligvis hjelpemetoden til det andre:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

Dette oversettes på engelsk til:

"Jeg er tilbake. / Jeg måtte (har, ønsket å) komme tilbake.
Jeg hjalp. / Jeg har (hatt, ønsket å hjelpe).. "

Det er vanlig å møte modale verb med hjelpestoffet avere, selv når det styrende verbet krever hjelp essere, som i:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Jeg er tilbake. / Jeg måtte (har, ønsket å) komme tilbake. "

Spesielt tar de modale verbene hjelpeverbet avere når de blir fulgt av verbet essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—"Jeg måtte (ha, ønsket) for å være storslagen."

Tilstedeværelsen av et ustresset pronomen, som kan være plassert før eller etter det servile verbet, har en innvirkning på valget av hjelpeverbet, for eksempel:

Non ho potuto andarci. Ikke sono potuto andarci.
Non ci sono potuto andare. Ikke ci ho potuto andare.

Dette overskrider på engelsk til:

"Jeg kunne ikke dra dit. Jeg klarer ikke å dra dit.
Jeg kunne ikke dra dit. Jeg kunne ikke dra dit. "

I tillegg til dovere, potere, og volere, andre verb som sapere (i betydningen "å være i stand til"), preferire, Osare, og desiderare kan også "støtte" de infinitive formene:

Så uttaler inglese. Preferirei andarci da solo.
Non osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.

På engelsk oversettes dette til:

"Jeg kan snakke engelsk. Jeg vil helst gå alene.
Tør ikke spørre. Vi ville hjem. "

For å forstå fraseologiske verb, er det nyttig å se hvordan de brukes i sammenheng, i korte praser. Hver av følgende faser på italiensk bruker et fraseologisk verb, etterfulgt av handlingen som blir beskrevet, etterfulgt av oversettelsen av setningen og handlingen type på engelsk:

• Sto parlando (azione durativa) - "Jeg snakker om (action durative)"
• Så per parlare (azione ingressiva) - "Jeg vet fra å snakke (ingressiv handling)"
• Cominciai en parlare (inizio dell'azione) - "begynte å snakke (begynnelsen av handlingen)"
• Fortsett en erklæring (proseguimento dell'azione) - "fortsatte å snakke (fortsettelse av)"
• Smisi di parlare (fine dell'azione) - "Jeg sluttet å snakke (slutt på handlingen) "

I tillegg brukes forskjellige uttrykk og uttrykk idiomatisk på italiensk: essere sul punto di, andare avanti, a osv .— "være i ferd med å gå foran osv."