Det franske uttrykket en fait (uttales [a (n) feht]) er en selvmotsigelse som brukes når du vil sette rekorden rett. Det tilsvarer å si noe som "faktisk", "som et spørsmål" eller "faktisk" på engelsk. Det er registrere er normalt.
eksempler
-Som tu faim? -Ingen, en fait, j'ai déjà mangé.
-Er du sulten? -Nei, faktisk har jeg allerede spist.
-J'avais pensé que nous allions le faire ensemble, mais en fait j'étais tout seul.
-Jeg hadde trodd at vi skulle gjøre det sammen, men jeg var faktisk alene.
uklarheter
Det er to potensielle forvirringer med uttrykket en fait:
- Det brukes egentlig bare til å motsi noe. På engelsk er det en annen betydning av "faktisk", der du er enig i det som nettopp ble sagt og vil legge til noen mer informasjon, som i "Ja, det er en god idé." I dette tilfellet er en bedre oversettelse av "faktisk" en effet, effective, eller muligens justement.
- Selv om det kan høres likt uttrykk au fait betyr noe veldig annerledes.