Hvordan bruke Verbs of Change på japansk

Det er mange verb som uttrykker endring i japansk. Den mest grunnleggende er "naru (å bli)". Verbet "naru" brukes i [Substantiv + ni naru] og [basic Verb + you ni naru].

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
  • Michiko ble advokat i fjor.
• Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
  • Mr. Yamada blir rektor neste år.
• Tomoko wa hirou no tame, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • Tomoko ble syk av tretthet.
• Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
  • Sommeren har ennå ikke kommet.

I disse setningene uttrykker ordene "bengoshi" "kouchou" "byouki" og "natsu" den resulterende tilstanden. Når det gjelder det fjerde eksemplet, er emnet utelatt.

Naturens sesongmessige forandringer, som at det blir varmere og våren ankommer, beskrives ved bruk av "naru". For eksempel "natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た", som bokstavelig talt betyr "det har blitt sommer". Det engelske uttrykket ville være "sommer har kommet."

Endring i tilstand kan uttrykkes ikke bare ved substantiver, som det kan sees i eksemplene ovenfor, men også ved adjektiv. Når de ledsages av adjektiver, tar de adverbial form. Når det gjelder

• Ookii 大 き い (stor) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarashii 新 し い (nytt) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• Atsui 暑 い (hot) atsuku (naru) 暑 く (な る)
• Yasui 安 い (billig) yasuku (naru) 安 く (な る)

Når det gjelder Na-adjektiv, bytt den endelige "~ na" med "~ ni".

• Kireina pretty れ い な (pen) kireini (naru) き れ い に （な る）
• Yuumeina 有名 な (berømt) Yuumeini (naru) 有名 に (な る)
• Genkina healthy 気 な (sunn) genkini (naru) 元 気 に (な る)
• Shizukana 静 か な (stille) shizukani (naru) 静 か に (な る)

Her er noen eksempler med adjektiver:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • Valpen blir raskt stor.
• Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
  • Det har blitt varmt, ikke sant?
• Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
  • Butikken har blitt veldig kjent.

"~ ni ni naru" indikerer vanligvis en gradvis endring. Det kan oversettes som, "kom til ~; det har kommet slik ~; har endelig blitt "etc.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • Nancy er endelig i stand til å snakke japansk litt.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • Jeg har endelig kommet til å forstå følelsene hennes.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu you ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
  • Hiroshi har kommet for å spise alt godt.
• Chichi wa sake o nomanai you ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
  • Min far har nådd det punktet der han ikke drikker skyld.
• Muzukashii kanji mo yomeru you ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
  • Jeg har lest til og med den vanskelige kanji.

"You ni" i seg selv kan brukes som et adverbial setning, sammen med andre verb (ikke bare "naru"). For eksempel: "Kare wa nihongo o nihon jin nei du ni hanasu 彼 は 日本語 を 日本人 の よ う に 話 す。 (Han snakker japansk som en japansk person.)"

Mens "~ you ni naru" beskriver et skifte eller en endring, med fokus på selve resultatet, blir "~ koto ni naru" ofte brukt når noens beslutning, eller en ordning, er involvert. Det oversettes til, "det blir bestemt at ~; komme ca ~; vise seg at ~ ". Selv om høyttaleren bestemmer seg for å gjøre noe, høres det mer indirekte ut og mer ydmyk å bruke denne strukturen i stedet for å bruke, "koto ni suru (bestem deg for å gjøre)".

• Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • Det er besluttet at banken vil ansette meg neste måned.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • Det er lagt til rette for at jeg skal gifte meg neste mai.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • I Japan er det meningen at biler skal kjøres på venstre side.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • Det er blitt arrangert at jeg skal se Mr. Tanaka i dag.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • Det kan vise seg at Mike vil undervise i engelsk i Japan.