Hvordan si ønsker eller ønsker på japansk

Det er mange måter å uttrykke ønsker eller lyst på japansk avhengig av situasjonen. Har du lyst på et objekt eller en handling? Snakker du med en overordnet eller en kollega? Forteller du en uttalelse eller stiller et spørsmål?

Hvert scenario vil kreve en annen måte å uttrykke "å ønske" eller "å ønske" på japansk. La oss gå gjennom dem!

Når det man ønsker krever et substantiv, for eksempel en bil eller penger, brukes “hoshii (å ønske)”. Den grunnleggende setningsstrukturen er "noen) wa (noe) ga hoshii desu." Merk at objektet til verbet "å ønske" er merket med partikkelen "ga", ikke "o".

Her er noen eksempler på setninger:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Want は 車 が 欲 し い で す。 Jeg vil ha en bil.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. Want は そ の 本 が 欲 し い で す。 Jeg vil ha den boken.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Want は 日本人 の 友 達 が 欲 し い で す。 Jeg vil ha en japansk venn.

Watashi wa kamera ga hoshii desu. Want は カ メ ラ が 欲 し い で す。 Jeg vil ha et kamera.

Det er tider hvor folk ikke vil ha en materiell gjenstand, men i stedet ønsker handling, som å spise eller kjøpe. I et slikt tilfelle uttrykkes "å ønske" på japansk som "~ tai desu". Den grunnleggende setningsstrukturen er "(noen) wa (noe) o ~ tai desu."

Her er noen eksempler på setninger:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. 私 は 車 を 買 い た い で す。 Jeg vil kjøpe en bil.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. 私 は そ の 本 を 読 み た い で す。 Jeg vil lese den boken.

Når du vil vektlegge et emne, brukes partikkelen "ga" i stedet for "o". For eksempel,

Boku wa sushi ga tabetai desu. 僕 は す し が 食 べ た い で す。 Jeg vil spise sushi.

Når du snakker i uformelle situasjoner, kan "~ desu （～ で す）" utelates. Følgende er eksempler på mer tilfeldige setninger:

Watashi wa okane ga hoshii. Want は お 金 が 欲 し い。 Jeg vil ha penger.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 は 日本 に 行 き た い。 Jeg vil til Japan.

Watashi wa eigo o benkyou shitai. Want は 英語 を 勉強 し た い。 Jeg vil studere engelsk.

Siden "~ tai" uttrykker en veldig personlig følelse, brukes den vanligvis bare for den første personen, og i et spørsmål for den andre personen. Legg merke til at uttrykket "~ tai （～ た い) ikke vanligvis brukes når du spør om ønsket fra overordnet.

Nani ga tabetai desu ka. 何 が 食 べ た い で す か。 Hva vil du spise?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. Want は こ の 映 画 が み た い で す。 Jeg vil se denne filmen.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. Want は ア メ リ カ に 行 き た い で す。 Jeg vil til Amerika.

Når du beskriver en tredjepersons ønske, brukes "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す)" eller stammen til verbet + "~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま す）". Merk at objektet "hoshii （ほ し い）" er merket med partikkelen "ga （が）", mens objektet til "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す）" er merket med partikkelen "o （を）."

Ani wa kamera o hoshigatte imasu. Brother は カ メ ラ を 欲 し が っ て い ま す。 Min bror vil ha et kamera.

Ken wa kono eiga o mitagatte imasu. Wants は こ の 映 画 を 見 た が っ て い ま す。 Ken vil se denne filmen.

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Wants ム は 日本 に 行 き た が っ て い ま す。 Tom vil til Japan.

"Hoshii" brukes også til å uttrykke et ønske om at noen skal gjøre noe for ham eller henne. Setningsstrukturen vil være "~ te (verb te-form) hoshii ", og" noen "er merket av partikkelen"ni".

Her er noen eksempler:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. Want に す ぐ 病院 に 言 っ て 欲 し い ん で す。 Jeg vil at Masako skal dra til sykehuset med en gang.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. Want れ を 彼 に 届 け て 欲 し い で す か。 Vil du at jeg skal levere dette til ham?

Den samme ideen kan også uttrykkes av "~ te moraitai".

Watashi wa anata ni hon o yonde moraitai. Want は あ な た に 本 を 読 ん で も ら い た い。 Jeg vil at du skal lese meg en bok.

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. Want は 洋子 に 運 転 し て も ら い た い。 Jeg vil at Yoko skal kjøre.

Dette mønsteret kan brukes når man oppgir ens ønske om at noen med høyere status skal gjøre noe. I dette tilfellet brukes "itadaku", som er den ydmyke versjonen av "morau".

Watashi wa Tanaka-sensei ni kite itadakitai. Would は 田中 先生 に 来 て い た だ き た い。 Jeg vil at professor Tanaka skal komme.

Watashi wa shachou ni kore o tabete itadakitai desu. Want は 社長 に こ れ を 食 べ て い た だ き た い で す。 Jeg vil at presidenten skal spise dette.

Selv om uttrykk som "vil du ~" og "ikke vil du ~" på engelsk er uformelle japanske spørsmål med "~ tai" kan ikke brukes til å uttrykke en invitasjon når høflighet er det påkrevd. For eksempel er "Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka" et greit spørsmål, der du spør om man vil gå til en film med foredragsholderen. Det er ikke ment å være en invitasjon.

For å uttrykke en invitasjon brukes negative spørsmål.

Watashi to isshoni eiga ni ikimasen ka. 私 と 一 緒 に 映 画 に 行 き ま せ ん か。 Vil du ikke gå med meg?

Ashita tenisu o shimasen ka. 明日 テ ニ ス を し ま せ ん か。 Vil du ikke spille tennis i morgen?