Det vanlige franske idiomatiske uttrykket le coup de foudre, uttalt coo d (eu) foodr (eu), er en vanlig værbegrep for ekstreme mauvais vikarer ("dårlig vær"): en bolt eller lynet lyn, eller en tordenbolt. Men som du kanskje forventer, siden fransk er den kjærlighetens språk, le coup de foudre har også en figurativ betydning som er godt kjent for fransktalende innfødte: "kjærlighet ved første blikk", som også gir et slags sjokk. Den figurative betydningen er litt mer vanlig på fransk.
Bruker Le Coup De Foudre med Etre eller Avoir
Ved hjelp av êtreeller avoir med coup de foudre gir en nyansert betydning, som eksemplene nedenfor viser:
- être le coup de foudre > å være forelsket ved første blikk
Quand je l'ai vu, ça a été le coup de foudre. (Da jeg så det / ham, var det kjærlighet ved første blikk.)
- avoir le coup de foudre (helle) > å bli forelsket (med) ved første blikk
J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paris. (Jeg ble forelsket i Thomas / Paris ved første blikk.)
Flere uttrykk ved å bruke kupp
Ordet kupper et av de mer allsidige begrepene i det franske språket. Det kan bety "sjokk" eller "slag", i tillegg til:
- Flytt (sjakk)
- Punch (boksing)
- Skudd (bueskyting)
- Slag (cricket, golf, tennis)
- Kaste (terninger)
- Triks, praktisk vits
Kupprefererer ikke alltid til å bli forelsket, men det er et nyttig begrep å vite, som disse eksemplene viser:
- Un coup à la porte> banker på døra
- Un coup bas> laust slag
- Un coup de bélier> awater hammer; voldsomt sjokk
- Un coup de boule (kjent)> en headbutt
- Un coup de chance> stykket / lykken
- Un coup de cœur> anintens, men flyktig interesse / lidenskap
- Un coup de crayon> apencil slag
- Un coup de destin> flust ut av skjebnen
Faktisk får engelsk ordet for den potensielt voldelige styrten av en regjering fra det franske uttrykket un coup d'Ét på, som oversettes som "en styrting av regjeringen." Setningen er nesten identisk på engelsk: "statskupp"eller mer vanlig bare" kupp. "
Bli forelsket
Selvfølgelig, hvis du ikke planlegger å diskutere en voldsom styrt av regjeringen, en bank i hodet eller til og med slått, cupid-aktig, med en pil eller tordenbolt av lidenskap, French tilbyr andre måter å uttrykke handlingen med å falle i kjærlighet. For å si at noen forelsker seg gradvis, prøv et av følgende uttrykk:
- Tomber amoureux (de), ikke "tomber en amour avec" > forelske seg i (gradvis)
- Avoir un coup de cœur (pour)> er forelsket i
- S'éprendre (de)> å inngå (som i et forhold)
Du kan også uttrykke at du er blitt forelsket med noen, som i:
- S'amouracher (de)> å elske (som en forelskelse)
- S'enticher (de)> å forelske (forelsket)
På fransk forstås ofte idiomatiske setninger som betyr noe mer spesifikt enn deres bokstavelige betydning. For eksempel, s'enticher betyr "å falle", men fransktalende romantikere vil øyeblikkelig vite at du snakker ikke om fysisk å snuble, men uttrykke deg på kjærlighetens språk.