Lequel, som vanligvis betyr "som", er uten tvil det vanskeligste franske pronomenet. Lequel har fire grunnleggende former fordi den må stemme overens i kjønn og antall med substantivet det erstatter. I tillegg, lequel har flere inngåtte former - som bestemte artiklerle og les, lequelkontrakter med preposisjonerà og de.
Lequel er vanligvis enten en forhørlig pronomen eller a relativt pronomen. Den eneste måten franskspråklige elever kan bruke lequel riktig er å undersøke hvordan den fungerer i forskjellige grammatiske situasjoner.
Som et interrogativ uttale
Fransk har tre hovedforhørende pronomen: qui, que, og lequel, som brukes til å stille spørsmål. De har alle forskjellige betydninger og bruksområder. Lequel kan også tjene som aninterrogativt pronomen. Når det gjør det, lequel erstatter quel + substantiv, som i disse eksemplene:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Hvilken bok vil du ha? Hvilken vil du ha?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Jeg vil ha eplet der borte. Hvilken?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Jeg tenker på broren min. Hvilken tenker du på?
Som et relativt uttale
Som sin engelske motpart, en franskmann relativt pronomen knytter en avhengig eller relativ klausul til en hovedklausul. Som et relativt pronomen, lequel erstatter et livløst objekt av en preposisjon. (Hvis objektet med preposisjonen er en person, bruk qui.) Følgende eksempler viser riktig bruk:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Boken jeg skrev ...
- La ville à laquelle je songe... > Tden byen jeg drømmer om ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Teateret som jeg spiste... / Teateret jeg spiste i nærheten ...
Som et mål
Som notert, lequel er vanligvis et pronomen, men det kan også være et relativt adjektiv. Relative adjektiver er plassert foran substantiv for å indikere en kobling mellom det substantivet og et antecedent (det samme substantivet som tidligere er uttalt eller underforstått). I begge Engelsk og fransk, relative adjektiver brukes hovedsakelig på juridisk, administrativt eller annet svært formelt språk.
Som det gjør når det brukes som pronomen, lequel må være enig i kjønn og antall med substantivet det endrer når det brukes som et relativt adjektiv. Som i andre bruksområder, lequel, når de brukes som relativt adjektiv, kontrakteres også med preposisjonene à og de, som tabellen viser.
| singular | Flertall | |||
| Maskulin | Feminin | Maskulin | Feminin | |
| skjemaer | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Eksempel Bruk og tips
Franskspråklige studenter kan dra nytte av å se lequel brukt i sammenheng med felles dialog, som i disse setningene:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain. > Det er fem vitner, som kommer i morgen.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Du betaler 500 dollar, hvilken sum vil være ...
- Il est mulig que le défendeur tirsdag encore, auquel cas... > Det er mulig at tiltalte vil drepe igjen, i så fall ...
Forskjellen mellom lequel som et relativt adjektiv og lequel som et relativt pronomen er det samme som forskjellen mellom adjektiv og pronomen. Det relative adjektivet går foran et substantiv, som i:
- Laquelle somme sera... > Totalen (eller summen) vil være ...
Det relative pronomenet erstatter et substantiv:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Har du nøkkelen? Hvilken?