Ça m'est égal er en vanlig fransk uttrykk som uttales "sa meht aygahl."Bokstavelig talt betyr det" det er lik meg ", men i bruk betyr det faktisk" Det er det samme for meg "eller" Det betyr ikke noe for meg "eller til og med" Ikke å bekymre deg; Jeg er lett."
Det brukes ofte som svar på et valg mellom to eller flere alternativer, enten de er oppgitt eller underforstått. Og en annen ting: Ça m'est égal kan sees på som flippant, avhengig av hvordan meldingen blir levert. Så pass på hvordan du sier dette uttrykket.
Det er alt i fortellingen
Hvis du sier, "Ça m'est égal " mykt med et nøytralt uttrykk eller med en rask bof, også en gallisk skuldertrekning, mener du sannsynligvis "Jeg føler meg ikke sterkt for det," "Jeg er ikke masete," "Jeg har ikke noe bry" eller "Jeg har ikke noe imot."
Hvis du sier, "Ça m'est égal " litt sterkere eller med en flip bølge av hånden og et snev av irritasjon, kan du bety "Jeg bryr meg ikke" eller "Det begynner å komme på nervene mine."
Hvis du sier, "Ça m'est complètement égal
, "du kan bety," Jeg bryr meg virkelig ikke "eller" Jeg kunne ikke bry meg mindre. "Alt dette vil bli klart når du blar ned til listen over mulige synonymer for çen m'est égal.
Eksempler på 'ça m'est égal'
Her er noen utvekslinger i hverdagsspråk ved bruk av çen m'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme ou une poire? Ça m'est égal. > Vil du ha et eple eller en pære? Enten. Det betyr ikke noe for meg.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Å spise ute eller inn, det er det samme for meg.
- Je veux partir à midi. Ça m'est égal. > Jeg vil dra klokka 12. Det er det samme for meg (angående tiden vi går).
Ça m'est égal kan tilpasses andre grammatiske personer ved å endre indirekte objekt pronomen. For eksempel:
- Ça t'est égal? > Er det det samme for deg?
- Ça nous est égal. > Det er det samme for oss.
synonymer
I stigende intensitetsgrader synonymer av çen m'est égal inkludere:
1. På uformelt språk, hvis du mener "Jeg bryr meg ikke", kan du bruke i stedet for çen mest jeg, følgende uttrykk, som blir sett på som slang eller lett gatespråk:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "Jeg bryr meg ikke" / "Jeg gir ikke en d - n."
2. Hvis du ikke bryr deg, men emnet irriterer deg, kan du bruke dette vanlig kjent språk:
- Ça m'agace. > Det blir nervene mine.
- Ça m'embête. > Det plager meg.
- Ça m'ennuie. > Jeg er plaget / flau / lei.
3. Hvis du føler deg sterk om ikke å bry deg, kan du bruke mer ettertrykkelig gatespråk. Vær advart: Disse uttrykkene kan være vulgære. Når det er sagt, hvis du besøker Frankrike, vil du sannsynligvis høre denne typen språk på gaten, og det er nyttig å vite hva det betyr og hvordan du skal svare:
- Je m'en fous. > Jeg gir ikke et d - n. / Jeg gir ingen f - k.
- J'en ai rien à foutre. > Jeg gir ikke et d - n. / Jeg gir ingen f - k. / Som jeg gir en s - t.