Agricola av Tacitus engelsk oversettelse

1. Den eldgamle skikken med å overføre handlingene og væremåten til kjente menn til ettertiden, har ikke blitt forsømt, selv i nåtiden, ubehagelig selv om det dreier seg om dem som tilhører til den, når noen opphøyet og edel grad av dyder har seiret over den falske beregningen av fortjeneste, og den dårlige viljen til den, der små og store stater er like infisert. I tidligere tider, da det var et større tilbøyelighet og friere rom for å utføre handlinger som er verdige til å minne om, utmerkede evner ble indusert gjennom bevisst tilfredshet i oppgaven alene, uten hensyn til privat tjeneste eller interesse, for å registrere eksempler på dyd. Og mange betraktet det heller som ærlighetens tillit til integritet, enn en skyldig arroganse, å bli deres egne biografier. Av dette var Rutilius og Scaurus [1] tilfeller; som aldri ble sensurert på denne beretningen, og heller ikke ble troverdigheten til deres fortelling omtalt; så mye mer ærlig blir alltid dyder estimert; i de periodene som er mest gunstig for deres produksjon. For meg selv, som har forpliktet seg til å være historiker for en avdød person, syntes en unnskyldning nødvendig; som jeg ikke skulle ha gjort, hadde mitt kurs ligget gjennom tider som var mindre grusomme og fiendtlige overfor dyden. [2]

2. Vi leste at da Arulenus Rusticus publiserte rosene til Paetus Thrasea og Herennius Senecio de fra Priscus Helvidius, ble den tolket til en hovedstadskriminalitet; [3] og tyrannias raseri ble ikke løsnet bare mot forfatterne, men mot deres forfatterskap; slik at monumentene med opphøyet geni ble brent på valgstedet i forumet av triumvirer utnevnt til formålet. I den ilden tenkte de å konsumere det romerske folks stemme, senatens frihet og hele menneskehetens bevisste følelser; krone gjerningen ved bortvisning av professorer i visdom, [4] og forvisningen av enhver liberal kunst, for at ingenting sjenerøst eller ærbart måtte bli igjen. Vi ga faktisk et fullstendig bevis på vår tålmodighet; og mens avsidesliggende tidsalder så den ytterste frihet, så vi, fratatt inkvisisjoner av alt samtaleforholdet, opplevde det aller største slaveri. Med språk skulle vi ha mistet hukommelsen selv, hadde det vært like mye i vår makt til å glemme, som å være stille.

3. Nå begynner ånden vår å gjenopplive. Men selv om den første gryningen av denne lykkelige perioden [5] forente keiseren Nerva to ting før uforenlig, monarki og frihet; og Trajan forsterker nå daglig imperiets følsomhet; og den offentlige sikkerhet [6] har ikke bare antatt håp og ønsker, men har sett at disse ønsker oppstår til tillit og stabilitet; Likevel, av naturen av menneskelig svakhet, er rettsmidler mer forsinket i deres drift enn sykdommer; og etter hvert som kropper sakte øker, men fort går fort, så er det lettere å undertrykke industri og geni, enn å minne om dem. For uskylden selv får en sjarm; og dovendyr, uansett uhyggelige til å begynne med, blir langvarig engasjerende. I løpet av femten år [7], en stor del av menneskelivet, hvor stort antall har falt ved tilfeldige hendelser, og som skjebnen til alle de mest utpregede, av prinsens grusomhet; mens vi, de få overlevende, ikke av andre alene, men hvis jeg får lov til å uttrykke oss, finner vi et tomrom så mange år i livene våre, noe som i taushet har brakt oss fra ungdom til modenhet, fra moden alder til randen av liv! Likevel skal jeg imidlertid ikke beklage at jeg har komponert, selv om det er uhøflig og kunstløst språk, et minnesmerke over fortidens tjeneste og et vitnesbyrd om nåværende velsignelser. [8]

I mellomtiden kan det nåværende verket, som er viet til ære for min svigerfar, antas å fortjener godkjenning, eller i det minste unnskyldning, fra intensiteten til intensjonen.

4. Cnaeus Julius Agricola ble født i den eldgamle og berømte kolonien Forumjulii. [9] Begge hans bestefedre var keiserlige anskaffere, [10] et kontor som gir rang som rides adel. Hans far, Julius Graecinus, [11] av senatorordenen, var berømt for studiet av veltalenhet og filosofi; og ved disse prestasjonene trakk han seg selv på misnøye fra Caius Cæsar; [12] fordi han ble befalt å påta seg anklagen til Marcus Silanus, [13] - på hans avslag ble han drept. Moren hans var Julia Procilla, en dame med forbilledlig kyskhet. Utdannet med ømhet i hennes barm, [14] passerte han barndommen og ungdommen i oppnåelsen av enhver liberal kunst. Han ble bevart fra visuallokasjonene, ikke bare av en naturlig god disposisjon, men ved å bli sendt veldig tidlig for å fortsette studiene ved Massilia; [15] et sted der grekisk høflighet og provinsiell nøysomhet lykkelig er samlet. Jeg husker at han var vant til å fortelle, at han i sin tidlige ungdom burde ha engasjert seg mer i filosofiske spekulasjoner enn det som var egnet for en romer og en senator, hadde ikke morens forsiktighet behersket varmen og heftigheten i sin disposisjon: for hans høy og oppreist ånd, betent av sjarmens ære og høye anseelse, førte ham til jakten med mer iver enn diskresjon. Fornuft og rype år tempererte hans varme; og fra studiet av visdom beholdt han det som er vanskeligst å kompassere, - måtehold.

5. Han lærte krigens rudiment i Storbritannia, under Suetonius Paullinus, en aktiv og forsiktig kommandør, som valgte ham for sin teltkompis, for å danne et estimat av sin fortjeneste. [16] Agricola, som mange unge menn, som konverterer militærtjeneste til mangelfull tidsfordriv, benyttet seg heller ikke på villig vis eller letthet om sin tribunitittitt, eller hans uerfarenhet, for å tilbringe tiden sin i gleder og fravær fra vakt; men han jobbet med å skaffe seg kunnskap om landet, gjøre seg kjent med hæren, lære av de erfarne og etterligne de beste; verken å presse på å bli ansatt gjennom vainglory, eller å avvise det gjennom tidiness; og utføre sin plikt med like omhu og ånd. Ikke på noe annet tidspunkt var Storbritannia mer opprørt eller i en tilstand av større usikkerhet. Våre veteraner slaktet, koloniene våre ble brent, [17] våre hærer ble avbrutt, [18] - vi kjempet da for sikkerhet og etterpå for seier. I løpet av denne perioden, selv om alle ting ble gjennomført under ledelse og ledelse av en annen, og stresset for helheten, så vel som æren med å gjenopprette provinsen falt til generalens del, men de ga imidlertid den unge Agricola-ferdighet, erfaring og incentiver; og lidenskapen for militær ære kom inn i hans sjel; en lidenskap som er utakknemlig for tidene, [19] der fremtredenen var ugunstig tolket, og et stort rykte var ikke mindre farlig enn en dårlig.

6. Han dro derfra for å påta seg magistratets kontorer i Roma, og giftet seg med Domitia Decidiana, en dame av illustrerende avstamning, fra hvilken forbindelse han oppnådde kreditt og støtte i sin søken etter større tingene. De levde sammen i beundringsverdig harmoni og gjensidig kjærlighet; hver gir preferanse til den andre; en oppførsel som er like prisverdig i begge, bortsett fra at en større grad av ros skyldes en god kone, i forhold til at en dårlig en fortjener større mistillit. Mye av kvestorskap [20] ga ham Asia for sin provins, og proconsul Salvius Titianus [21] for sin overordnede; av ingen av hvilke omstendigheter ble han ødelagt, selv om provinsen var velstående og åpen for plyndring, og prokonsulen, fra hans voldsomme disposisjon, ville lett ha sagt ja til en gjensidig skjulelse av skyldfølelse. Hans familie ble der økt ved fødselen av en datter, som både var støtten til huset hans og hans trøst; for han mistet en eldstesønn i spedbarn. Intervallet mellom hans betjening av kontorer som kvestor og folkets tribune, og til og med året for det sistnevnte magistratiet, gikk han i ro og inaktivitet; vel kjent med tidenes temperament under Nero, der uvirksomhet var visdom. Han opprettholdt den samme oppførselen når praetor; for rettsvesenets del av vervet falt ikke for ham. [22] I utstillingen av offentlige spill, og de ledige fangene av verdighet, konsulterte han velstanden og målet for formuen hans; på ingen måte nærmer seg ekstravaganse, men allikevel heller til et populært kurs. Da han etterpå ble utnevnt av Galba til å forvalte en henvendelse om tilbudene som ble gitt til templer, ved sin strenge oppmerksomhet og flid bevarte han staten fra ytterligere helligdom enn det den hadde lidd fra Nero. [23]

7. Året etter [24] påførte han sinnssveden og hans hjemlige bekymringer et alvorlig sår. Flåten til Otho, som raste på en uordnet måte ved kysten, [25] gjorde en fiendtlig avstamning på Intemelii, [26] til en del av Liguria, der moren av Agricola ble myrdet på hennes egen eiendom, landene hennes ble herjet, og en stor del av hennes effekter, som hadde invitert morderne, ble båret av. Da Agricola på dette tidspunktet skyndte seg å utføre pliktene som filial fromhet, ble han overtent av nyheten om Vespasians ambisjoner om imperiet, [27] og gikk straks over til partiet hans. De første makthandlingene, og byens regjering, ble overlatt til Mucianus; Domitian var på den tiden veldig ung, og tok ikke noe annet privilegium fra farens heving enn det å hengi seg til hans vellykkede smak. Etter å ha godkjent Agricolas handlekraft og troskap i forbindelse med heving av avgifter, ga Mucianus ham kommandoen fra den tjuende legionen, [28] som hadde vist seg baklengs ved å avlegge edene, så snart han hadde hørt den beroligende fremgangsmåten til kommandør. [29] Denne legionen hadde vært uhåndterlig og formidabel selv for de konsulære løytnantene; [30] og den avdøde sjefen, av praetoriansk rang, hadde ikke tilstrekkelig myndighet til å holde det i lydighet; selv om det var usikkert om fra hans egen disposisjon, eller fra hans soldater. Agricola ble derfor utnevnt til sin etterfølger og hevner; men med en uvanlig grad av måtehold valgte han heller å la det se ut som om han hadde funnet legionen lydig, enn at han hadde gjort det slik.

8. Vettius Bolanus var på det tidspunktet guvernør i Storbritannia, og styrte med en mildere svai enn det som var egnet til en så turbulent provins. Under sin administrasjon, tempererte Agricola, som var vant til å adlyde og lærte å konsultere nytteverdi så vel som herlighet, sin ære og behersket sin driftige ånd. Dydene hans hadde snart et større felt for å vise dem, fra utnevnelsen av Petilius Cerealis, [31] en mann med konsulær verdighet, til regjeringen. Til å begynne med delte han bare trøttene og farene ved sin general; men fikk for tiden lov til å ta del i sin herlighet. Cerealis betrodde ham ofte en del av hæren sin som en prøve på sine evner; og fra hendelsen noen ganger utvidet kommandoen. Ved disse anledninger var Agricola aldri iøynefallende med å anta seg fortjenesten til sine utnyttelser; men alltid, som en underordnet offiser, ga æren sin lykke til sin overordnede. Dermed unngikk han av misunnelse ved ånden i å utføre ordrer og hans beskjedenhet i å rapportere om hans suksess, men unnlot likevel ikke å skaffe seg omdømme.

9. Da han kom tilbake fra befalingen om legionen, ble han oppdratt av Vespasian til patriserende orden, og investerte deretter med Aquitania, [32], en fremtredende forfremmelse, både når det gjelder selve kontoret, og håp fra konsulatet som det bestemte ham. Det er en vanlig antagelse at militære menn, som er vant til de skruppelløse og sammendragte prosessene i leirene, hvor ting blir båret med en sterk hånd, er mangelfulle i adressen og spissfindigheten til geni som er nødvendig i det sivile jurisdiksjon. Av sin naturlige forsiktighet ble Agricola imidlertid i stand til å handle med finesse og presisjon selv blant sivile. Han skilte forretningstiden fra avslapning. Da domstolen eller domstolen krevde hans tilstedeværelse, var han alvorlig, forsett, forferdelig, men allment generelt tilbøyelig til mildhet. Da pliktene til hans kontor var over, ble maktmannen øyeblikkelig lagt til side. Ingenting av strenghet, arroganse eller voldsomhet dukket opp; og hva som var enestående forvirring, forringet hans affabilitet ikke hans autoritet, og heller ikke alvorlighetsgraden gjorde ham mindre elskelig. Å nevne integritet og frihet fra korrupsjon hos en slik mann, ville være en krangel for hans dyder. Han gjorde ikke engang rettens anseelse, et objekt som verdt menn ofrer ofre, ved stevning eller gjenstand: på samme måte å unngå konkurranse med, kollegene, [33] og strid med tildele prokura. For å overvinne i en slik konkurranse trodde han inderlig; og å bli lagt ned, en skam. Noe mindre enn tre år ble tilbrakt på dette kontoret, da han ble tilbakekalt til konsulatets umiddelbare utsikter; mens det samtidig var en populær oppfatning at Storbritannias regjering ville gi ham; en mening som ikke er basert på noen forslag fra hans egen, men på at han ble tenkt lik stasjonen. Vanlig berømmelse er ikke alltid feil, noen ganger leder den til og med et valg. Da konsul [34] kontraherte han datteren, en dame som allerede hadde det lykkeligste løftet, til meg selv, da en veldig ung mann; og etter at kontoret var gått ut mottok jeg henne i ekteskap. Han ble umiddelbart utnevnt til guvernør i Storbritannia, og pontifikatet [35] ble lagt til hans andre verdigheter.

10. Situasjonen og innbyggerne i Storbritannia er blitt beskrevet av mange forfattere; [36] og jeg skal ikke legge til tallet med tanke på å kjempe med dem i nøyaktighet og oppfinnsomhet, men fordi det først ble grundig dempet i perioden med den nåværende historien. De tingene som de ennå ikke er klargjort med sin veltalenhet, skal her relateres til en trofast etterlevelse av kjente fakta. Storbritannia, den største av alle øyene som har kommet til romernes kunnskap, strekker seg videre øst mot Tyskland, mot vest mot Spania, [37] og mot sør er det til og med innenfor synsvidde Gallia. Den nordlige ekstremiteten har ikke noe motsatt land, men vaskes av et bredt og åpent hav. Livy, den mest veltalende av eldgamle, og Fabius Rusticus, av moderne forfattere, har sammenlignet Storbritannias skikkelse med et avlangt mål, eller en tokantet øks. [38] Og dette er i virkeligheten dens utseende, eksklusivt Kaledonia; hvorfra den har blitt populært tilskrevet hele øya. Men den delen av landet, som uregelmessig strekker seg til en enorm lengde mot den lengste bredden, blir gradvis sammensveiset i form av en kil. [39] Den romerske flåten, i denne perioden første seilas rundt denne fjerneste kysten, ga visse bevis på at Storbritannia var en øy; og oppdaget og dempet samtidig Orcades, [40] øyene til da ukjente. Thule [41] ble også tydelig sett, som vinter og evig snø hittil hadde skjult. Sjøen er rapportert å være treg og arbeidskrevende for roeren; og til og med å bli rørt av vind. Årsaken til denne stagnasjonen ser jeg for meg å være mangelen på land og fjell der det genereres storm; og vanskeligheten med en slik mektig masse vann, i en uavbrutt hoveddel, blir i bevegelse. [42] Det er ikke dette arbeidet med å undersøke havets natur og tidevann; et emne som mange forfattere allerede har tatt for seg. Jeg vil bare legge til en omstendighet: at herredømmet over havet ikke er mer omfattende; at det bærer mange strømmer i denne retningen og i den; og dets strømninger og strømninger er ikke begrenset til kysten, men det trenger inn i hjertet av landet og arbeider seg mellom åser og fjell, som om det var i sitt eget domene. [43]

11. Hvem som var de første innbyggerne i Storbritannia, enten urfolk [44] eller innvandrere, er et spørsmål involvert i uklarhet som er vanlig blant barbarer. Deres kropps temperament er forskjellig, hvorfra fradrag dannes av deres forskjellige opprinnelse. Dermed peker det rødete håret og de store lemmene til kaledonerne [45] en tysk avledning. Den mysende hudfargen og krøllet hår av Silures, [46] sammen med deres situasjon motsatt av Spania, gjør det sannsynlig at en koloni av det gamle Iberi [47] hadde seg selv av det territorium. De som er nærmest Gallia [48] ligner innbyggerne i det landet; enten det er fra arvelig påvirkningstid, eller om det er slik at når land lander fremover i motsatte retninger, [49] gir klimaet samme kroppsbetingelse for innbyggerne i begge. På en generell undersøkelse synes det imidlertid sannsynlig at gallerne opprinnelig tok besittelse av nabokysten. De hellige ritualene og overtroene [50] av disse menneskene kan sees blant britene. Språket i de to nasjonene skiller seg ikke veldig ut. Den samme frimodighet når det gjelder å fremprovosere fare, og uoppløselig når man møter den når den er til stede, er observerbar hos begge. Britene viser imidlertid mer vold, [51] som ennå ikke er myknet opp av en lang fred: for det fremgår av historien at Gallerne var en gang kjent i krig, til de mistet sin tapperhet med sin frihet, langmod og avmakt inntrådte blant dem. Den samme endringen har også skjedd blant de av britene som har vært lenge dempet; [52] men resten fortsetter slik som gallerne tidligere var.

12. Deres militære styrke består i infanteri; noen nasjoner bruker også vogner i krig; i ledelsen som den mest ærefulle personen guider tøylene, mens hans forsørgere kjemper fra vognen. [53] Britene ble tidligere styrt av konger, [54] men for tiden er de delt i fraksjoner og partier blant sine høvdinger; og dette ønsket om forening for å samordne en generell plan er den mest gunstige omstendigheten for oss, i våre design mot et så mektig folk. Det er sjelden to eller tre samfunn er enige om å avvise den vanlige faren; og dermed, mens de engasjerer seg enkelt, er de alle dempet. Himmelen i dette landet er deformert av skyer og hyppige regn; men kulden er aldri ekstremt streng. [55] Dagenes lengde overstiger mye i vår del av verden. [56] Nettene er lyse, og ytterst på øya, så korte, at dagens nærhet og tilbakekomst knapt utmerker seg med et synlig intervall. Det blir til og med hevdet at når skyer ikke griper inn, er solens prakt gjennom hele natten, og at det ikke ser ut til å stige og gå ned, men å bevege seg over. [57] Årsaken til dette er at de ekstreme og flate delene av jorden, som kaster en lav skygge, ikke kaster opp mørket, og så faller natten under himmelen og stjernene. [58] Jorden, selv om den er ukorrekt for oliven, vintreet og andre produksjoner av varmere klima, er fruktbar og egnet for mais. Veksten er rask, men modningen sakte; begge fra samme sak, den store fuktigheten i bakken og atmosfæren. [59] Jorden gir gull og sølv [60] og andre metaller, gevinsten av seier. Havet produserer perler, [61] men av en overskyet og lys fargetone; noe som tilregner uskikkelighet hos samlerne; for i Rødehavet blir fisken plukket ut fra steinene i live og sprek, men i Storbritannia blir de samlet når havet kaster dem opp. For min egen del kan jeg lettere tenke at mangelen er i perlenes natur, enn i vår gjerrighet.

13. Britene underkaster seg muntert avgift, hyllest og andre myndigheter, hvis de ikke blir behandlet skadelig; men slik behandling utfører de med utålmodighet, og deres underkastelse bare strekker seg til lydighet, ikke til tjeneste. Følgelig Julius Caesar, [62] den første romeren som gikk inn i Storbritannia med en hær, selv om han livredd innbyggerne av en vellykket engasjement, og ble herre over kysten, kan anses å ha overført funnet enn landets besittelse til ettertiden. Borgerkrigene lyktes snart; armene til lederne ble vendt mot landet deres; og en lang omsorgssvikt av Storbritannia fulgte, som fortsatte også etter fredens etablering. Denne Augustus tilskrives politikk; og Tiberius til påbudet fra sin forgjenger. [63] Det er sikkert at Caius Caesar [64] mediterte en ekspedisjon til Storbritannia; men hans temperament, bunnfall i utforming av ordninger og ustabil når han forfulgte dem, sammen med den dårlige suksessen med hans mektige forsøk mot Tyskland, gjorde designet abortivt. Claudius [65] fullførte forpliktelsen, transporterte sine legioner og hjelpestoffer og assosierte Vespasian i retning av saker, som la grunnlaget for hans fremtidige formue. I denne ekspedisjonen ble nasjoner dempet, konger fanget og Vespasian ble holdt frem til skjebnene.

14. Aulus Plautius, den første konsulære guvernøren, og hans etterfølger, Ostorius Scapula, [66] var begge fremtredende for militære evner. Under dem ble den nærmeste delen av Storbritannia gradvis redusert til form av en provins, og en koloni av veteraner [67] ble bosatt. Enkelte distrikter ble tildelt kong Cogidunus, en fyrste som fortsatte i perfekt troskap i vår egen hukommelse. Dette ble gjort behagelig med romernes gamle og lenge etablerte praksis, for å gjøre til og med konger til tjenestens instrumenter. Den neste guvernøren Didius Gallus bevarte anskaffelsene av sine forgjengerne, og la til noen få befestede stillinger i fjerntliggende deler, for omdømmet til å utvide provinsen. Veranius lyktes, men døde i løpet av året. Suetonius Paullinus befalte deretter med suksess i to år, underla seg forskjellige nasjoner og etablerte garnisoner. I tilliten som dette inspirerte ham, gjennomførte han en ekspedisjon mot øya Mona, [68] som hadde forsynt revoltene med forsyninger; og dermed utsatt bosetningene bak ham for en overraskelse.

15. For briterne, lettet fra nåværende frykt for guvernørens fravær, begynte å holde konferanser, der de malte tjenestens elendigheter, sammenlignet deres flere skader, og betente hverandre med slike fremstillinger som disse: "At de eneste effektene av deres tålmodighet var mer alvorlige pålegg mot et folk som sendte inn slikt anlegget. Tidligere hadde de henholdsvis én konge; nå ble to satt over dem, løytnanten og prokuratoren, hvorav den førstnevnte luftet sin raseri over deres livs blod, den siste på deres egenskaper; [69] unionen eller uenigheten [70] av disse guvernørene var like dødelig for dem som de styrte, mens offiserer av den ene, og hundre hundre hundre hundre hundre år, deltok i å undertrykke dem av all slags vold og forakt; slik at ingenting ble fritatt for deres griskhet, ingenting fra deres begjær. I kamp var det de modigste som tok bytte; men de som de led av å gripe husene sine, tvinge bort sine barn og eksakte avgifter, var for det meste feige og utslettede; som om den eneste leksjonen om lidelse de var uvitende om var hvordan de skulle dø for landet sitt. Likevel hvor uvurderlig antallet inntrengere ville virket gjorde britene, men beregnet sine egne styrker! Fra hensyn som disse hadde Tyskland kastet fra seg åket, [71] selv om en elv [72] og ikke havet var dens barriere. Landets velferd, deres hustruer og foreldrene kalte dem til våpen, mens voldsomhet og luksus alene oppfordret sine fiender; som ville trekke seg slik til og med den guddommelige Julius hadde gjort, hvis den nåværende rasen til briter ville etterligne tapperheten til deres forfedre, og ikke bli forferdet ved det første eller andre engasjementet. Overlegen ånd og utholdenhet var alltid andelen av de elendige; og gudene selv syntes nå å være medfølende med britene ved å ordinere fraværet av generalen og arrestasjonen av hans hær på en annen øy. Det vanskeligste punktet, samlet for å overveie, var allerede oppnådd; og det var alltid mer fare fra oppdagelsen av design som disse enn fra utførelsen. "

16. Gjennom slike forslag ble de enstemmig oppvåpen, ledet av Boadicea, [73] en kvinne av kongelig avstamning (for de skiller ikke mellom kjønnene i suksess til tronen), og angrep soldatene spredt gjennom garnisonene, stormet de befestede stolpene og invaderte selve kolonien [74] som sete for slaveri. De utelot ingen grusomhetsarter som raseri og seier kunne inspirere barbarer; og ikke hadde Paullinus, etter å ha blitt kjent med provinsens oppstyr, raskt marsjert til lettelse, ville Storbritannia gått tapt. Formuen med et enkelt slag reduserte den imidlertid til den tidligere undertrykkelsen; selv om mange fortsatt var i våpen, som bevisstheten om opprør og særlig frykt for guvernøren, hadde drevet til fortvilelse. Selv om han ellers er eksemplarisk i sin administrasjon, hadde Paullinus behandlet de som overga seg med alvor, og etterfulgt for strenge tiltak, som en som også hevnet sin egen personskade, ble Petronius Turpilianus [75] sendt i stedet, som en person mer tilbøyelig til mildhet, og en som, uten å være kjent med fiendens kriminelle handling, lettere kunne akseptere deres anger. Etter å ha gjenopprettet tingene til deres tidligere stille tilstand, overrakte han kommandoen til Trebellius Maximus. [76] Trebellius, indolent og uerfaren i militære anliggender, opprettholdt roen i provinsen av folkelige manerer; for til og med barbarerne hadde nå lært å benåde under forførende påvirkning av laster; og inngripen fra borgerkrigene ga en legitim unnskyldning for hans inaktivitet. Sedisjon smittet imidlertid soldatene, som i stedet for sine vanlige militære tjenester, opprørte i lediggang. Trebellius, etter å ha sluppet unna hærenes raseri ved flukt og skjult, vanæret og bortført, gjenvunnet en prekær autoritet; og en slags stilltiende kompakt fant sted, av sikkerhet for generalen og lisens for hæren. Dette mytteriet ble ikke fulgt med blodsutgytelse. Vettius Bolanus, [77] som lyktes under fortsettelsen av borgerkrigene, var ikke i stand til å innføre disiplin i Storbritannia. Den samme passiviteten mot fienden, og den samme uskylden i leiren, fortsatte; bortsett fra at Bolanus, ubeskadiget i sin karakter, og ikke motbydelig av noen forbrytelse, i noen grad erstattet kjærlighet på autoritetens sted.

17. Når Vespasian fikk Storbritannias besittelse sammen med resten av verden, de store befalene og velutnevnte hærene som ble sendt over, reduserte tilliten til fiende; og Petilius Cerealis slo til terror ved et angrep på Brigantes, [78] som er kjent for å utgjøre den mest folkerike staten i hele provinsen. Mange slag ble utkjempet, noen av dem deltok med mye blodsutgytelse; og størstedelen av Brigantes ble enten underlagt eller involvert i krigsherjinger. Oppførselen og omdømmet til Cerealis var så strålende at de kan ha formørket prakten til en etterfølger; Likevel støttet Julius Frontinus, [79] en virkelig stor mann den harde konkurransen, så langt omstendighetene ville tillate det. [80] Han dempet den sterke og krigførende nasjonen Silures, [81] der ekspedisjonen, foruten fiendens tapperhet, hadde landets vanskeligheter å slite med.

18. Slik var staten Storbritannia, og slike hadde vært krigføringens omskiftelser, da Agricola ankom midt på sommeren; [82] i en tid da de romerske soldatene, antatt årets ekspedisjoner ble avsluttet, var tenker på å kose seg uten omsorg, og de innfødte, for å gripe anledningen dem. Ikke lenge før hans ankomst hadde Ordovices [83] avskåret nesten et helt kavalerekorps som var stasjonert på deres grenser; og innbyggerne i provinsen kastes i en tilstand av engstelig spenning ved denne begynnelsen, for så vidt krig var det de ønsket seg, enten godkjent av eksemplet, eller ventet på å oppdage disposisjonen til det nye guvernør. [84] Sesongen var nå langt fremme, troppene spredte seg gjennom landet og hadde tanken om å bli utsatt for å forbli inaktive i løpet av resten av året; omstendigheter som hadde en tendens til å forsinke og fraråde ethvert militært foretak; slik at det generelt ble ansett som mest tilrådelig å være tilfreds med å forsvare de mistenkte stillinger: Likevel bestemte Agricola seg for å marsjere ut og møte den nærme faren. For dette formålet trakk han løsgjøringene fra legionene, [85] og en liten gruppe hjelpestoffer; og da han oppfattet at Ordovices ikke ville våge å stige ned på sletten, ledet han et avansert parti personlig til angrepet for å inspirere resten av troppene sine med like stor ild. Resultatet av handlingen var nesten total utryddelse av ordovices; da Agricola, fornuftig at renommé må følges opp, og at krigens fremtidige hendelser vil bli bestemt av den første suksessen, besluttet å gjøre et forsøk på øya Mona, fra okkupasjonen som Paullinus var blitt tilkalt av Storbritannias generelle opprør, som før i slekt. [86] Den vanlige mangelen på en uforutsett ekspedisjon som dukket opp i behovet av transportfartøy, generals evne og oppløsning ble utøvd for å forsyne denne mangelen. Et utvalg av hjelpeorganisasjoner som ikke var bagasjeopptatt, som var godt kjent med gjengene og vant etter måten sitt land å dirigere hestene sine på og styre armene mens de svømte, [87] ble plutselig beordret til å kaste seg ut i kanal; der bevegelse, fienden, som forventet ankomst av en flåte, og en formell invasjon sjø ble truffet med terror og forbauselse, og unnfanget noe vanskelig eller uoverkommelig for tropper som dermed avanserte til angripe. De ble derfor indusert til å saksøke for fred og gi fra seg øya; en hendelse som kastet lyster på navnet til Agricola, som, helt ved inngangen til provinsen hans, hadde det ansatt i slit og farer den tiden som vanligvis er viet til parlamentarisk parade, og komplimentene av kontor. Han ble heller ikke fristet i suksessens stolthet til å betegne en ekspedisjon eller en seier; som bare bridged de overvunnet; heller ikke til å kunngjøre sin suksess i prisvinnere. [88] Men denne skjulingen av hans herlighet tjente til å øke den; siden menn ble ført til å underholde en høy ide om storheten i hans fremtidssyn, da slike viktige tjenester ble overført i stillhet.

Introduksjon | Agricola | Oversettelse Fotnoter

Tacitus - GermaniaFor mer om Agricola, se Roman Britain, av Edward Conybeare (1903) Chapter III Roman Britain - The Roman Conquest

19. Vel kjent med temperamentet i provinsen, og lært av erfaringen fra tidligere guvernører hvor lite ferdigheter hadde blitt gjort av våpen, da suksess ble fulgt av skader, påtok han seg deretter å utrydde årsakene av krig. Og med utgangspunkt i seg selv, og de ved siden av, la han først begrensninger for sin egen husstand, en oppgave som ikke var mindre vanskelig for de fleste guvernører enn administrasjonen i provinsen. Han lot ingen offentlig virksomhet gå gjennom hendene på sine slaver eller frigjørere. Da han innrømmet soldater i ordinær tjeneste, [89] til oppmøte om sin person, ble han ikke påvirket av privat tjeneste, eller anbefalingen eller oppfordringen til hundreårene, men betraktet de beste mennene som sannsynlig å bevise mest trofast. Han ville vite alt; men nøyde seg med å la noen ting passere ubemerket. [90] Han kunne benåde små feil, og bruke alvorlighetsgrad til store; men straffet ikke alltid, men var ofte fornøyd med bot. Han valgte heller å konferere kontorer og ansettelser på slike som ikke ville fornærme, enn å fordømme de som hadde fornærmet. Forstørrelsen [91] av hyllester og bidrag han dempet opp ved en rettferdig og lik vurdering, og avskaffet de private presisjonene som var vanskeligere å bære enn skattene i seg selv. For innbyggerne hadde blitt tvunget til å spotte for å sitte ved sine egne innelåste kornmagasiner, kjøpe unødvendig korn og selge det igjen til en angitt pris. Lange og vanskelige reiser var også blitt pålagt dem; for de flere distriktene, i stedet for å få lov til å forsyne de nærmeste vinterkvartalene, ble tvunget til å frakte kornet sitt til avsidesliggende og uekte steder; på hvilken måte, det som var lett å anskaffe av alle, ble omgjort til en gevinstartikkel til noen få.

20. Ved å undertrykke overgrepene det første året han administrerte, etablerte han en gunstig ide om fred, som gjennom uaktsomhet eller undertrykkelse av sine forgjengerne ikke hadde vært mindre fryktet enn krig. Da sommeren kom tilbake [92] samlet han hæren sin. På marsjen deres berømmet han det faste og ryddige, og behersket strålerne; han markerte ut kampene, [93] og utforsket personlig elvemunninger og skoger. Samtidig trakasserte han fienden permanent ved plutselige inngrep; og etter tilstrekkelig alarmering holdt han ved et tålmodig intervall til deres syn på frydens forvekslinger. Av denne ledelsen ble mange stater, som inntil den tid hadde hevdet sin uavhengighet, nå fått til å legge fra seg deres fiendtlighet og til å levere gisler. Disse distriktene var omringet med slott og forter, disponert med så mye oppmerksomhet og dømmekraft, at ingen del av Storbritannia, som hittil var ny for de romerske våpnene, slapp unmolested.

21. Den påfølgende vinteren ble ansatt i de mest hilsen-tiltakene. For å gjenvinne de innfødte fra den uhøflige og urolige tilstanden, som fikk dem til krig, og forsone dem med en smak av gleder stille og ro anspurte han dem, ved private tilskyndelser og offentlige oppmuntringer, til å oppføre templer, domstoler og Bygging av boliger. Han ga ros til dem som var raske i å overholde hans intensjoner, og irettesatte som om de var utslettende; og dermed fremme en ånd av emulering som hadde all nødvendighet. Han var også oppmerksom på å gi en liberal utdanning for sønnene til deres høvdinger, og foretrakk det britiske naturens geni fremfor oppnåelsen av gallerne; og forsøkene hans ble fulgt med en slik suksess, at de som i det siste holdt seg fra å benytte seg av det romerske språket, nå var ambisiøse om å bli veltalende. Derfor begynte den romerske vanen å bli holdt til ære, og toga ble ofte slitt. Til slutt avvek de gradvis til en smak for de luksusene som stimulerer til å snu; portikoer og bad, og elegansen ved bordet; og dette, fra deres uerfarenhet, betegnet de høflighet, mens det i virkeligheten utgjorde en del av deres slaveri.

22. Militære ekspedisjonene det tredje året [94] oppdaget nye nasjoner til romerne, og herjene deres utvidet seg så langt som elvemunningen til Tay. [95] Fiendene ble derved slått med en slik terror at de ikke våget å krenke hæren, selv om de ble trakassert av voldelige stormer; slik at de hadde tilstrekkelig mulighet for oppføring av festninger. [96] Erfaringspersoner bemerket at ingen general noensinne hadde vist større ferdigheter i valget av fordelaktige situasjoner enn Agricola; for ikke ett av hans befestede stillinger ble verken tatt med storm eller overgitt ved kapitulasjon. Garnisonene gjorde hyppige saler; for de var sikret mot en blokkering av et års tilbud i butikkene. Dermed gikk vinteren uten alarm, og hver garnison viste seg å være tilstrekkelig for sitt eget forsvar; mens fienden, som vanligvis var vant til å reparere sommerens tap av vinterens suksesser, nå like uheldige i begge sesonger, ble forvirret og drevet til fortvilelse. I disse transaksjonene forsøkte Agricola aldri å arrogere andres ære; men bar alltid et upartisk vitnesbyrd om de offisielle handlingene til sine offiserer, fra hundreåringen til sjefen for en legion. Han ble representert av noen som ganske tøffe motbør; som om den samme disposisjonen som gjorde ham kjærlig mot de fortjente, hadde tilbøyet ham til nøysomhet mot de verdiløse. Men hans sinne etterlot ingen relikvier; hans stillhet og reserve var ikke til å frykte; og han anså det som mer ærefullt å vise tegn på åpen misnøye, enn å underholde hemmelig hat.

23. Den fjerde sommeren [97] ble brukt på å sikre landet som var blitt overkjørt; og hvis hærens tapperhet og herligheten med det romerske navnet hadde tillatt det, ville erobringene våre funnet en grense i Storbritannia selv. For tidevannet av motsatt hav, som strømmer veldig langt opp langs elvemunningene Clota og Bodotria, [98] krysser nesten landet; og etterlot bare en smal nakke av landet, som deretter ble forsvart av en kjede av forter. [99] Dermed ble hele territoriet på denne siden holdt underlagt, og de gjenværende fiendene ble som sagt fjernet til en annen øy.

24. I den femte kampanjen, [100] Agricola, som krysset over i det første skipet, [101] dempet av hyppige og vellykkede engasjementer flere nasjoner til da var ukjent; og stasjonerte tropper i den delen av Storbritannia som er motsatt av Irland, snarere med tanke på fremtidig fordel, enn fra noen fare for fare fra det kvartalet. For besittelse av Irland, beliggende mellom Storbritannia og Spania, og ligger lystløs til galleren havet, [102] ville ha dannet en veldig gunstig forbindelse mellom de mektigste delene av imperiet. Denne øya er mindre enn Storbritannia, men større enn havet. [103] Jordens, klimaets, og innbyggeres oppførsel og disposisjoner er lite forskjellig fra Storbritannia. Dens havner og havner er bedre kjent fra selgerne til handel. Agricola hadde mottatt en av sine småkonger som ble utvist av en innenlandsk sedisjon; og varetektsfengslet ham, under vennskapets utseende, inntil en anledning skulle by på å gjøre bruk av ham. Jeg har ofte hørt ham hevde at en eneste legion og noen få hjelpemidler ville være tilstrekkelig til å erobre Irland og holde den underlagt; og at en slik begivenhet også ville ha bidratt til å beherske briterne, ved å frigjøre dem med utsiktene til de romerske våpnene rundt dem, og, som det var, forby frihet fra deres syn.

25. Om sommeren som begynte det sjette året [104] av Agricolas administrasjon, og utvidet hans synspunkter til landene som ligger utenfor Bodotria, [105] som en generell oppstand fra de fjernere nasjoner ble arrestert, og fiendens hær gjorde marsjering utrygg, fikk han havnene til bli utforsket av flåten hans, som nå først opptrådte til hjelp for landstyrkene ga det formidable krigsopptoget på en gang presset til sjøs og land. Kavaleri, infanteri og marinesoldater ble ofte blandet i den samme leiren og fortalte med gjensidig glede om deres flere utnyttelser og eventyr; sammenligner på militære menns skrytelige språk de mørke fordypningene av skog og fjell, med skrekk av bølger og stormer; og landet og fienden dempet, med det erobrede havet. Det ble også oppdaget fra fangene at briterne hadde blitt slått med forferdelse over synet av flåten, unnfanget den siste tilflukt for den overvunnet for å bli avskåret, nå var de hemmelige retrettene i deres hav beskrevet. De forskjellige innbyggerne i Caledonia tok straks våpen, med store forberedelser, men forstørret imidlertid ved rapportering, som vanlig der sannheten er ukjent; og ved å starte fiendtligheter og angripe festningene våre, inspirerte de terror som våget å handle offensivt; for at noen personer, som forkledde deres livskraft under forsvarlighetens maske, umiddelbart var til stede trekke seg tilbake på denne siden av firden, og gi avkall på landet i stedet for å vente på å bli kjørt ute. I mellomtiden ble Agricola informert om at fienden hadde til hensikt å bære ned i flere kropper, og delte ut hæren hans i tre divisjoner, at hans mindreverdighet av antall og uvitenhet om landet, kanskje ikke gir dem en mulighet til å omgi ham.

26. Da dette var kjent for fienden, endret de plutselig design; og foretok et generelt angrep om natten på den niende legionen, som var den svakeste, [106] i landet forvirring av søvn og forferdelse de slaktet vaktpostene og brast gjennom intrenchments. De kjempet nå i leiren, da Agricola, som hadde mottatt informasjon om marsjen fra hans speidere, og fulgte tett på sporet deres, ga ordre om at den raskeste av hesten og foten hans skulle lade fiendens bakside. For tiden reiste hele hæren et generelt rop; og standardene nå glitret over dagens tilnærming. Britene ble distrahert av motsatte farer; mens romerne i leiren gjenopptok motet og var trygge, begynte de å kjempe for ære. De skyndte seg nå fremover til angrepet, og et rasende engasjement fulgte i portene til leiren; inntil ved den legendariske innsatsen fra begge romerske hærer, den ene for å gi hjelp, den andre tilsynelatende ikke å trenge den, the fienden ble dirigert: og hadde ikke skogen og myrene skjermet flyktningene, ville den dagen avsluttet krig.

27. Soldatene, inspirert av den standhaftighet som preget og berømmelsen som deltok i denne seieren, ropte at "ingenting kunne motstå deres tapperhet; nå var tiden inne for å trenge inn i hjertet av Caledonia, og i en fortsatt serie med forpliktelser på lang tid for å oppdage De ytterste grenser for Storbritannia. "De selv som før hadde anbefalt forsiktighet og forsiktighet, ble nå utslettet og skrytfulle av suksess. Det er den harde tilstanden til militær kommando, at alle deler krav på velstående hendelser, men ulykker blir tilregnet en alene. Britene imens, og tilskrev sitt nederlag ikke til overlegen mod hos sine motstandere, men til tilfeldigheter, og generalens dyktighet, ga ikke noe av tilliten deres; men fortsatte med å bevæpne ungdommen deres, sendte konene og barna sine til sikkerhetssteder og ratifiserte konføderasjonen til flere stater ved høytidelige forsamlinger og ofre. Dermed ble partene skilt med sinn gjensidig irritert.

28. I løpet av samme sommer utførte et århundre Usipii, [107] som hadde blitt pålagt i Tyskland, og sendt over til Storbritannia, en ekstremt vågal og minneverdig handling. Etter å ha myrdet en centurion og noen soldater som hadde blitt innlemmet i dem med det formål å instruere dem i militær disiplin, grep de tre lette fartøyer og tvang mestrene til å gå om bord med dem. En av disse rømte imidlertid til land og drepte de to andre etter mistanke. og før saken ble offentlig kjent, seilte de bort, som det var ved et mirakel. De ble for tiden drevet av barmhjertighetens barmhjertighet; og hadde hyppige konflikter, med forskjellige suksesser, med britene, og forsvarte eiendommen deres mot plyndring. [108] På lang tid ble de redusert til en slik ekstrem nød at de var nødt til å gi næring til hverandre; den svakeste ble først ofret, og deretter ble de tatt med lodd. På denne måten etter å ha seilt rundt øya, mistet de skipene sine av mangel på dyktighet; og ble ansett som pirater, ble fanget, først av Suevi, deretter av Frisii. Noen av dem ble, etter å ha blitt solgt for slaver, ved skifte av mestere ført til den romerske siden av elven, [109] og ble beryktet fra forholdet til deres ekstraordinære eventyr. [110]

29. I begynnelsen av neste sommer fikk [111] Agricola et alvorlig sår i hjemmet i tapet av en sønn, omtrent ett år gammel. Han bar denne ulykke, ikke med den overveldende fasthet som mange har rammet, og heller ikke med tårene og klagesangene fra feminin sorg; og krig var et av botemidlene i hans sorg. Etter å ha sendt frem flåten sin for å spre herjene gjennom forskjellige deler av kysten, for å opphisse en omfattende og tvilsom alarm, marsjerte han med en hær utstyrt for ekspedisjon, som han hadde sluttet seg til de modigste av britene hvis troskap var blitt godkjent av en lang troskap, og ankom Grampian-åsene, der fienden allerede var leir. [112] For briterne, uforstyrret av hendelsen av den tidligere handlingen, og ventet hevn eller slaveri, og på lang tid lærte at den vanlige faren skulle avvises av union alene, hadde samlet styrken til alle stammene deres av ambassader og forbund. Opptil tretti tusen menn til våpen ble nå beskrevet. og ungdommen, sammen med de i en vakker og kraftig tidsalder, kjent i krig og hadde deres æresdekorasjoner, strømmet fortsatt inn; når Calgacus, [113] den mest utpregede for fødsel og tapperhet blant chieftanene, sies å ha harangued mangfoldet, samlet seg og ivrig etter kamp, ​​på følgende måte:

30. "Når jeg reflekterer over årsakene til krigen og omstendighetene i vår situasjon, føler jeg meg sterk overtalelse om at vår forente innsats i dag vil bevise begynnelsen på universell frihet til Britain. For vi er alle usikre av slaveri; og det er ikke noe land bak oss, og heller ikke sjøen gir tilflukt, mens den romerske flåten svirrer rundt. Dermed gir bruken av våpen, som til enhver tid er ære for de modige, den eneste sikkerheten til og med til feiginger. I alle kampene som ennå har blitt utkjempet, med forskjellige suksesser, mot romerne, kan landsmennene våre anses for å ha avsatt sine endelige forhåpninger og ressurser i oss: for vi, Storbritannias edleste sønner, og derfor stasjonert i sine siste fordypninger, langt fra utsikten over servile bredder, har bevart selv våre øyne uforurenset av undertrykkelseskontakten. Vi, på de lengste grenser for både land og frihet, har blitt forsvart til i dag av avstanden til vår situasjon og vår berømmelse. Ekstremiteten i Storbritannia er nå avslørt; og hva som er ukjent blir et objekt av størrelsesorden. Men det er ingen nasjon utenfor oss; ingenting annet enn bølger og steiner, og de enda mer fiendtlige romerne, hvis arroganse vi ikke kan unnslippe ved obsequiousness og underkastelse. Disse verdens plyndrere, etter å ha utmattet landet med sine ødeleggelser, rifler havet: stimulert av gjerrighet hvis fienden deres er rik; av ambisjoner, hvis dårlig; usammensatt av øst og vest: de eneste menneskene som ser rikdom og likegyldighet med like flid. For å herje, til slakting, til å usurpe under falske titler, kaller de imperium; og der de lager en ørken, kaller de det fred. [114]

31. "Våre barn og forhold er etter utnevnelsen av naturen den kjæreste av alle ting for oss. Disse blir revet bort av avgifter for å tjene i fremmede land. [115] Våre hustruer og søstre, selv om de skulle slippe unna bruddet på fiendtlig styrke, er forurenset under navn på vennskap og gjestfrihet. Våre eiendommer og eiendeler blir fortært i hyllest; kornet vårt i bidrag. Til og med kroppene våre er nedslitt midt i striper og fornærmelser når vi rydder skog og drenerer myrer. Elendige fødte til slaveri blir en gang kjøpt, og deretter opprettholdt av deres herrer: Storbritannia kjøper hver dag, hver dag fôrer, sin egen tjeneste. [116] Og som blant hjemlige slaver tjener hver ny komer til hån og latterliggjøring av sine stipendiater; Så i denne eldgamle husholdning i verden blir vi, som den nyeste og villest, oppsøkt til ødeleggelse. For vi har verken dyrket land eller gruver eller havner, noe som kan få dem til å bevare oss for vårt arbeid. Tapperenes tapperhet og undergivende ånd gjør dem bare mer motbydelige for sine mestere; mens fjernhet og hemmelighold av selve situasjonen, i forhold til det fører til sikkerhet, har en tendens til å inspirere til mistanke. Siden den gang er alle barmhjertighetsløp forfengelige, påtar seg på lang tid mot, både deg som sikkerheten og du som æren er kjær. Trinobantes, selv under en kvinnelig leder, hadde kraft nok til å brenne en koloni, til stormleirer, og hvis suksess ikke hadde dempet deres handlekraft, ville de ha vært i stand til å kaste av seg oket; og skal ikke vi, uberørt, usikker og kjemper ikke for anskaffelsen, men frihetens sikkerhet, vise helt fra begynnelsen av hva menn Caledonia har forbeholdt henne forsvar?

32. "Kan du forestille deg at romerne er like modige i krig som de har frihet i fred? Ved å hente anerkjennelse fra våre uenigheter og uenigheter, konverterer de fiendens feil til ære for sin egen hær; en hær sammensatt av de mest forskjellige nasjoner, som suksessen alene har holdt sammen, og som ulykke like sikkert vil spre seg. Med mindre du faktisk kan anta at gallere og tyskere, og (jeg rødmer for å si det) til og med briter, som, selv om de bruker sine blod for å etablere en utenlandsk herredømme, har vært lengre fiender enn dens undersåtter, vil bli beholdt av lojalitet og kjærlighet! Terror og frykt alene er de svake tilknytningsbåndene; som en gang brutt, de som slutter å frykte, vil begynne å hate. Hver oppfordring til seier er på vår side. Romerne har ingen koner til å animere dem; ingen foreldre som opprører flyet sitt. De fleste av dem har verken noe hjem, eller et fjernt hjem. Få i antall, uvitende om landet, og ser seg stille i skrekk på skog, hav og en himmel selv ukjent for dem, blir de overlevert av gudene, som det ble fengslet og bundet, inn i vår hender. Ikke vær livredd for et tomgangshow og glitter av sølv og gull, som verken kan beskytte eller sår. I selve fiendens rekker skal vi finne våre egne band. Britene vil erkjenne sin egen sak. Gallerne vil minne om sin tidligere frihet. Resten av tyskerne vil desertere dem, slik Usipii den siste tiden har gjort. Det er heller ikke noe formidabelt bak dem: uskyldige forter; gamle menns kolonier; kommunale byer forvirret og distraherte mellom urettferdige mestere og ulydige fag. Her er en generell; her en hær. Der hyllest, miner og alt straffetoget som ble påført slaver; som om å bære evig, eller øyeblikkelig å hevne seg, dette feltet må bestemme. Marsj deretter til kamp, ​​og tenk på forfedrene dine og ettertiden. "

33. De mottok denne haranguen med taushet og vitnet om applaus etter den barbariske måten, med sanger og roping og dissonante rop. Og nå var de forskjellige divisjonene i bevegelse, glitrende våpen ble sett, mens de mest vågale og motvillige skyndte seg foran, og stridslinjen ble til; da Agricola, selv om soldatene hans var i høye humør, og knapt å holdes inne i sine innblandinger, tente ytterligere brennhet av disse ordene:

"Det er nå det åttende året, mine medsoldater, hvor du, under det høye regimet av det romerske imperiet, av din dyktighet og utholdenhet har erobret Storbritannia. I så mange ekspedisjoner, i så mange kamper, enten du har blitt pålagt å utøve mot mot fienden, eller tålmodige arbeid mot landets natur, og jeg har aldri vært misfornøyd med soldatene mine eller du med deg generell. I denne gjensidige tilliten har vi gått utenfor grensene for tidligere kommandører og tidligere hærer; og er nå blitt kjent med ekstremiteten på øya, ikke av usikkert rykte, men ved faktisk besittelse av armene og leirene våre. Storbritannia blir oppdaget og dempet. Hvor ofte på en marsj, da jeg er flau over fjell, myr og elver, har jeg hørt de modigste blant dere utbryte: 'Når skal vi forkaste fienden? når skal vi ledes til kampens felt? ' På lang tid er de ikke løst fra sine retreater; dine ønsker og din tapperhet har nå fritt omfang; og enhver omstendighet er like vellykket for seieren, og ødeleggende for de overvunnet. For desto større er vår ære ved å ha marsjert over store landområder, trengt gjennom skoger og krysset armene til landet sjø, mens vi avanserer mot fienden, desto større vil være vår fare og vanskeligheter hvis vi skulle prøve et tilfluktssted. Vi er dårligere enn fiendene våre i kunnskap om landet, og mindre i stand til å kommandere forsyning med forsyninger; men vi har armer i hendene, og i disse har vi alt. For meg selv har det lenge vært mitt prinsipp at en pensjonerende general eller hær aldri er trygg. Bare varmt, da skal vi reflektere at død med ære er å foretrekke fremfor livet med skamløshet, men å huske at trygghet og ære sitter på samme sted. Til og med å falle i denne ytterste kanten av jord og natur kan ikke tenkes som en overveldende skjebne.

34. "Hvis ukjente nasjoner eller uprøvde tropper ble trukket opp mot deg, vil jeg formane deg fra eksemplet med andre hærer. For øyeblikket husker du dine egne utmerkelser, stiller spørsmål ved dine egne øyne. Dette er de som det siste året, og overrasket en eneste legion i nattens uklarhet, ble flyktet med et rop: de største flyktningene fra alle britene, og derfor de lengste overlevende. Som i gjennomtrengende skog og kratt stormer de heftigste dyrene frimodig mot jegerne, mens de svake og tidsriktige flyr veldig lyden; så de modigste av britene er for lengst falt: det gjenværende antallet består utelukkende av feige og åndsløse; som du i lengden ser innen rekkevidde, ikke fordi de har stått i bakken, men fordi de blir overtent. Torpid av frykt, er kroppene deres festet og lenket i et annet felt, som for deg raskt vil være scenen til en strålende og minneverdig seier. Her kan du ta en slutten og arbeidene dine; avslutte en kamp på femti år [118] med en stor dag; og overbevis landsmennene dine om at til hæren ikke burde tilregnes verken krigens utbrett eller årsakene til opprør. "

35. Mens Agricola ennå snakket, erklærte soldatenes glede seg; og så snart han var ferdig, brast de ut i muntre anerkjennelser og fløy øyeblikkelig til våpen. Så ivrig og impetuøs dannet han dem slik at sentrum ble okkupert av hjelpefanteriet, i antall åtte tusen, og tre tusen hest ble spredt i vingene. Legionene var stasjonert bak, før inntrengingene; en disposisjon som ville gjøre seieren signifikant herlig, hvis den ble oppnådd uten bekostning av romersk blod; og ville sikre støtte hvis resten av hæren ble avvist. De britiske troppene, for større visning av antall, og mer formidabelt utseende, var rangert etter økningen begrunnelse, slik at den første linjen sto på sletten, resten, som om de var koblet sammen, steg over hverandre på stigning. Kjøretøyene [119] og ryttere fylte midten av åkeren med sin tumult og omsorg. Deretter forlenget Agricola fra fiendens overordnede antall for at han ikke skulle bli tvunget til å kjempe like bra på flankene som foran, og utvidet sine rekker; og selv om dette gjorde hans kamplinje mindre fast, og flere av hans offiserer rådet ham til å ta opp legioner, likevel, fylt av håp, og resolutt i fare, avskjediget han hesten og tok sin stasjon til fots før farger.

36. Først ble handlingen videreført på avstand. Britene, bevæpnet med lange sverd og korte mål, [120] med stødighet og fingerferdighet unngikk eller slo ned våre missilvåpen, og strømmet samtidig inn en egen torrent. Agricola oppfordret deretter tre bataviske og to Tungriske [121] årskull til å falle inn og komme til lukkekvartaler; en metode for å kjempe kjent med disse veteransoldatene, men pinlig for fienden fra armeringen deres; for de enorme britiske sverdene, som er stumpe på dette punktet, er uegnet til å tette sammen og engasjere seg i et avgrenset rom. Når batavianerne; begynte derfor å fordoble slagene sine, slå med sjefene på skjoldene sine og mangle fiendens ansikter; og bar ned alle de som motsto dem på sletten, førte linjene oppover. de andre årskullene, avfyrt med brennhet og emulering, gikk med i tiltalen og styrte alle som kom på deres måte: og så stor var deres motvilje i jakten på seier, at de forlot mange av fiendene sine halvdøde eller uskadd etter seg. I mellomtiden tok kavaleristroppene på flukt, og de væpnede vognene blandet seg i infanteriets engasjement; men selv om deres første sjokk ga anledning til en viss forferdelse, ble de snart viklet inn blant de nære gradene av årskullene og jordens ulikheter. Ikke minst utseendet var igjen av et engasjement av kavaleri; siden mennene, som lenge hadde holdt terreng med vanskeligheter, ble tvunget sammen med hestene. og ofte, stritrende stridsvogner og skremte hester uten deres ryttere, og flyr forskjellige mens terroren drev dem, skyndte seg skrått mot eller direkte gjennom linjene. [122]

37. De av briterne, som ennå løsnet fra kampen, satt på toppene på åsene og så med uforsiktig forakt på smålen i antallene våre, begynte nå gradvis å falle ned; og ville falt på baksiden av de erobrende troppene, hadde ikke Agricola, som pågripet denne hendelsen, motarbeidet fire reservert hesteskvadron til angrepet deres, som, jo ​​mer rasende de hadde avansert, drev dem tilbake med det større celerity. Prosjektet deres ble dermed snudd mot seg selv; og skvadronene ble beordret til å trille fra fronten av slaget og falle på fiendens bakside. Et slående og grufullt opptog dukket nå opp på sletten: noen forfølger; noen slående: noen gjør fanger, som de slaktet mens andre kom i veien. Nå, som deres flere disposisjoner bedt om, flyktet skarer av væpnede briter før underordnede antall, eller noen, til og med ubevæpnede, stormet over fiendene deres og tilbød seg frivillig død. Armer og slaktekropper og sammenfiltrede lemmer ble løftet på promisku, og feltet ble farget i blod. Selv blant de overvunnet ble det sett tilfeller av raseri og tapperhet. Da flyktningene nærmet seg skogen, samlet de seg og omringet de fremste forfølgerne, og fremrykte uforvarende og ukjente med landet; og hadde ikke Agricola, som var overalt til stede, fått noen sterke og lett utstyrte årskull til å omfatte bakken, mens en del av kavaleriet demontert gjort vei gjennom kratene, og en del på hesteryggen skuret det åpne skogen, ville en eller annen katastrofe ha gått ut fra overskuddet av selvtillit. Men da fienden så forfølgerne deres igjen bli dannet i kompakt rekkefølge, fornyet de flukten, ikke i kropper som før, eller venter på sine følgesvenner, men spredt og gjensidig unngå hver for seg annen; og tok seg dermed vei til de mest fjerne og uhyggelige retreatene. Slaktens natt og metthetsfølelse gjorde slutt på jakten. Av fienden ble ti tusen drept: fra vår side falt tre hundre og seksti; blant dem var Aulus Atticus, prekefekten av en årskull, som ved sin yngre brann og hans hest ild ble båret midt i fienden.

38. Suksess og plyndring bidro til å gjøre natten gleder for seierne; mens briterne, vandrende og forlatte, midt blant de promiskuøse klagesangene fra menn og kvinner, trakk seg etter de sårede; roper ut til uskadd; forlate sine beboelser, og i raseriens fortvilelse sette dem i brann; velge skjulesteder og deretter forlate dem; konsultere sammen, og deretter skille. Noen ganger, etter å ha sett de kjære løftene om slekt og hengivenhet, ble de smeltet til ømhet, eller hyppigere vekket til raseri; for at flere, ifølge autentisk informasjon, innledet av en vill barmhjertighet, la voldelige hender på sine egne hustruer og barn. Den påfølgende dagen, en enorm stillhet rundt, øde åser, den fjerne røyken fra brennende hus og ikke en levende sjel som ble beskrevet av speiderne, viste mer inntrykk av seieren. Etter at parter hadde blitt løsrevet til alle hold uten å oppdage noen spor etter fiendens flukt, eller noen kropper av dem som fortsatt er i våpen, ettersom sesongens forsinkelse gjorde det umulig å spre krigen gjennom landet, førte Agricola hæren sin til grensene for Horesti. [123] Etter å ha mottatt gisler fra dette folket, beordret han sjefen for flåten å seile rundt øya; for hvilken ekspedisjon han ble utstyrt med tilstrekkelig styrke, og gikk foran med terroren med det romerske navnet. Pie førte deretter tilbake kavaleriet og infanteriet, og marsjerte sakte, for at han kunne imponere en dypere ærefrykt for de ny erobrede nasjonene; og delte ut sine tropper til sine vinterkvelder. Flåten, omtrent på samme tid, med velstående kuler og anerkjennelse, kom inn i havnen i Trutulensian [124], hvorfra den kaste seg over hele Storbritannia, vendte den tilbake til sin tidligere stasjon. [125]

39. Selv om de ikke var utsmykket med ordkomponentene i brevene til Agricola, var kontoen mottatt av Domitian, som det var vanlig med den fyrsten, med ytre uttrykk for glede, men indre angst. Han var bevisst på at hans sene håne-triumf over Tyskland, [126] hvor han hadde utstilt kjøpte slaver, hvis vaner og hår [127] ble fremmet for å gi dem likhet med fangene, var gjenstand for hån; mens her ble en reell og viktig seier, der så mange tusen av fienden ble drept, feiret med universell applaus. Hans største frykt var at navnet på en privat mann skulle oppheves over prinsens navn. Forgjeves hadde han tauset forumets veltalenhet og kastet en skygge for all sivil utmerkelse, hvis militær ære fortsatt var i besittelse av en annen. Andre prestasjoner kan kanskje lettere oppnås, men talentene til en stor general var virkelig keiserlige. Torturert med slike engstelige tanker, og ruger over dem i det skjulte, [128] en viss indikasjon på en eller annen ondartet intensjon, blir dømt som den mest forsvarlige for nåtiden for å suspendere ranskeren, vippe det første utbruddet av herlighet og hærenes hengivenheter skulle gjenoppstå: for Agricola hadde fremdeles kommandoen i Britain.

40. Han fikk derfor senatet til å bestemme ham triumfpynt, [129] - en statue kronet med laurbær, og alt de andre utmerkelsene som erstattes av en ekte triumf, sammen med en overflod av gratis uttrykkene; og ledet også en forventning om å bli reist om at provinsen Syria, ledig ved Atilius 'død Rufus, en konsulær mann, og vanligvis forbeholdt personer med størst forskjell, ble designet for Agricola. Man trodde ofte at en av de frigjørne, som var ansatt i konfidensielle tjenester, ble sendt med instrumentet som utnevner Agricola til Syria, med ordre om å levere det hvis han fortsatt skulle være i Storbritannia; men at denne messenger, som møtte Agricola i sundet, [130] returnerte direkte til Domitian uten å så mye omtale ham. [131] Om dette virkelig var faktum, eller bare en fiksjon som er basert på prinsens geni og karakter, er usikkert. Agricola hadde i mellomtiden overlevert provinsen, i fred og sikkerhet, til sin etterfølger; [132] og for at hans inntreden i byen ikke skulle bli gjort for iøynefallende av folkets sammenkomst og anklage, avviste han hilsen til vennene sine ved å ankomme om natten; og gikk om natten, som han ble befalt, til palasset. Der, etter å ha blitt mottatt med en liten omfavnelse, men ikke et ord som ble talt, ble han blandet sammen med det servile trang. I denne situasjonen forsøkte han å myke opp gjenskinnet fra militær omdømme, som er støtende for dem som selv lever i uvilje, ved å praktisere dyder av en annen rollebesetning. Han trakk seg for letthet og ro, var beskjeden i plagget og utstyret hans, vennlig i samtalen, og i offentligheten ble bare ledsaget av en eller to av vennene hans; for at de mange, som er vant til å danne sine ideer om flotte menn fra deres pensjon og skikkelsen, da de så på Agricola, var i stand til å stille spørsmålstegn ved sin anerkjennelse: få kunne tolke hans oppførsel.

41. I den perioden ble han ofte anklaget i sitt fravær før Domitian, og i sitt fravær også frikjent. Kilden til faren hans var ikke noen kriminell handling, og heller ikke klagen fra noen skadet person; men en prins som er fiendtlig mot dyden, og sitt eget høye rykte, og den verste typen fiender, eulogister. [133] For situasjonen for offentlige anliggender som fulgte var slik at den ikke ville tillate navnet Agricola å hvile i stillhet: så mange hærer i Moesia, Dacia, Tyskland og Pannonia tapte gjennom temeriteten eller feigheten i deres generaler; [134] så mange menn av militær karakter, med mange årskull, beseiret og tatt fanger; mens en tvilsom konkurranse ble opprettholdt, ikke for grensene, for imperiet og bredden av landet som grenser til elver, [135] men for vinterkvarterene til legionene, og besittelsen av våre territorier. I denne tingenes tilstand, når tap lyktes tap, og hvert år ble signalisert av katastrofer og slakt, stemte publikum høyt krevde Agricola for generelle: hver og en sammenligner sin handlekraft, fasthet og erfaring i krig, med uvilje og pusillanimitet fra andre. Det er sikkert at Domitian selv fikk ørene av slike diskurser, mens de beste av hans frigjørere presset ham til valget gjennom motiver for troskap og hengivenhet, og det verste gjennom misunnelse og ondartethet, følelser som han selv var tilstrekkelig med utsatt. Dermed ble Agricola, så vel av sine egne dyder som andres laster, oppfordret til å bli ærefullt.

42. Året nå ankom hvor prokonsulatet til Asia eller Afrika må falle med mye på Agricola; [136] og ettersom Civica i det siste hadde blitt drept, var Agricola ikke gitt en leksjon, og heller ikke Domitian med et eksempel. [137] Noen personer, kjent med keiserens hemmelige tilbøyeligheter, kom til Agricola og spurte om han hadde tenkt å reise til provinsen sin; og først, noe fjernt, begynte å rose et liv i fritid og ro; deretter tilbød sine tjenester ved å anskaffe ham til å bli unnskyldt fra kontoret; og ved å kaste bort all forkledning, etter å ha brukt argumenter både for å overtale og skremme ham, tvang ham til å følge dem til Domitian. Keiseren, som var forberedt på å samle seg, og antok en luftighet av statlighet, mottok sin begjæring om unnskyldning, og lot seg formelt takkes [138] for å ha gitt det, uten å rødme på så uhyggelige a favorisere. Han tildelte imidlertid ikke Agricola lønnen [139] vanligvis tilbød en proconsul, og som han selv hadde gitt til andre; enten å krenke at det ikke ble bedt om, eller føle en bevissthet om at det ville virke bestikkelse for det han i virkeligheten hadde utpresset av sin autoritet. Det er et prinsipp av menneskelig natur å hate dem vi har skadet; [140] og Domitian var konstitusjonelt tilbøyelig til sinne, noe som var vanskeligere å avverge, i forhold til det som var mer forkledd. Likevel ble han myknet av temperamentet og forsiktigheten til Agricola; som ikke trodde det var nødvendig, ved en kontroversiell ånd, eller en forgjeves fristelse å utfordre berømmelse eller oppfordre til hans skjebne. [141] La de få beskjed, som er vant til å beundre enhver motstand mot kontroll, at selv under en dårlig prins kan menn være virkelig store; at underkastelse og beskjedenhet, hvis de blir fulgt med handlekraft og industri, vil heve en karakter til en høyde av offentlig aktelse lik det mange gjennom brå og farlige stier har oppnådd, uten fordel for landet sitt, av en ambisiøs død.

43. Hans død var en alvorlig lidelse for familien, en sorg for vennene hans og et angrer til og med for utlendinger, og de som ikke hadde noen personlig kunnskap om ham. [142] Også de vanlige menneskene, og klassen som i liten grad interesserte seg for offentlige bekymringer, var ofte i deres henvendelser hjemme hos ham under sykdommen, og gjorde ham til samtaleemne på forumet og privat sirkler; Heller ikke noen glede seg over nyheten om hans død eller raskt glemte den. Kommisjonen deres ble forverret av en rådende rapport om at han ble tatt av gift. Jeg kan ikke våge å bekrefte noe sikkert av denne saken; [143] ennå, under hele sykdomsforløpet, var hovedmannen for de keiserlige frigjørere og den mest fortrolige legene ble sendt mye oftere enn det som var vanlig ved en domstol hvis besøk hovedsakelig ble betalt av meldinger; om det ble gjort av reell omhu, eller med formål statlige inkvisisjoner. På dagen for hans død er det sikkert at beretninger om hans nærmer seg oppløsning hvert øyeblikk ble overført til keiseren av kurerer stasjonert for formålet; og ingen trodde at informasjonen, som så mye vondt ble tatt for å få fart, kunne mottas med beklagelse. Han satte imidlertid i ansiktet og oppførselen sin sorgens utseende: for han var nå sikret fra et gjenstand av hat, og kunne lettere skjule sin glede enn frykten. Det var velkjent at ved lesing av testamentet, hvor han ble nominert som medarving [144] med den utmerkede kona og mest pliktoppfyllede datteren til Agricola, uttrykte han stor tilfredshet, som om det hadde vært et frivillig vitnesbyrd om ære og aktelse: så blind og korrupt hadde hans sinn blitt gjengitt av kontinuerlig forferdelse, at han var uvitende, men en dårlig prins kunne nomineres arving til en god far.

44. Agricola ble født i idene i juni, under det tredje konsulatet til Caius Cæsar; [145] han døde i det femtende sjette året, på tienden av kalendene i september, da Collega og Priscus var konsuler. [146] Ettertiden kan være lurt å danne seg en ide om hans person. Skikkelsen hans var hyggelig enn majestetisk. I hans ansikt var det ingenting som inspirerte til ærefrykt; karakteren var nådig og engasjerende. Du ville lett trodd ham som en god mann, og villig en stor en. Og selv om han ble snappet bort midt i en kraftig tidsalder, men hvis livet hans ble målt ved hans herlighet, var det en periode i størst grad. For etter full glede av alt det som virkelig er bra, som finnes i dydige sysler alene, dekorert med konsulære og triumferende ornamenter, hva mer kan formuen bidra til hans heving? Den umådelige formuen falt ikke for ham, men han hadde en anstendig velstand. [147] Hans kone og datter overlevde, hans verdighet uhemmet, hans omdømme blomstrende, og hans slekt og venner, men i sikkerhet, kan det til og med antas at det er en ytterligere lidelse at han dermed ble trukket fra forestående onder. For som vi har hørt ham uttrykke sine ønsker om å fortsette til daggry av dagens lykkebringende dag, og ser Trajan i det keiserlige setet, - ønsker der han dannet en viss presage av begivenhet; så det er en stor trøst at han ved sin utidige slutt slapp unna den siste perioden, der Domitian, ikke av intervaller og ettergivelser, men ved en fortsatt, og som den var, en enkelt handling, rettet mot ødeleggelsen av Samveldet. [148]

45. Agricola så ikke senatet huset beleiret, og senatorene omsluttet av en våpenskrets; [149] og i ett ødeleggelse massakren av så mange konsulære menn, flukten og forvisningen av så mange ære kvinner. Foreløpig ble Carus Metius [150] utmerket bare ved en enkelt seier; rådene til Messalinus [151] rungte bare gjennom den albanske citadellet; [152] og Massa Baebius [153] var seg selv blant de siktede. Like etter dro våre egne hender [154] Helvidius [155] til fengsel; oss selv ble torturert med skue av Mauricus og Rusticus, [156] og drysset av det uskyldige blodet fra Senecio. [157]

Til og med Nero trakk øynene opp fra grusomhetene han befalte. Under Domitian var det den viktigste delen av elendighetene våre å se og å bli sett på: da sukkene våre ble registrert; og den strenge ansiktet, med sin faste rødhet, [158] hans forsvar mot skam, ble brukt til å merke den bleke redsel for så mange tilskuere. Glad, O Agricola! ikke bare i ditt livs prakt, men når du er dødelig. Med resignasjon og munterhet, fra vitnesbyrdet fra de som var til stede i dine siste øyeblikk, møtte du skjebnen din, som om du streber til det ytterste av din makt for å få keiseren til å vises uskyldig. Men for meg selv og datteren din, foruten kvalen ved å miste en forelder, forblir den skjerpende lidelsen, at det ikke var vårt parti å passe på sykesengen din, å støtte deg når du blir villig, og å mette oss selv med å se og omfavne du. Med hvilken oppmerksomhet skulle vi ha mottatt dine siste instruksjoner, og gravert dem på våre hjerter! Dette er vår sorg; dette er vårt sår: for oss var du tapt fire år før av et kjedelig fravær. Alt uten tvil, beste foreldre! ble administrert for din komfort og ære, mens en kjærlig kone satt ved siden av deg; ennå færre tårer ble kastet på ølen din, og i det siste lyset som øynene dine så, var det fortsatt noe som ønsket.

46. Hvis det er noen bolig for de dygde nyansene; hvis ikke opphøyede sjeler, som filosofer antar, forsvinner med kroppen; kan du omgi deg i fred og kalle oss, din husstand, fra forgjeves anger og feminine beklager, til kontemplasjonen av dine dyder, som ikke tillater noe sted å sørge eller klage! La oss heller pryde ditt minne ved vår beundring, med våre kortvarige roser, og så langt naturen vår tillater det, ved å etterligne ditt eksempel. Dette er virkelig for å hedre de døde; dette er fromheten for alle nærmeste forhold. Jeg vil også anbefale det til kona og datteren til denne flotte mannen, for å vise deres ærbødighet mot en manns og fars fars minne ved å dreie handlingene og ordene sine i brystene, og forsøke å beholde en ide om formen og egenskapene til sinnet, i stedet for hans person. Ikke for at jeg ville avvise likhetene til menneskeskikkelsen som er inngravert i messing eller klinkekuler, men ettersom originalen er skrøpelig og forgjengelig, så likeså er de: mens sinnets form er evig, og ikke skal beholdes eller uttrykkes av noe fremmedlegemer, eller kunstnerens dyktighet, men av væremåten til overlevende. Uansett hva i Agricola var gjenstand for vår kjærlighet, vår beundring, forblir og vil forbli i hodet til mennesker, overført i berømmelsens fortegnelser, gjennom en evighet av år. For selv om mange store personligheter fra antikken vil være involvert i en felles glemsel med det middelaktige og ukjente, skal Agricola overleve, representert og sendes til fremtidige aldre.