Begrepet ordet "neste" kan fremstå som ganske grunnleggende, men begrepet kan komme til uttrykk i spansk på flere måter, avhengig av hvordan den brukes. Når du snakker om noe som er neste i en tidssekvens, for eksempel når du betyr "kommende", er det vanligste ordet som brukes próximo. Lær om de forskjellige oversettelsene basert på konteksten.
Hvordan begrepet 'Próximo' brukes
- El próximo domingo se espera que cientos de miles de personas participant en "El Mundo Camina Contra el Hambre." (Neste søndag er det håp om at hundretusener av mennesker vil delta i "The World Walks Against Hunger.")
- La próxima versión de 3DMark funcionará únicamente med Windows Vista. (Den neste versjonen av 3DMark fungerer bare med Windows Vista.)
- La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (Neste gang kan være vi vil ikke være så heldige. Bokstavelig, neste gang kanskje det ikke blir så mye hell.)
- Los Rolling Stones estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. (The Rolling Stones er i Mexico neste februar for tredje gang.)
Bruke 'Viene' med tidsenheter
Når du bruker tidsenheter, er det veldig vanlig å bruke adjektivsetningen que viene:
- Nuestro sitio web estará en español el año que viene. (Nettstedet vårt kommer på spansk neste år.)
- Voy a recopilar los eventos que me gustaría ir la semana que viene en Madrid. (Jeg skal sammenstille begivenhetene jeg vil dra til neste uke i Madrid.)
- Un nuevo estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo." (En ny studie spår at det neste århundre vil være "varmt og fuktig.")
Que viene brukes imidlertid sjelden med navn på måneder (som f.eks marzo) eller ukedager (som f.eks Miércoles).
'Siguiente' er å foretrekke fremfor noe i orden
Når du viser til noe som er i orden, siguiente er ofte foretrukket, spesielt når det kan oversettes med "følgende":
- De esta manera el agua permanentece limpia para la persona siguiente. (På denne måten forblir vannet rent for den neste (følgende) personen.)
- Ingen tengo intención de leer la página siguiente. (Jeg har ikke tenkt å lese den neste (følgende) siden.)
- ¿Dónde vas a comprar tu coche siguiente? (Hvor skal du kjøpe din neste bil?) I denne setningen, próximo også kunne brukes. Men i mange sammenhenger, bruk av próximo med coche ville indikere at du snakket om en kommende bilmodell.
'Después' brukes som et adverb
Når du oversetter "neste" som en adverb, er det vanligvis omtrent synonymt med "etterpå." Despues eller, mindre vanlig, luego, kan bli brukt:
- ¿En dónde fue después? (Hvor gikk hun videre?)
- Después Pedro empezó a leer el libro. (Neste, Pedro begynte å lese boken.)
- ¿Y luego qué? (Og hva videre?)
Uttrykket "ved siden av" når du indikerer beliggenhet, kan oversettes som al lado de: La casa está al lado de la iglesia, som betyr "Huset ligger ved siden av kirken." Når du oversetter "ved siden av" til å bety "nesten", kan du bruke casi: casi sin valor, ved siden av verdiløs.
Andre engelske fraser som bruker "neste" inkluderer "ved siden av sist", som kan oversettes som penúltimo.