Selv om de relaterte spanske ordene trabajo (substantiv) og trabajar (verb) trolig først kommer opp i tankene når oversettelser for det engelske ordet "work", faktisk "work" har en rekke betydninger som må formidles på spansk på andre måter.
Uttrykket "trene" kan oversettes på forskjellige måter avhengig av hva som er ment. Når du lærer spansk, kan du kanskje tenke på andre engelske ord som har samme betydning og oversett dem i stedet:
På samme måte, hvis bruken av "arbeid" ikke passer godt i noen av de ovennevnte kategoriene, kan du se om du kan tenke på et godt engelsk synonym og prøve å oversette det ordet i stedet:
Det er også noen få måter "arbeid" brukes som har spesifikke ekvivalenter, den mest vanlige Obra som en kunstnerisk skapelse: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Vår solsystemet er et kunstverk.) Tilsvarende er et oppslagsverk et obra de referencia.
Uttrykket "stykke arbeid" eller "ekte stykke arbeid", når det refereres til en person, kan oversettes på mange måter, avhengig av nøyaktig hva som menes. Du kan for eksempel si personen
kremer problemer (skaper problemer), es vanskelig (er vanskelig), eller es complicado (det er komplisert). Det er også idiomatiske setninger som å ringe personen todo un personaje (løst, ganske personlighet) eller una buena pieza (bokstavelig talt, et godt stykke).Oversettelsene gitt for "arbeid" er langt fra de eneste mulighetene, og er ment å gi deg en følelse av de forskjellige måtene å nærme deg oversettelse av ordet.