How to Say Might or May på spansk

Oversetter engelsk hjelpeverb "kan" og "kan" til spansk kan ikke gjøres direkte fordi spansk ikke har hjelpeverber med den betydningen. I stedet for å uttrykke begrepene på spansk krever det å oversette for mening, og begge disse hjelpeverben, hvis betydning overlapper hverandre, har flere betydninger.

Med andre ord kan du ikke ta en enkel setning som "Jeg kan forlate" og stikke et ord mellom yo (de pronomen for "jeg") og salir (de verb for "permisjon") for å si hva du vil. I dette tilfellet må du finne ut at setningen betyr noe som "Kanskje jeg vil forlate" og så oversette det.

Ofte kan "kanskje" og "kanskje" brukes mer eller mindre om hverandre, for å antyde det kan være noe vil skje. I disse tilfellene kan du gi betydningen av "kanskje" ved å bruke ord som Quizás (noen ganger quizá), posiblemente, acaso, eller talvez (noen ganger tal vez); eller setninger som puede ser que, es posible que, eller a lo mejor. Ordene og setningene brukes noen ganger med et verb i ordet subjunktiv stemning.

• Tal vez (yo) lea un libro. (Jeg har kanskje lest en bok. Jeg kan lese en bok.)
• Posiblemente vamos a necesitar hogares temporales. (Det kan hende vi trenger midlertidige hjem. Vi trenger kanskje midlertidige hjem.)
• Hoy posiblemente vaya a comprar mi celular. (I dag kjøper jeg kanskje mobilen. I dag kan jeg kjøpe mobiltelefonen.)
• Acaso nieve en la segunda mitad del mes. (Det kan regne i andre halvdel av måneden. Det kan regne i andre halvdel av måneden.)
• Tal vez la luz sea un poco más intensa. (Lyset er kanskje litt mer intenst. Lyset kan være litt mer intenst.)
• En lo mejor, resulterer bien. (Det kan vise seg å være bra. Det kan vise seg å være bra.)
• Creo que es posible que Tenk overfor anterior podríamos concluir que la justicia es umulig. (Tatt i betraktning hva som nettopp skjedde, kan vi like godt konkludere med at rettferdighet er umulig.)jw.org nb 10 anños haya humanos en Marte. (Jeg tror at det om 10 år kan være mennesker på Mars. Jeg tror at det om 10 år kan være mennesker på Mars.)
• Es posible que lo leyera. (Hun har kanskje lest den. Hun har kanskje lest den.)
• Tal vez sea verdad. (Det kan være sant. Det kan være sant.)
• Es posible que se haya perdido. (Han kan ha gått seg vill.)

Noen ganger brukes "Mai" (og mindre ofte "kanskje") for å be om godkjenning eller tillatelse. Vanlige måter å be om tillatelse på er å bruke poder eller tillatelse, selv om andre måter er mulig.

• Podría asistir a la escuela? Puedo asistir a la escuela? (Får jeg delta på skolen?)
• ¿Me tillater det å være en tus padres hoy? (Får jeg se foreldrene dine i dag?)
• ¿Podría beber una cerveza? ¿Puedo beber una cerveza? (Kan jeg drikke en øl?)
• Se forby fumar aquí. (Du kan ikke røyke her.)
• Pidió permiso para comer. (Han spurte om han kanskje spiser.)

Du kan oversette "kanskje" på lignende måte når det brukes til å gi et forslag:

• Podrías tomar una pastilla de dormir. (Du kan ta en sovepille.
• Podrías pensar en una mejor opción. (Du tenker kanskje på et bedre alternativ.)
• Podríamos caminar a la playa. (Vi kan gå til stranden. Legg merke til at den engelske setningen som står alene er tvetydig. Hvis personen bruker "kan" for å foreslå mulighet, vil en annen oversettelse bli brukt.)

Setninger som begynner med "mai" for å uttrykke ønsker eller ønsker, kan oversettes ved å starte en setning med que og ved hjelp av den subjunktive stemningen.

¡Que Dios te bendiga! (Gud velsigne deg!)

Que todo el mundo vaya a votar. (Må alle gå for å stemme.)

Que encuentres felicidad en todo lo que hagas. (Måtte du finne lykken i alt du gjør.)

Det er ingen enkel oversettelse som alltid fungerer for "kan like bra" eller den mindre vanlige "kan også." Sjekk konteksten for å se hvilken nyansering av mening som kan fungere best.

• Me convendría estudiar. (Jeg kan like godt studere. Bokstavelig talt ville det passe meg fint å studere.)
• Sería mejor si vinieras conmigo. (Du kan like gjerne ta med meg. Bokstavelig talt ville det være bedre hvis du fulgte med meg.)
• Tenk overfor anterior podríamos concluir que la justicia es umulig. (Tatt i betraktning hva som nettopp skjedde, kan vi like godt konkludere med at rettferdighet er umulig. Bokstavelig talt, med tanke på det forrige, kunne vi konkludere med at rettferdighet er umulig.)

• Spansk har ingen hjelpeverber som tilsvarer "kan" eller "kan".
• Når "mai" eller "kanskje" foreslår mulighet, kan du oversette ved å bruke ord eller uttrykk som betyr "kanskje."
• Tillatelsesord kan brukes til å oversette "kan" eller "kan" når de brukes til å søke godkjenning.