Forkortelse eller apokopasjon av spanske ord

På spansk er det vel et titalls ord som er forkortet i visse setningsformasjoner gjennom det som i språkvitenskapen er kjent som apokop eller apokopasjon. Apokopasjon er tapet av en eller flere lyder fra slutten av et ord.

Det vanligste av disse er langt på vei uno, den Nummer "en", som vanligvis blir oversatt som "en" eller "en." Det er forkortet til un når det kommer foran et entall maskulin substantiv: un muchacho, "en gutt", men den beholder den endelige vokallyden når den er i feminin form, una muchacha, "en jente."

Her er andre adjektiver som forkortes når de går foran et entall maskulint substantiv. Alle bortsett fra den siste, postrero, er veldig vanlig.

For alle adjektivene som er oppført ovenfor, beholdes den vanlige formen når ordene følges av et feminint eller flertall substantiv. Eksempler inkluderer algunos libros, som betyr "noen bøker", og tercera mujer, som betyr "tredje kvinne."

Det er fem andre vanlige ord som gjennomgår apokopasjon: grande, som betyr "flott"; cualquiera, som betyr "hva"; ciento, som betyr "hundre"Anto, som betyr "hellig"; og tanto, som betyr "så mye."

Enkelt grande er forkortet til gran før et substantiv i begge maskulin og feminin. I den posisjonen betyr det vanligvis "flott." For et eksempel se på un gran momento, som betyr "et stort øyeblikk" og la gran explosión, som betyr "den store eksplosjonen." Det er en sak når grande er ikke apokopert, og det er da det følger más. Eksempler inkluderer el más grande escape, som betyr "den største flukt," eller el más grande americano, "den største amerikaneren."

Når det brukes som adjektiv, cualquiera, som betyr "hvilken som helst" i betydningen "hva som helst", slipper -en før et substantiv enten det er mannlig eller feminint. Se på følgende eksempler, cualquier navegador, som betyr "hvilken som helst nettleser," eller cualquier nivel, som betyr "uansett nivå."

Ordet for "hundre" forkortes før et substantiv eller når det brukes som en del av et tall at det multipliserer, for eksempel, cien dólares, som betyr "100 dollar" og cien millones, som betyr "100 millioner." Unntaket er det ciento er ikke forkortet innen et tall, for eksempel tallet 112, vil bli stavet ut og uttalt som ciento doce.

Tittelen for en helgen er forkortet før navnene til de fleste menn, som San Diego eller San Fransisco. For å unngå vanskelige uttaler, den lange formen Santo beholdes hvis følgende navn begynner med Gjøre- eller Til-, slik som i Santo Domingo eller Santo Tomás.

De adjektivtanto, som betyr "så mye", blir forkortet til tan når det brukes som et adverb. Når det blir et adverb, blir oversettelsen "slik." For eksempel, Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él, som oversetter til, "Jeg har så mye penger at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med det. ”Et eksempel på tanto å bli forkortet og brukt som adverb, kan du finne i følgende setninger, Rita es tan alta como María, betydning "Rita er like høy som María, "eller Rita habla tan rápido como María, betydning, "Rita snakker like fort som María. "

Selv om apokoper eksisterer på spansk og engelsk, brukes vilkårene annerledes på de to språkene.

Apokopasjon på engelsk kalles også endekutt eller endelig klipping, vanligvis refererer til forkortelse av slutten av et ord mens ordet beholder sin betydning. Eksempler på apokoper inkluderer "auto" klippet fra "bil" og "treningsstudio" forkortet fra "gymsal." Det samme gjøres noen ganger på spansk - for eksempel ett ord for en sykkel, bici, er en forkortet form for Bicicleta. Men slik klipping er ikke så vanlig på spansk og får vanligvis ikke noe særlig grammatisk navn.

Bevis for apokopasjon kan sees i gamle skrivemåter for ord som "olde" for "olde", som tidligere ble uttalt med en endelig vokallyd. På moderne muntlig engelsk kan apokopasjon sees i ord som slutter på "-ing", der den endelige lyden ofte kortsluttes til "-in" uten å påvirke rettskrivningen.

• Gjennom en prosess kjent som apokopasjon, har spansk 13 ord (12 av dem vanlige) som er forkortet før visse andre ord. Det forkortede ordet er kjent som en apokop.
• Den vanligste apokopasjonen er den av uno ("en", "en" eller "en"), som den kommer foran et entall maskulint substantiv.
• Begrepet "apokopasjon" brukes annerledes i engelsk og spansk grammatikk.