Hvis du reiser til et land der spansk snakkes, er sjansen stor for at du før eller siden vil finne deg selv å bruke en datamaskin. For engelskspråklige kan spansk på datamaskiner og internett være overraskende enkelt - innen teknologiområder, mange spanske termer ble adoptert fra engelsk, og mange engelske ord i vitenskapene kommer til oss via latin eller gresk, som også er kildene til spansk ord.
Likevel, spansk ordforråd relatert til datamaskiner og internett forblir i flytende tilstand; noen purister har innvendt mot direkte import av engelske ord. På grunn av dette vil for eksempel en datamus noen ganger bli referert til som en "mus" (uttales som maus), men ordet ratón brukes også. Og noen ord brukes på forskjellige måter av forskjellige personer og publikasjoner; for eksempel ser du referanser begge til la internett (fordi ordet for nettverk, rød, er feminin) og el internett (fordi nye ord på språket vanligvis er maskulin som standard).
Disse variasjonene må huskes hvis du bruker følgende liste over datamaskin- og internettuttrykk. Selv om begrepene som er gitt her alle brukes av spansktalende et sted, kan valg av ord avhenge av regionen og preferansen til den enkelte foredragsholder. I noen tilfeller kan det også være andre stavemåter eller alternative termer som ikke er oppført her.