To spanske preposisjoner, por og para, brukes vanligvis for det engelske ordet "for." Forskjellene mellom dem er noen ganger subtile, og dermed por og para er en konstant kilde til forvirring for spanske studenter.
Hvis det er noen trøst, kan preposisjoner være like vanskelig for folk som lærer engelsk. Hvorfor sier vi noen ganger at noe er under kontroll, og noen ganger si at noe er i styre? Hvorfor er vi i huset men på hjem? Reglene unnslipper noen ganger logikken.
Nøkkelen til å forstå hvilken preposisjon du skal bruke er å tenke på betydning du vil formidle. Hvis jeg bruker en setning som "tre til en dollar "på engelsk, har" for "en annen betydning enn den gjør i" denne boken er til deg. "I det første tilfellet" for "indikerer en veksling eller en kurs, mens det i det andre tilfellet indikerer en intensjon eller retning. Så den spanske oversettelsen av de to setningene er forskjellige, "tres por un dólar " og "este libro es para ti."
Følgende diagram viser noen av de viktigste bruksområdene av disse to preposisjonene, inkludert de som ikke er oversatt av "for."
por brukes ofte for å indikere hvordan noe gjøres eller årsaken til en handling. Selv om skillet mellom årsak og utfall ikke alltid er klart, por brukes vanligvis ikke for å indikere resultatet av en handling.