Feil gjort av innfødte spanske høyttalere

Spørsmål: Gjør spansktalende morsmål like mange grammatiske feil i spansk hver dag som amerikanere gjør på engelsk hver dag? Jeg er amerikansk og gjør grammatiske feil hele tiden uten å vite det, men de får fremdeles poenget.

Svar: Med mindre du er en ustanselig klistremerke for grammatiske detaljer, er sjansen stor for at du gjør flere titalls feil hver dag på den måten du bruker engelsk. Og hvis du er som mange morsmål i engelsk, vil du kanskje ikke legge merke til det før du blir fortalt at a setning som "hver av dem tok blyantene sine" er nok til å få noen grammatikere til å kaste seg tenner.

Siden språkfeil er så vanlig på engelsk, burde det ikke komme som en overraskelse at spansktalende også deler sin del av feil når de snakker språket. De er vanligvis ikke de samme feilene du sannsynligvis vil gjøre når du snakker spansk som andrespråk, men de er sannsynligvis like vanlig på spansk som på engelsk.

Følgende er en liste over noen av de vanligste feilene som er laget av morsmål; noen av dem er så vanlige at de har navn å henvise til dem. (Fordi det ikke er enstemmig enighet i alle tilfeller om hva som er riktig, blir eksempler som blir gitt referert til som ikke-standard spansk i stedet for som "galt." Noen språklister hevder at det ikke er noe som er rett eller galt når det gjelder grammatikk, bare forskjeller i hvordan forskjellige ordbruk oppfattes.) Inntil du er så komfortabel med språket at du har nådd flyt og kan bruke en tale stil som passer for din situasjon, er du sannsynligvis best å unngå disse bruksområdene - selv om de blir akseptert av mange foredragsholdere, spesielt i uformelle sammenhenger, kan de bli sett på som uutdannede av noen.

På noen områder er bruk av de que hvor que vil gjøre har blitt så vanlig at det er på grensen til å bli betraktet som en regional variant, men på andre områder blir det sterkt sett ned på å være preget av en mangelfull utdanning.

• ikke-standard:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standard:Creo que el presidente es mentiroso. (Jeg tror presidenten er en løgner.)

Le er det "riktige" pronomenet som skal brukes som indirekte objekt som betyr "ham" eller "henne." Men, lo brukes noen ganger for det indirekte mannlige objektet, spesielt i deler av Latin-Amerika, og la for den kvinnelige indirekte gjenstanden, spesielt i deler av Spania.

• ikke-standard:La escribí una carta. No lo escribí.
• Standard:Le escribí una carta a ella. No le escribí a él. (Jeg skrev henne et brev. Jeg skrev ikke til ham.)

Hvor det ikke skaper tvetydighet, spesielt der det indirekte objektet er eksplisitt angitt, er det vanlig å bruke le som et flertall indirekte objekt i stedet for les.

• ikke-standard:Voy a enseñarle a mis hijos como leer.
• Standard:Voy a enseñarles en mis hijos como leer. (Jeg vil lære barna mine å lese.)

Cuyo er ofte det spanske ekvivalentet av adjektivet "hvis", men det brukes sjelden i tale. Ett populært alternativ som grunneier rynker på, er bruken av que su.

• ikke-standard:Conocí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• Standard:Conocí a una persona cuyo perro estaba muy enfermo. (Jeg møtte en person hvis hunden var veldig syk.)

I samtiden er det liten forvirring i bruken av haber i en setning som "hø una casa"(" det er ett hus ") og"hø tres casas"(" det er tre hus "). I andre tidspunkter er regelen den samme - den entall konjugerte formen av haber brukes til både entall og flertall. I det meste av Latin-Amerika og de katalansktalende delene av Spania høres imidlertid flertallsformer ofte og blir noen ganger betraktet som en regional variant.

• ikke-standard:Habían tres casas.
• Standard:Había tres casas. (Det var tre hus.)

Spanjolene gerund (verbformen som slutter på -ando eller endo, generelt tilsvarer det engelske verbformet som ender på "-ing"), ifølge grammatikere, generelt for å referere til et annet verb, ikke til substantiv som kan gjøres på engelsk. Imidlertid ser det ut til å bli stadig mer vanlig, spesielt i journaler, å bruke gerunds for å forankre adjektivfraser.

• ikke-standard:Ingen conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standard:Ingen conozco al hombre que vive con mi hija. (Jeg kjenner ikke mannen som bor sammen med datteren min.)

Siden spansk er et av de mest fonetiske språkene, er det fristende å tro at feil i rettskriving ville være uvanlig. Selv om uttalen av de fleste ord nesten alltid kan trekkes fra stavemåten (de viktigste unntakene er ord av utenlandsk opprinnelse), er det motsatte ikke alltid sant. Innfødte høyttalere blander ofte de identisk uttalte b og v, for eksempel, og av og til legge til en stille h hvor det ikke hører hjemme. Det er heller ikke uvanlig at morsmål forvirres over bruken av ortografiske aksenter (det vil si at de kan forvirre que og qué, som uttales identisk).