Bruke de to enkle fortidstider fra spansk

Engelsk har en enkel fortid, men spansk har to: preteritum og ufullkommen.

De to siste tidene refererer på forskjellige måter til hva som har skjedd. De kalles enkle fortidstider for å skille dem fra verbformer som bruker en hjelpeverb, for eksempel "har igjen" på engelsk og ha salido på spansk. Med andre ord, de enkle fortidstider bruker et enkelt ord.

Selv om den engelske fortiden i en setning som "han spiste" kan formidles på spansk ved bruk av enten preteritten (comió) eller den ufullkomne indikasjonen (comia), de to tidene betyr ikke det samme. Generelt brukes preteritten når man snakker om fullført handling, noe som indikerer at verbets handling hadde en klar slutt. Den ufullkomne brukes til å referere til en handling som ikke har en spesifikk avslutning.

Her er noen mer spesifikke bruksområder for å klargjøre forskjellene mellom de to tidene. Legg merke til at det ufullkomne ofte oversettes på andre måter enn den engelske enkle fortiden.

Key Takeaways: Spanish Simple Past Tense

Preteritten (ofte stavet "preteritten) brukes til å fortelle om noe som skjedde en gang:

• Fuimos ayer a la playa. (Vi dro til stranden i går.)
• Escribí la carta. (Jeg skrev brevet.)
• Compramos un coche azul. (Vi kjøpte en blå bil.)

Den kan også fortelle om noe som skjedde mer enn en gang, men med en bestemt slutt:

• Fui ayer seis veces a la tienda. (Jeg dro til butikken seks ganger i går.)
• Leyó el libro cinco veces. (Han leste boka fem ganger.)

Til slutt kan preteritten indikere begynnelsen eller slutten av en prosess:

• Tuvo frío. (Han ble forkjølet.)
• El huracán se terminó a las ocho. (Orkanen var ferdig klokka 8.)

På den annen side forteller den uperfekte om vanlige eller gjentatte handlinger fra tidligere hvor det ikke er definert noen bestemt slutt. Det blir ofte oversatt som "brukt til + verb", "ville + verb", eller "var / var + verb + -ing."

• Iba a la tienda. (Jeg pleide å gå til butikken. Legg merke til at det er mulig at verbets handling fortsetter i dag.)
• Leíamos los libros. (Vi ville lese bøkene. Det engelske "ville" brukes noen ganger for det ufullkomne, slik det er her, men det brukes også noen ganger for betinget anspent.)
• Lavaban las manos. (De vasker hendene.)
• Escribía muchas cartas. (Jeg skrev mange brev.)

Det ufullkomne kan beskrive en tilstand, mental tilstand eller tilstand fra å være fra fortiden:

• Había una casa aquí. (Det pleide å være et hus her.)
• Era estúpido. (Han var dum.)
• Ingen te conocía. (Jeg kjente deg ikke.)
• Quería estar feliz. (Han ville være lykkelig.)
• Tenía frío. (Han var kald.)

Slik beskriver du en handling som skjedde over en uspesifisert tid:

• Se pondría la ropa de deporte. (Hun tok på seg sportsklærne.)
• Cuando José tocaba el piano, María comía. (Mens José spilte piano, spiste María.)

For å indikere tid eller alder i fortiden:

• Era la una de la tarde. (Klokka var klokka 17.00)
• Tenía 43 anni. (Hun var 43 år gammel.)

Den ufullkomne brukes ofte for å gi bakgrunnen for en hendelse som er beskrevet ved bruk av preteritten.

• Era [ufullkommen] la una de la tarde cuando comió [Preteritum]. (Klokka var klokken 17 da hun spiste.)
• Yo escribía [ufullkommen] cuando llegaste [Preteritum]. (Jeg skrev da du ankom.)

På grunn av måten de to tidene brukes på, kan noen verb oversettes med forskjellige ord på engelsk, avhengig av anspent på spansk. Dette gjelder spesielt når preteritten brukes til å indikere begynnelsen eller slutten av en prosess.

• Conocí [Preteritum] al president. (Jeg møtte presidenten.) Conocía [ufullkommen] al president. (Jeg kjente presidenten.)
• Tuvo [Preteritum] Frio. (Han ble forkjølet.) tenia [ufullkommen] Frio. (Han var kald.)
• Supe [Preteritum] Escuchar. (Jeg fant ut hvordan jeg skulle lytte.) Sabia [ufullkommen] Escuchar. (Jeg visste hvordan jeg skulle lytte.)

Noen av setningene i denne leksjonen kunne uttrykkes i enten anspent med en liten meningsendring. For eksempel, mens "Escribía muchas cartas"ville være den typiske måten å si" jeg skrev mange brev ", ettersom det er noe som vanligvis vil finne sted over en uspesifisert periode, kan man også si"Escribí muchas cartas. "Men betydningen av setningen, som ikke lett kan oversettes uten en kontekst til engelsk, ville endre seg for å indikere at taleren refererte til et bestemt tidspunkt. Hvis du for eksempel snakket om å skrive mange brev mens du var på en bestemt tur, kan du bruke preterite-skjemaet.