Selv om salir er en veldig vanlig verb det betyr "å forlate" i betydningen "å forlate" eller "å gå ut", det har også en rekke andre betydninger som kanskje ikke umiddelbart er åpenbare.
Raske fakta
- Salir er et vanlig verb som ofte betyr "å forlate" eller "å gå ut."
- I noen sammenhenger, salir kan ha andre betydninger som generelt refererer til endringen i status, utseende eller plassering av noen eller noe som et resultat av en handling.
- Salir er konjugert uregelmessig.
Salir Betydning 'Å forlate'
Her er noen eksempler på setninger med salirden vanligste betydningen:
- Los Cubs salieron de Los Ángeles con una victoria. (Cubs forlot Los Angeles med en seier.)
- ¿Cuándo saliste por primera vez de tu casa con tu bebé? (Når dro du hjemmefra for første gang med babyen din?)
- Mi avión salg en las nueve con destino a Tijuana. (Flyet mitt går klokka 9 til Tijuana.)
- Voy a salir a comprar leche. (Jeg skal ut for å kjøpe melk.)
- Propongo que salgamos a la calle en celebrar el campeonato. (Jeg foreslår at vi går ut på gaten for å feire mesterskapet.)
- Saldré muy motivado pero sé que no será fácil. (Jeg vil være veldig motivert, men jeg vet at det ikke vil være lett.)
Salir Med andre betydninger
Her er noen andre betydninger av salir med prøvesetninger:
- å slå ut:Me salió bien la prueba. (Quizen viste seg bra for meg.) Salí enoja en la foto. (Jeg viste meg å være sint på bildet.)
- dukker opp (ofte sagt om en kroppslig tilstand):Me salg pus de los pendientes. (Jeg får pus fra øreringene mine.) Si lo tocas te saldrá urticaria. (Hvis du berører det, vil du bryte ut i elveblest.)
- å stige (sagt om astronomiske kropper):El sol salg hoy a las 7:12. (Solen står opp i dag klokka 07:12.)
- som skal publiseres eller formidles:Estaba viendo el televisor cuando salió las noticias de lo que había pasado en Nueva York. (Jeg så på fjernsynet da de fortalte nyheten om hva som hadde skjedd i New York.) El libro salió a la venta en los primeros días de noviembre. (Boken ble solgt de første dagene av november.)
I en negativ form med en indirekte objekt, salir kan indikere manglende evne til å oppnå noe: No le salió como esperaba. (Det viste seg ikke som han håpet.) No me sale este problemita de distancia entre 2 puntos. (Jeg kan ikke finne ut av dette enkle problemet om avstanden mellom to punkter.)
I refleksiv form, salirse refererer noen ganger til noen form for overfylt eller lekkasje: Pese a que hace seis meses se crearon las nuevas canalizaciones, el agua se salía inundando las calles. (Til tross for at det var seks måneder siden de nye rørene ble installert, lekket vannet og oversvømmet gatene.)
Frasen salirse con la suya betyr vanligvis "å få sin vei": Chávez se salió con la suya og Coca-Cola retiró el producto de la venta. (Chavez kom seg og Coca-Cola tok produktet av markedet.)
Salir kan også være en del av noen vanlige setninger:
- salir con (å gå ut med) — Teresa salg con José. (Teresa skal ut med Jose.)
- salir de (å komme fra) — La leche es un alimento que sale de las vacas. (Melk er en mat som kommer fra kuer. Salir de mer ofte betyr "å forlate" eller "å forlate.")
- salir caro (for å være dyrt):Salg muy caro deportar indocumentados. (Det er veldig kostbart å deportere udokumenterte personer.)
Som alltid med ord som har mer enn én betydning, må du ta hensyn til kontekst for å bestemme hva som er ment.
Relaterte ord
La Salida er et vanlig substantiv med betydninger relatert til de av salir. De inkluderer en avkjørsel eller vei ut, løsningen på et problem, en avgang, soloppgangen (eller annet astronomisk legeme) og forskjellige typer output.
Adjektivet Salido kan referere til noe som buler eller stikker ut. Det kan også referere til et dyr i varme (eller den menneskelige ekvivalent).
Adjektivet Saliente kan henvise til noen eller noe som er viktig eller fremtredende, eller til en politiker som forlater vervet.
Salir er ofte regelmessig, men det legger til en g til stilken i noen former og endrer også avslutningen i den indikative fremtiden og betingede tider.
Her er de uregelmessige formene:
Presentativ veiledning:yo salgo
Fremtidens veiledning:yo saldré, tú saldrás, el / ella / usted saldrá, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldréis, ellos / ellas / ustedes saldrán
Betinget:yo saldría, tú saldrías, el / ella / usted saldría, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldríais, ellos / ellas / ustedes saldríán
Nåværende konjunktiv:yo salga, tú salgas, el / ella / usted salga, nosotros / nosotras salgamos, vosotros / nosotras salgáis, ellos / ellas / ustedes salgan
Bekreftende imperativ: sal tú, salga usted, salgamos nosotros / nosotras, salgan ustedes
Negativt imperativ:ingen salgas tú, ingen salga, ingen salgamos nosotros / nosotras, ingen salgáis vosotros / vosotras, ingen salgan ustedes.