The Imperfect Tense på spansk

Den ufullkomne tid på spansk er anspent som uttrykker handlinger i fortiden som ikke er fullført, som skjedde vanlig eller ofte, eller som fant sted over en ubestemt tid. Det står i kontrast til preteritum anspent, som uttrykker en handling som fant sted på et bestemt tidspunkt eller er fullført.

Engelsk har ikke en ufullkommen spenning i seg selv, selv om den har andre måter å uttrykke konseptet på av det spanske ufullkomne, for eksempel ved kontekst eller ved å si at noe pleide å skje eller var skjer.

De preterite og ufullkomne tidene blir ofte referert til som to enkle fortidstider av spansk.

Den ufullkomne spenningen kan også kontrasteres med de perfekte spanskene, som refererer til fullført handling. (Selv om bruken ikke lenger er vanlig, er den engelske "perfekte" noen ganger a synonym av "komplett.") Spansk har siste perfekt, presens perfektum og fremtiden perfekt fortid.

I seg selv refererer begrepet "ufullkommen spenning" vanligvis til dets indikativ danne. Spansk har også to former for subjunktiv ufullkommen, som nesten alltid er utskiftbare.

Den uperfekte er kjent som pretérito imperfecto på spansk.

De indikativ ufullkommen er konjugert i følgende mønster for vanlig -ar, -er og -ir verb:

• hablar: yo hablaba, tú hablabas, usted / él / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• Beber: yo bebía, tú bebías, usted / él / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• Vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Den subjunktive formen i mer vanlig bruk konjugeres som følger:

• hablar: yo hablara, tú hablaraer, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• Beber: yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• Vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / él / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

En av de vanligste bruksområdene av nåtidene er å fortelle om tidligere handlinger som ikke hadde en klar begynnelse eller slutt. Disse kan involvere situasjoner eller gjentatte handlinger som skjedde over ubestemt tid.

Et enkelt eksempel er "Asistíamos a la escuela"eller" Vi deltok på skolen. "Bruk av den ufullkomne tid indikerer at det er viktig når oppmøtet begynte og sluttet - faktisk, asistíamos kan brukes selv om foredragsholderen fremdeles er en elev på skolen så lenge elevene deltok tidligere.

Merk at det er en subtil betydning av forskjellen fra preterittekvivalenten, "Asistimos a la escuela, "som også kunne oversettes som" Vi deltok på skolen. "Preteritten antyder at foredragsholderen ikke lenger deltok på skolen, eller at referansen er til et bestemt tidspunkt.

Tilsvarende blir det ufullkomne brukt til å spesifisere bakgrunnen til en annen hendelse. For eksempel, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,"eller" Vi møtte hverandre da vi gikk på skolen. " Conocimos er i preteritt fra fordi det refererer til en hendelse som skjedde på et bestemt tidspunkt, men bakgrunnsdelen av setningen bruker det ufullkomne.

Oversettelse av det ufullkomne til engelsk avhenger av sammenhengen. De hyppigste oversettelsene for asistíamos inkluderer "vi deltok," "vi pleide å delta," "vi deltok," og "vi ville delta."

Nedenfor vises spanske ufullkomne verb (i fet skrift) med mulige engelske oversettelser.

• El Cantaba. (Han pleide å synge. Den engelske oversettelsen viser hvordan aktiviteten skjedde over en ubestemt, lengre periode.)
• Ella escribía la carta. (Hun skrev brevet. Legg merke til at verbet i dette og eksemplet ovenfor ikke indikerer når eller om handlingen var slutt.)
• yo conocía en Eva. (JEG visste Eva. conocer kan bety "å vite" eller "å møte." Bruken av det ufullkomne her viser at aktiviteten skjedde over en ubestemt tid, så "visste" er fornuftig her.)
• Una mujer murió en el hospital mientras estaba bajo depot. (En kvinne døde på sykehuset mens hun var i varetekt. Denne setningen viser bruken av det ufullkomne til bakgrunn.)
• Cuando era estudiante, jugaba todo el tiempo. (Når han var en student, han ville spille hele tiden.)
• Dudo que mi madre comprara alguna vez esa revista. (Jeg tviler på at min mor noen gang kjøpt det bladet. Den ufullkomne brukes her fordi den mulige hendelsen ikke ville ha skjedd på et bestemt tidspunkt.)
• Un gran buffé estaba a la disposición de ellos para que comieran todo lo que quisieran. (En enorm buffé var til disposisjon slik at de kunne spise hva de enn måtte gjøre ønsket. Legg merke til hvordan konteksten krever forskjellige måter å oversette subjunktivet på.)

• Den ufullkomne tid er en av de to spanske enkle fortidstiden, den andre er preteritten.
• Den ufullkomne spenningen brukes når begynnelsen og slutten av handlingen er ukjent, uspesifisert og / eller uviktig.
• En vanlig bruk av det ufullkomne er å beskrive hendelser som fungerer som bakgrunn for en annen hendelse.