Redundant Object uttaler på spansk

Selv om pronomen per definisjon er ord som står for substantiver, er det vanlig på spansk å bruke et pronomen, spesielt et objekt pronomen, i tillegg til substantivet det står for.

Slik bruk av overflødige objektpronomen forekommer hyppigst i følgende situasjoner.

Å plassere objektet før verbet, selv om det absolutt er vanlig på spansk (og mulig på engelsk for å gi en setning litterær smak), kan i det minste være litt forvirrende for lytteren. Så å plassere et overflødig objektpronomen bidrar til å gjøre det tydeligere hvilket substantiv som er gjenstand for verbet. Det overflødige objektpronomenet i disse tilfellene er obligatorisk eller nesten så, selv når verbets form er (som at det er flertall) kan virke tilstrekkelig til å indikere hva som er gjenstandens og gjenstanden for verbet er. For eksempel i setningen "El buffet de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo"(Vi har frokostbuffeen fra onsdag til søndag), buffet de desayuno er gjenstanden for verbet

Noen eksempler, med det overflødige objektet og pronomenet i fet skrift:

• Al presidentele vamos a preguntar qué es lo que ha ocurrido. Vi kommer til å spørre presidenten hva det er som har skjedd.
• La piscina la encontramos muy sucia. Vi fant svømmebassenget veldig skittent.
• Los instrumentos los compraron gracias al apoyo financiero de su madre. De kjøpte instrumentene takket være økonomisk støtte fra moren.

Du vil sannsynligvis komme over det overflødige objektpronomenet som oftest med gustar og verb ligner på gustar, som normalt setter objektet foran verbet. Merk at når disse verbene brukes, blir de vanligvis oversatt med objektet på spansk som er gjenstand for den engelske oversettelsen.

• EN Cristal le gusta estar rodeada de gente. Cristal liker å være omringet av mennesker.
• EN Sakura le encantaba ir al parque a jugar. Sakura elsket å dra til parken for å leke.

Noen ganger, spesielt i Latin-Amerika, kan det overflødige pronomenet brukes selv når objektet vises etter verbet for å gi vekt. For eksempel i "Gracias a ella lo conocí a él"(takk til henne, jeg møtte ham), the lo forblir selv om høyttaleren la til "a él"for å vekke oppmerksomhet til personen som foredragsholderen møtte. Vi kan formidle en lignende tanke på engelsk ved å legge sterkt stress på "ham."

Selv om det ikke kreves, å gjøre (eller dens variasjoner) som objekt ledsages noen ganger av et overflødig pronomen som samsvarer med det i antall og kjønn.

• En sus ojos lo puedo ver å gjøre. I øynene dine kan jeg se alt.
• Tengo mucha fé que los van en rescatar a todos vivos. Jeg har mye tro på at de kommer til å redde alle i live.

Noen ganger vil folk bruke et grammatisk unødvendig objektpronomen i en relativ klausul (en som følger a underordnet konjunksjon). For eksempel i "Hay otros aspectos del gobierno que los aprendemos"(Det er andre aspekter ved regjeringen som vi lærte), the los er ikke nødvendig, men det hjelper koblingen aprendemos til aspectos. Denne bruken er ikke spesielt vanlig og blir noen ganger vurdert som grammatisk ukorrekt.