Har problemer med å forklare en i følgende setning? ¿Quieres aprender en jugar baloncesto? Ville det være den samme forklaringen som den personlige en eller er det akkurat som engelskmennene "å spille basketball"? Eller ingen av disse?
Det kan godt være en forklaring her, men jeg er ikke sikker på hva det er annet enn "det er slik det er." Det er visse verb, og aprender er en av dem, som må følges av en når det følges av en infinitiv. Hvorfor spansk ville bruke "aspirábamos a nadar" (med en en) for "vi ønsket å svømme" men "queríamos nadar" (Nei en) for "vi ønsket å svømme" fremstår vilkårlig.
Det ser ikke ut til å være klare regler for å indikere når et verb trenger å ha et en før en påfølgende infinitiv, selv om verb som indikerer en slags bevegelse - som f.eks venir (å komme) og llegar (å forlate) - gjør det vanligvis. Så gjør noen verb som indikerer en handlingsendring, som f.eks empezar (å begynne).
Følgende er de vanligste verbene som bør følges av en før en infinitiv. Legg merke til at mange av verbene som er oppført har mer enn én betydning; betydningen som gis er en som ofte er ment når verbet følges av
en og en infinitiv:Bajarse (for å komme ned, senke deg selv): Todos se bajaron a observar el fenómeno. Alle kom ned for å se fenomenet.