På engelsk er det veldig vanlig at det samme ordet brukes som begge deler substantiv og verb. For eksempel kan verbet "tillit" også være et substantiv, og det samme kan verbet "hjelpe."
Men bortsett fra med infinitiva, er ikke forholdet mellom verb og substantiv like greit. Substantivformen for "hjelp" er Hjelp, som er veldig nær verbet, ayudar. Det samme er tilfelle trabajo ("jobb" eller "arbeid" som substantiv) og trabajar (verb). Men for "tillit" er skjemaene Confiar (verb) og confianza (substantiv).
Det beste som kan sies er at det er ekstremt vanlig at substantiv og verb deler samme stamme. Noen ganger, som i eksemplene på trabajo og Hjelp, substantivet består i utgangspunktet av stammen med en avslutning som markerer det som et substantiv (det er sannsynligvis bare tilfeldighet at trabajo og Hjelp har også form av en konjugert verb), mens stammen i andre tilfeller følges av a suffiks, som i tilfelle confianza. ("-Anza"er et ikke-så-vanlig substantiv-suffiks; det relaterte verbet er Confiar betyr "å stole på.")
Substantivene relatert til verb virker med andre ord vilkårlige. Her er bare noen få eksempler på noen substantivformer av vanlige verb:
- cantar (å synge) - el canto (sang, sangakt)
- decir (å si) - el dicho (ordtak)
- estar (å være) - el estado (tilstand)
- hablar (å snakke) - el habla (tale)
- perder (å tape) - la pérdida (tap)
- preferir (å foretrekke) - la preferencia (Preferanse)
- sentir (å føle) - el sentimiento (følelse)
- tener (å ha) - la tenencia (besittelse)
- ver (å se) - la vista (visjon, utsikt)
Lykke til å finne mye av et mønster der! (I de fleste tilfeller er det også andre substantivformer som ikke er oppført ovenfor.) Det er tydelig at noen substantiv er avledet fra siste partisipp, men det er fremdeles uforutsigbart om partisippet vil bli endret (som i Pérdida) eller hvilket kjønn det vil være.
Husk også at mange spanske infinitives kan fungere som substantiv, og noen av dem ganske ofte. For eksempel verbet poder (for å kunne) kan brukes som substantiv for å bety "makt", og sabel (å vite) kan brukes som substantiv for å bety "kunnskap."
Når du fortsetter å bruke språket, lærer du substantivene på egenhånd, og du trenger ikke lenger å forutsi hva de kan være. Hvis du kommer over et ukjent substantiv (eller verb), kan du kanskje gjette betydningen av det hvis du kjenner det relaterte ordet.