Spanjolene preposisjon "a" blir ofte sett på som tilsvarer "til" - men faktisk har det mye mer bruk. "A" kan også være ekvivalent med "på", "ved", "fra" eller "inn". I mange tilfeller er det ikke oversatt i det hele tatt.
I stedet for å lære hvordan du bruker den spanske "a" ved oversettelsen, kan du lære hvilke formål "a" brukes til. Listen nedenfor dekker ikke alle bruksområdene, men viser bruksområdene du mest sannsynlig vil komme over i begynnelsen av å lære spansk.
Bruke "a" for å indikere bevegelse eller plassering
Nesten hvilket som helst verb som indikerer bevegelse, og til og med substantiv, kan følges av "a" før et mål. Det kan også brukes sammen med noen andre verb for å indikere hvor verbets handling finner sted. I denne og de følgende tabellene og eksemplene er preposisjonen listet i kursiv på spansk og på engelsk der den er oversatt snarere enn underforstått.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
| Llegamos en Argentina | Vi kom i Argentina |
| Se acercó en la casa. | Han nærmet seg huset. |
| Cayo al piso. | Det falt til gulvet. |
| Ofrecemos servicios especializados para facilitar su visita en Disneyland. | Vi tilbyr spesialiserte tjenester for å gjøre besøket ditt lettere til Disneyland. |
| Esa es la puerta al baño. | Det er døren til badet. ("Al" er en sammentrekning av a + el, som vanligvis betyr "til.") |
| Me siento en la mesa. | jeg sitter på Bordet. |
Bruke "a" før en infinitiv
"A" brukes ofte til å koble et verb med et infinitiv som følger. Denne bruken er spesielt vanlig når du indikerer starten på en handling. I disse tilfellene er "a" ikke oversatt separat fra infinitiv.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
| Empezó en salir. | Hun begynte å forlate. |
| Entro en hablar contigo. | Han kom inn for å snakke med deg. |
| Él se negó en nadar. | Han nektet å svømme. |
| Han venido en estudiar. | Jeg har kommet for å studere. |
| Comenzó en bailar. | Hun begynte å danse. |
Den vanligste bruken etter dette mønsteret er å bruke "ir a + infinitive" for å danne "a" -typen av fremtidig tid kjent som den perifraske fremtiden.
- Si no jugamos bien no vamos en ganar. > Hvis vi ikke spiller bra, kommer vi ikke til å vinne.
- Voy en cantar. > Jeg skal synge.
- Tenemos que aceptar que tal vez no nos vayan en entender. > Vi må godta at de noen ganger ikke kommer til å forstå oss.
Bruke A for å indikere måte eller metode
Tallrike uttrykk begynner med "a" etterfulgt av et substantiv for å indikere hvordan noe gjøres. Uttrykket som begynner med "a" fungerer som et adverb og er noen ganger oversatt som en.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
| Vamos en pai. | Vi skal på fot. |
| Hay que fijarlo en mano. | Det er nødvendig til fikse det for hånd. (Legg merke til at en mano også kunne blitt oversatt som "manuelt", en adverb.) |
| estoy en dieta. | jeg er på en diett. |
| escribo en lapiz. | Jeg skriver med en blyant. |
| Og en en ciegas. | De går blindt. |
| Llegamos en tiempo. | Vi ankommer på tid. |
| La internet evoluciona en cada instante. | Internett endrer seg kontinuerlig. |
| Lee el libro en Escondidas. | Hun studerer boka skjult. |
Vi introduserer et objekt med "A"
Før a direkte objekt, "a" brukes før navn eller substantiv som representerer en person i en bruk kjent som "personlig a. "Preposisjonen i disse tilfellene er vanligvis ikke oversatt. "A" kan også introdusere en indirekte objekt.
| Spansk setning | Engelsk oversettelse |
| conozco en Pedro. | Jeg kjenner Peter. (I dette og de neste to eksemplene fungerer navnet som et direkte objekt.) |
| encontré en Fido. | Jeg fant Fido. |
| Vere en María. | Jeg vil se Mary. |
| Le doy una camisa en Jorge. | Jeg gir en skjorte til George. (I denne og de neste tre eksemplene er "George" en indirekte objekt. Legg merke til hvordan oversettelsen av a varierer med verbet.) |
| Le compro una camisa en Jorge. | Jeg kjøper en skjorte til George. |
| Le robo una camisa en Jorge. | Jeg tar en skjorte fra George. |
| Le pongo la camisa en Jorge | Jeg legger skjorten på George. |
Bruke "a" i tidsuttrykk
Noen ganger brukes "A" i spesifisering ganger eller dager, som i disse eksemplene.
- Salimos en las cuatro. > Vi drar på fire.
- EN la una de la noche escuchamos maullar. > På 13.00 hørte vi meowing.
- Estamos en lunes. > I dag er det mandag. (Bokstavelig talt er vi det på Mandag.)