Spanske fraser og formspråk ved bruk av ‘Ojo’

Synet er en av de viktigste sansene, den de fleste av oss bruker mest for å lære hva som skjer rundt oss. Så det burde ikke være overraskende at en rekke fraser refererer til organ av synet. Dette gjelder spesielt på spansk, som har over to dusin setninger ved å bruke ordet ojo. Følgende er noen av de vanligste, sammen med noen eksempler på bruken.

Mange av definisjonene nedenfor inkluderer bokstavelige oversettelser. Dette er ord-for-ord-oversettelser av uttrykket i stedet for hvordan setningene vil bli brukt eller forstått av en morsmål.

abrir / cerrar los ojos (å åpne / lukke øynene): Es un ejercicio que consiste en abrir y cerrar los ojos. (Det er en øvelse som består av åpning og lukking øynene.)

ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (forslått eller svart øye; bokstavelig )

ojos saltones (svulmende øyne; bokstavelig talt øyne som hopper)

poner los ojos en blanco (å rulle øynene; bokstavelig talt for å gjøre øynene hvite): Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco. (Når de ikke gjør det vet hva de skal si, de ruller øynene.)

ojo de buey (Porthole; bokstavelig talt krabbe øye eller okse øye)

ojo de la cerradura (Nøkkelhull; bokstavelig talt øye av låsen)

ojo de la escalera (Stairwell; bokstavelig talt øye av trappen)

ojo de gallo (mais, en type vekst på en fot; bokstavelig talt hane øye)

ojo de pez (fisk-øye-linse; bokstavelig talt fiskens øye)

ojo de la tormenta (stormens øye)

abrir los ojos a alguien, abrirle los ojos a alguien (for å åpne noens øyne): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se meg habían ocurrido antes. (Kurset åpnet øynene mine for ting som aldri hadde skjedd med meg før.)

en ojos utsikt (i tydelig syn, tydelig, tydeligvis; vista kommer fra partisipp av ver, å se): Antonio progresaba a ojos vistas en todos los aspectos. (Antonio tydelig framgang i alle aspekter.)

andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (å være forsiktig; bokstavelig talt å gå med øye, å gå med mye øye, og å gå med 1000 øyne): Anda con ojo con el coche. (Vær forsiktig med bilen.)

a ojo de buen cubero (etter tommelfingerregel omtrent, omtrent; bokstavelig talt i øynene til en god tønneprodusent): La capacidad de la bandeja de papel, en ojo de buen cubero, ingen supera las 150 hojas. (Kapasiteten til et papirskuff, som en tommelfingerregel, overstiger ikke 150 ark.)

comerse con los ojos a alguien(for å figurere sikle over noen, å stirre på noen): Andrea se comía con los ojos a mi amigo Luis. (Andrea siklet over min venn Luis.)

costar algo un ojo de la cara (å koste en arm og et bein; bokstavelig talt for å koste ansiktet): Este perro le costó un ojo de la cara. (Den hunden kostet ham en arm og et bein.)

¡Dichosos los ojos que te ven! (Hvor flott det er å se deg! Bokstavelig talt, glad øynene som ser deg!)

en un abrir y cerrar de ojos (i et blinkende øyne; bokstavelig talt i åpning og lukking av øyne): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambió. (Livet forandret oss i blinkende øyne.)

mirar algo con buenos / malos ojos(å se på noe gunstig / ugunstig, å godkjenne / avvise; bokstavelig talt for å se på noe med gode / dårlige øyne): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (At religion ser negativt på kommunikasjon med de døde.)

ingen eddik ojo (for ikke å få søvn; bokstavelig talt for å ikke forsegle øynene lukket): Hace dos noches que no pegó ojo Antonio. (For to netter siden sov ikke Antonio)

poner los ojos a / en alguien / algo (for å sette fokus på noen / noe): Pinochet puso los ojos en Sudáfrica. (Pinochet siktet til Sør-Afrika.)

ser todo ojos (å være alle øyne): Martín era todo ojos y todo oídos para aprender. (Martin var alle øyne og ører for å lære.)

tener ojo clínico para algo (å være en god dommer av noe, å ha et godt øye for noe; bokstavelig talt for å ha et klinisk øye for noe): Ingen tiene ojo clínico para elegir a quienes le acompañan. (Han har ikke god dømmekraft når det gjelder å velge hvem som går med ham.)

tener ojos de lince (å ha ekstremt godt syn, ha ørnøyne; bokstavelig talt for å ha øynene til en gaupe): Si tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (Hvis du kan se veldig bra, kan du kanskje se de små grønne papegøyene.)

Ojo por ojo, diente por diente. (Et øye for et øye, en tann for en tann.)

Ojos que no ven, corazón que no siente. (Det øyet ikke ser, hjertet føles ikke.)

Cuatro ojos ven más que dos. (To hoder er bedre enn ett. Bokstavelig talt er fire øyne bedre enn to.)

¡Ojo! kan også brukes av seg selv som et inngrep for å bety "Se opp!" eller "Vær forsiktig!"