Hvis det var en Topp 10-liste for spanske verb gjort allsidig gjennom idiomer, tener vil absolutt være på den listen. Et vell av fraser som bruker tener brukes ofte for å indikere følelser eller tilstander av å være, og i mange av disse tener kan oversettes som "å være" i stedet for det mer bokstavelige "å ha."
Det er også mange andre formspråk som bruker tener. (Som brukt her, er et formspråk en frase som har en betydning mer eller mindre uavhengig av ordene i uttrykket). Du vil støte på dem hele tiden i skriving og samtale.
Det kanskje mest vanlige er uttrykket tener que (vanligvis i en konjugert form) etterfulgt av en infinitiv og som betyr "å måtte": Tengo que salir. (Jeg må dra.) Tendrás que comer. (Du må spise.)
Husk det tener er svært uregelmessig i sin konjugering.
Liste over tener setninger
Følgende er noen av de andre vanlige idiomatiske setningene som bruker tener. Ord i parentes indikerer at mindre generiske ord bør erstattes:
tener... anni (å være... år gammel) - Tengo 33 anni. (Jeg er 33 år.)
tener Claro que (for å forstå eller innse det klart) - Amelia tiene claro que irá a prisonión. (Amelia forstår tydelig at hun skal til fengsel.)
tener cuidado (å være forsiktig) - Ti cuidado con lo que deseas. (Vær forsiktig med det du ønsker deg.)
tener... de ancho / largo / altura (å være... bred / lang / høy) - Tiene 23 centímetros de ancho. (Den er 23 centimeter bred.)
tener a bien [hacer algo] (for å se passende [å gjøre noe]) - Mi esposa tiene a bien comprar un coche. (Min kone ser seg passende å kjøpe bil.)
tener a [alguién] por ...(å vurdere eller ta [noen] til å være) - Tengo a Roberto por tonto. Jeg anser (eller tar) Roberto for å være en tosk.
tener ganas de [algo] (å ville ha [noe], å føle at du har [noe]) - Es importante que tengas ganas de trabajar y aprender. (Det er viktig at du vil jobbe og lære.)
tener por seguro(å hvile eller være trygg, å ta som en sikkerhet) - Ten por seguro que vamos a Buenos Aires. (Du kan være trygg på at vi skal til Buenos Aires.)
tener prisa (å ha det travelt eller skynde seg) - Laura tenía prisa por salir el país. (Laura hadde det travelt med å forlate landet.)
tener que ver con (å ha en forbindelse, å ha noe med) - Ingen teníamos que ver con el incidente. (Vi hadde ingenting med hendelsen å gjøre.)
tener razón (for å være rett eller riktig) - En América el cliente siempre tiene razón. (I Amerika har kunden alltid rett.)
tener sentido (å gi mening) - Esa proposición no tiene sentido. (Dette forslaget gir ikke mening.)
tener sobre [algo] (å lene seg på [noe]) - El paraguas tenía sobre el coche. (Paraplyen lente seg på bilen.)
tener un / una bebé / niño / niña / hijo / hija(å ha en baby gutt / jente / sønn / datter) - Tuvo una hija. (Hun hadde en jente.)
ingen tener nombre(å være helt uakseptabel) - Lo que dijiste de mis hijas no tiene nombre. (Det du sa om døtrene mine er helt uakseptabelt. Dette ligner på den engelske slangfrasen "Det er ingen ord for.")
tener lugar (skje) - Tiene lugar la fiesta en mi casa. (Festen vil finne sted i mitt hjem.)
tener en cuenta (å huske eller huske på) - Ingen tenía en cuenta la opinión de sus hijos. (Han husket ikke meningene til barna sine.)
tener previsto (å forvente, planlegge) - Adán tiene previsto forlate el equipo a final de temporada. (Adán planlegger å forlate laget på slutten av sesongen.)
tener suerte (å være heldig) - Carla tiene suerte de esta viva desués de que fue envenenada. (Carla er heldig som er i live etter at hun ble forgiftet.)
estar que no tenerse (å være trøtt ute) - Estoy que no me tengo. (Jeg er sliten.)
tenerse en pie (å stå) - Me tuve en pie para ver. (Jeg reiste meg for å se.)
tenerse firme(å stå oppreist eller fast, bokstavelig eller billedlig) - Se tuvo firme a sus enemigos. () Han sto opp mot fiendene sine.)
Viktige takeaways
- Selv om tener betyr ofte "å ha", det brukes i en rekke fraser som er best oversatt på andre måter.
- tener har en svært uregelmessig konjugasjon.
- Mange av tener formspråk refererer til følelser eller tilstander å være.