Bruke det spanske verbet Quedar

Selv om quedar har vanligvis ordboken som betydningen "å bli" eller "forbli", og bruken er mer fleksibel enn den enkle oversettelsen antyder. Enda mer enn med de fleste verb, oversettelsen av quedar avhenger av konteksten.

Quedar antyder ofte at noe er en bestemt måte eller i en bestemt posisjon på grunn av litt handling. Ofte kan det oversettes som en form for "å være", spesielt når det brukes til å spesifisere et sted.

Quedar er en fetter av det engelske ordet "stille." Begge kommer fra det latinske verbet quietāre, som betydde å roe ned eller stille. Den nærmeste quedar har den betydningen i dag bruker det å referere til noe som er i ro i betydningen å forbli et sted.

Queder blir konjugert regelmessig.

Quedar brukes ofte for å indikere at noen eller noe er igjen eller oppholder seg på et bestemt sted. Mer bredt kan det brukes ganske enkelt for å indikere hvor noen eller noe befinner seg. Som i det tredje og fjerde eksemplet nedenfor, kan plasseringen være en figurativ snarere enn fysisk.

• El pueblo más cerca, Loppiano, queda a 5 km, 10 minutos en coche. (Den nærmeste byen, Loppiano, ligger fem kilometer unna, 10 minutter med bil.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Eleven sa at skolen er i nærheten av hjemmet hans.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (Barna forblir i en lovlig limbo.)
• La recesión ha quedado atrás. (Lavkonjunkturen er bak oss.)

Quedar brukes ofte etter verbet i å si at personer eller ting forblir i betydningen å være igjen eller tilgjengelig. Personen eller tingen som er i besittelse eller som har tilgjengelig det som er igjen, kan representeres av en indirekte objekt pronomen.

• Me quedan muchos problemses resolver. (Jeg har mange problemer igjen å løse.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (I denne anledningen i mitt liv har jeg bare ett ønske igjen.)
• Me quedan solo cinco dólares. (Jeg har bare fem dollar igjen.)
• Es lo único que me queda por saber. (Det er det eneste som gjenstår for meg å vite.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Nå er mange av dem blitt arbeidsledige.)

Hvordan noen eller noe ser ut kan oppgis ved å bruke quedar.

• La camisa le queda bien. (Skjorten ser bra ut på ham. Eller, skjorten passer ham godt.)
• Ingen konkurranser las preguntas que me hagan quedar mal. (Jeg vil ikke svare på spørsmål som får meg til å se dårlig ut.)

Quedar kan brukes til å referere til en avtale, spesielt en avtale om å møte.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Kjæresten min og jeg ble enige om å møte noen venner for å spise.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Søstrene mine ble enige om å komme sammen med moren vår.)

Quedar kan brukes til å vise resultatet av en handling. Vanlige oversettelser er former for "å være" så vel som "å ende opp."

• Brasil e Italia se quedaron con el 2-0. (Brasil og Italia endte med 2-0.)
• Cuando terminas con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Når du bryter opp med partneren din, blir du bare venner eller snakker dere ikke med hverandre lenger?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran variered de maices que existen en el estado de Tlaxcala. (Kokkene ble overrasket over å oppdage det store utvalget av korn som finnes i Tlaxcala delstat.)
• Se pudo observar que miles de peces quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Det ble observert at tusenvis av fisker var døde på bredden som følge av forurensningen.)
• En ese momento quedó roto el diálogo. (I det øyeblikket stoppet dialogen.)

De refleksiv form, quedarse, brukes vanligvis til opphold på et sted.

• ¡Quédate donde estás! (Bli hvor du er.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Vi skal være hjemme.)
• El coche se quedó en la calle delante del hotel. (Bilen ble liggende på gaten foran hotellet.)

quedarse kan også brukes med en gerund for å indikere at en handling fortsetter. "Keep on" er en vanlig oversettelse.

• Después del programa me quedé hablando con el productor. (Etter programmet fortsatte jeg å snakke med produsenten.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Hvis du trenger å ankomme stasjonen, fortsett å gå.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Det er ulogisk at hun fortsetter å tjene mindre enn jeg gjør.)

• De vanligste betydningene av quedar skal forbli og forbli.
• Quedar har også et bredt spekter av andre betydninger, de fleste av dem brukes til å indikere at noen eller noe er i en situasjon eller sted.
• Den refleksive formen, quedarse, kan brukes sammen med en gerund for å indikere handlinger som fortsetter.