Å uttale den spanske G og J

De g på spansk kan en av de vanskeligere bokstaver å uttale, i det minste for de som håper å være presise. Det samme er tilfelle for j, hvis lyd den bruker noen ganger.

Begynnende spanske studenter kan tenke på g har to lyder, selv om de som vil være nøyaktige vil finne at g har tre vanlige lyder og et par sjeldne situasjoner der det uttales veldig mykt om i det hele tatt.

Slik mange engelskspråklige lærer spansk starter er ved å tenke på spansk som å ha to lyder, avhengig av bokstaven som følger:

• Det meste av tiden, the g kan uttales omtrent som "g" i "hund" eller "figur." Legg merke til at i begge de engelske ordene, "g" uttales noe mykere eller mindre eksplosivt enn "g" i ord som "geit" og "god."
• Imidlertid når g blir fulgt av e eller Jeg, det uttales noe som bokstaven "h", det samme som den spanske j. (På denne måten lyden av g paralleller med den c, som har en "hard" lyd unntatt når det kommer før en e eller Jeg, i så fall har den en mykere lyd. Både c og g på engelsk følger ofte et lignende mønster.)

Legg merke til forskjellene i disse fonetiske transkripsjonene. De tre første har den harde "g" -lyden, mens de to siste har "h" -lyden:

• apagar - Ah-pag-GAR
• ego - EH-goh
• ignición - eeg-nee-SYOHN
• agente - ah-HEN-teh
• girasol - he-rah-SOHL
• velbehag - GOO-stoh
• gente - HEN-teh

Du skal ikke ha noen problemer med å bli forstått hvis du følger disse uttalene. Imidlertid, hvis du håper å høres mer ut som en morsmål, bør du følge neste avsnitt.

Tenk på g som har tre hovedlyder:

• Når g kommer umiddelbart før en e eller Jeg, det uttales som det spanske j, detaljert nedenfor.
• Ellers når g kommer etter en pause, for eksempel i begynnelsen av en setning, eller hvis den ikke har vokallyder rett før og etter, g kan uttales omtrent som "g" i "hund" eller "figur."
• Når g kommer mellom vokaler (med mindre den blir fulgt av e eller Jeg), uttales det mye mykere, og det er ingen god engelsk ekvivalent. Du kan tenke på det som en grøtaktig versjon av uttalen ovenfor, eller som noe mellom stillhet og uttalen ovenfor. Du kan høre det uttalte morsmål her.

Disse tre uttalene tar seg av nesten alle situasjoner. Det er imidlertid to viktige unntak:

• Noen høyttalere mykgjør eller til og med slipper lyden fra lyden g i bokstavkombinasjonen gua, spesielt når det vises i begynnelsen av ordet slik som i guapo, guacamole, og guardar. Så guapo høres noe ut som WAH-poh, og guacamole høres ut som wah-kah-MOH-leh. Denne tendensen, som kan høres her, finnes i mange områder og varierer til og med i lokaliteter. På det ekstreme hører du kanskje til og med agua uttales som AH-wah.
• Noen få engelsk gerunds ("-ing" verb) som "markedsføring" og "camping" er blitt adoptert til spansk (ofte med en liten betydningsendring). De fleste spansktalende kan ikke imitere lyden fra "ng" godt på slutten av et ord, så tendensen er å avslutte ordet med n lyd. Dermed markedsføring kan høres ut som marketin, og camping kan høres ut som Campin. I noen få tilfeller, for eksempel å "møte" bli Mitin eller Mitin, stavemåten er endret for å samsvare med den vanlige uttalen.

De j lyd er det som er kjent som et stemmeløst velar frikativ, som betyr at det dannes ved å tvinge luft gjennom den litt sammensnørte bakre delen av munnen. Det er en slags skrapende eller raspy lyd. Hvis du har lært det tysk, kjenner du det kanskje som ch lyd av Kirche. Du hører det noen ganger på engelsk i ordet "loch" når du får en skotsk aksent eller som den første lyden av "Hanukkah"når det blir gjort et forsøk på å uttale det som om det var på hebraisk.

En måte du kanskje tenker på lyden er som en utvidet "k." I stedet for å gi lyd fra "k" på en eksplosiv måte, kan du prøve å forlenge lyden.

Lyden av j varierer med region. I noen områder er j høres nesten ut som en myk "k", og noen steder høres den veldig nær "h" -lyden i ord som "het" eller "helt." Hvis du gir j lyden av den engelske "h", som mange engelsktalende spanske studenter gjør, vil du bli forstått, men husk at det bare er omtrentlig.