Hvordan uttale Ma Ying-jeou (Ma Ying-jiu)

I denne artikkelen skal vi se på hvordan man uttaler Ma Ying-jeou (tradisjonell: 馬英九, forenklet: 马英九), som i Hanyu Pinyin ville være Mǎ Yīng-jiǔ. Siden de fleste studenter bruker Hanyu Pinyin for uttale, vil jeg fremover bruke det. Ma Ying-jiu var president i Taiwan (Kina) fra 2008 til 2016.

Nedenfor vil jeg først gi deg en rask og skitten måte hvis du bare vil ha en grov idé om hvordan du uttaler navnet. Så vil jeg gå gjennom en mer detaljert beskrivelse, inkludert analyse av vanlige elevfeil.

Å uttale kinesiske navn riktig kan være veldig vanskelig hvis du ikke har studert språket. Å ignorere eller uttale feil toner vil bare øke forvirringen. Disse feilene legger seg opp og blir ofte så alvorlige at en morsmål ikke klarer å forstå. Les mer om hvordan du uttaler kinesiske navn.

Kinesiske navn består vanligvis av tre stavelser, med det første familienavnet og de to siste personnavnet. Det er unntak fra denne regelen, men det gjelder i et stort flertall av tilfellene. Dermed er det tre stavelser vi trenger å forholde oss til.

Hør uttalen her mens du leser forklaringen. Gjenta deg selv!

1. Ma - uttal som "ma" i "mark"
2. Ying - uttal som "Eng" på "engelsk"
3. Jiu - uttal som "Joe"

Hvis du ønsker å ta en titt på tonene, er de lave, høye flate og lave (eller dypper, se nedenfor).

Merk: Denne uttalen er ikke riktig uttale på mandarin (selv om det er rimelig nært). For å virkelig få det riktig, må du lære deg noen nye lyder (se nedenfor).

Hvis du studerer mandarin, bør du aldri stole på engelske tilnærminger som de ovenfor. De er ment for folk som ikke har tenkt å lære språket! Du må forstå ortografien, dvs. hvordan bokstavene forholder seg til lydene. Det er mange feller og fallgruver i Pinyin du må være kjent med.

La oss se nærmere på de tre stavelsene mer detaljert, inkludert vanlige elevfeil:

1. Ma (tredje tone) - Du er sannsynligvis kjent med denne lyden hvis du har studert mandarin siden den ofte brukes til å demonstrere toner og er veldig vanlig. "M" er lett å få rett, men "a" er vanskeligere. Generelt er "a" i "mark" for langt tilbake, men "a" i "mann" er for langt frem. Et sted i mellom. Det er en veldig åpen lyd også.
2. Ying (første tone) - Som du kanskje allerede har gjettet, ble denne stavelsen valgt å representere England og dermed engelsk fordi de høres ganske like ut. "Jeg" (som er stavet "yi" her) på mandarin uttales med tungespissen nærmere øvre tenner enn på engelsk. Det er så langt opp og fremover du kan gå, i utgangspunktet. Noen ganger kan det nesten høres ut som en myk "j". Finalen kan ha en valgfri kort schwa (som på engelsk "the"). For å få riktig "-ng", la kjeven slippe og tungen trekke seg tilbake.
3. Jiu (tredje tone) -Denne lyden er vanskelig å få riktig. For det første er "j" en av de vanskeligste lydene for å være riktig for morsmål i engelsk. Det er et stemmeløst, ubeskrevet affrikat, som betyr at det skal være en myk "t" etterfulgt av en susende lyd. Dette skal uttales på samme sted som "x", noe som betyr at tungetippet berører den nedre tenneryggen. "iu" er en forkortelse av "iou". "Jeg" har en tendens til å overlappe med initialen. Den resterende delen er et sted mellom "kjeve" og "joe", men merk at den engelske "j" er ganske forskjellig fra Pinyin "j" ..

Det er noen varianter for disse lydene, men Ma Ying-jiu (马英九) kan skrives slik i IPA:

ma jəŋ tɕju

Nå vet du hvordan du uttaler Ma Ying -jiu (马英九). Fant du det vanskelig? Hvis du lærer mandarin, ikke bekymre deg; det er ikke så mange lyder. Når du har lært de vanligste, vil det bli mye enklere å lære å uttale ord (og navn)!