Det begrensende "Bare" / "Ikke bare" på fransk

Det er to vanlige fransk ekvivalenter for det restriktive "bare" på engelsk: seulement og ne... que. Disse to begrepene betyr egentlig den samme tingen, men seulement er et adverb av kvantitet mens ne... que er en negativt adverb, så de brukes litt annerledes

Den enkleste måten å si "bare" på fransk er med adverb seulement, som kan kvalifisere et substantiv, verb eller ledd.
J'ai seulement un livre.
Jeg har bare en bok.

Il voit seulement les films étrangers.
Han ser bare utenlandske filmer.

Legg merke til hvordan plasseringen av seulement kan endre betydningen:

J'ai lu seulement deux sider pour te faire plaisir.
Jeg leste bare to sider for å glede deg. (Du ville ikke at jeg skulle lese mer.)

J'ai lu deux sider seulement pour te faire plaisir.
Jeg leste bare to sider for å glede deg. (Jeg hadde ikke lyst til å lese, men jeg gjorde det for deg.)

Il veut seulement travailler à la banque.
Han vil bare jobbe i banken. (Han vil ikke investere der).

Il veut travailler seulement à la banque.
Han vil bare jobbe i banken. (Han vil ikke jobbe i butikken).

En like vanlig, men litt mer komplisert måte å si "bare" er med ne... que, som brukes på samme måte som andre negative adverb: ne går foran verbet og quefølger vanligvis det.
Je n'ai qu'un livre.
Jeg har bare en bok.
Il ne voit que les films étrangers.
Han ser bare utenlandske filmer.
Som med seulement, kan du endre betydningen ved å plassere que rett foran ordet du vil kvalifisere deg.
Je n'ai lu que deux sider pour te faire plaisir.
Jeg leste bare to sider for å glede deg.
Je n'ai lu deux sider que pour te faire plaisir.
Jeg leste bare to sider for å glede deg.
Il ne veut que travailler à la banque.
Han vil bare jobbe i banken.
Il ne veut travailler qu'à la banque.
Han vil bare jobbe i banken.
Merk at ubestemt og delte artikler ikke endre til de etter ne... que, slik de gjør etter andre negative adverb:
Je n'ai qu'un livre.
Jeg har bare en bok.
Il ne veut que des idées.
Han vil bare ha ideer, Han leter bare etter noen ideer.

Å si "ikke bare" kan du negere ne... que inn i ne... pas que, som kan stå alene eller følges av tilleggsinformasjon:

Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
Jeg har ikke bare 3 bøker (jeg har to penner også)
Il n'y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
Arbeid er ikke alt det er; det er mer [til livet] enn bare jobb.
Il n'était pas qu'en retard ...
Han var ikke bare sent (det er mer enn det).

seulement har to negativer. Den første, ne... pas seulement er ganske mye utskiftbare med ne... pas que.
Je n'ai pas seulement 3 livres ...
Jeg har ikke bare tre bøker ...
Il n'y a pas seulement le travail ...
Arbeid er ikke alt det er ...
Il n'était pas seulement en retard ...
Han var ikke bare sent ...

Den andre negative, ikke seulement, kan ikke brukes i en frittstående klausul; det må være balansert med noe sånt aussi, mais encore, etc.
jeg elsker deg en ikke seulement le travail; il faut vivre aussi.
Arbeid er ikke alt det er; du må leve også.

Ikke seulement j'ai 3 livres, mais aussi 2 stylos.
Jeg har ikke bare 3 bøker, jeg har også to penner.
Ikke seulement il était en retard, mais encore il était ivre.
Han var ikke bare sen, men full (også). Ikke bare var han sen, han var (også) full.