Uttrykk: Tout d'un coup
Uttale: [ for doo (n) koo]
Betydning: plutselig, på en gang
Bokstavelig oversettelse: alle slag
Registrere: vanlig
Merknader
Det franske uttrykket tout d'un coup har to mulige betydninger.
Tout d'un coup brukes ofte om hverandre med uttrykket tout à coup å bety "plutselig, plutselig":
En entendant les résultats, il a tout d'un coup commencé à pleurer.
Da han hørte resultatene, begynte han plutselig å gråte.
Tout d'un coup, j'ai eu envie de vomir.
Plutselig følte jeg meg syk.
Selv om mange innfødte fransktalere regelmessig bruker tout d'un coup som ovenfor, er det teknisk ukorrekt. Originalen - og bare for purister - betydningen av tout d'un coup er "på en gang, i en enkelt bevegelse."
Au lieu de payer en plusieurs-versjoner, j'ai décidé d'acheter la voiture tout d'un coup.
Snarere enn å betale i rater, bestemte jeg meg for å kjøpe bilen direkte (betale hele beløpet på en gang).
Elle a avalé la bière tout d'un coup.
Hun svelget ølet på en gang / på en gang, Hun satte ned hele ølet.
Synonym:d'un seul coup