Det franske uttrykket Bien dans sa peau (uttales [byeh (n) da (n) sa po]) oversettes bokstavelig talt til "godt i ens hud" og brukes til å bety innhold, behagelig eller lettvint med seg selv. Det er registrere er normalt.
Forklaring og eksempler
De Fransk uttrykk bien dans sa peau kan brukes med être eller se sentir og med forskjellige fag og besittende adjektiv: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?, etc. Det kan også være komparativt: être / se sentir mieux dans sa peau (for å være mer tilfreds, føle deg mer komfortabel med seg selv).
Men bien dans sa peau brukes ofte som negativt for å referere til noen form for tenåringsangst, depresjon eller generell misnøye med hvem man er:
- ne pas être bien dans sa peau
- être mal dans sa peau
- ne pas se sentir bien dans sa peau
- se sentir mal dans sa peau
Du kan like uttrykket bien dans sa peau, spesielt i det negative, fordi en følelse av uklarhet eller misnøye kan få det til å virke som om huden din ikke passer riktig. Ingen engelsk tilsvarende tilsvarer virkelig.
Depuis que son père est parti, mon fils n'est pas bien dans sa peau.
Siden faren gikk, har sønnen min ikke vært komfortabel med seg selv / har vært urolig.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.
Jeg vet ikke hvorfor, jeg føler meg ikke som meg selv i morges.
Nous ne nous sentons jamais bien dans notre peau.
Vi føler oss aldri trygge med oss selv.
synonymer
- être dans son assiette
- être bien dans sa tête
- se sentir bien dans sa tête