Fransk mote er ganske viktig over hele verden, og mange av oss liker å handle. Når det gjelder å si "å ha på seg" på fransk, blir ting imidlertid kompliserte ...
På fransk, for å si "jeg har på meg bukser", kan du si:
- Je porte un pantalon.
- Je suis en pantalon.
- Je m'habille en pantalon.
- Je me mets un pantalon.
La oss se nærmere på det.
Bærer
Det vanlige ER-verbet "porter" er den vanligste måten å oversette "å ha på seg". Legg merke til at det også betyr "å bære". "Porter + klær" er veldig brukt for å beskrive hva du har på deg nå.
Vedlikehold, je porte ma kappe steg.
Nå har jeg den rosa kjolen min.
Etre En
En annen veldig vanlig måte å beskrive hva du har på deg er å bruke konstruksjonen "être en + klær ".
Hier, j'étais en pyjama toute la journée.
I går var jeg i PJ-ene mine hele dagen.
Mønsteret
Bokstavelig, den uregelmessige verben "mettre" ville oversette som "å sette". Så i denne sammenhengen betyr det "å legge på".
Leyla, mets ton pull! Il fait froid dehors!
Leyla, ta på deg genseren! Det er kaldt ute!
Men det har byttet mening litt: hvis du bruker "mettre + klær", fokuserer du på det du har på deg, ikke handlingen med å ta det på. Så det oversettes som "å ha på seg". Vi bruker det mest til å snakke om hva vi skal ha på oss.
Demain, je vais mettre mon pull bleu.
I morgen skal jeg bruke den blå genseren min.
Se Mettre (En)
En annen variant er å bruke "mettre" i den refleksive formen. Det er ikke så vanlig, og hvordan du bruker det er vanskelig å forklare fordi det er slags slang. Så jeg vil si ikke bruk det, men forstå det hvis du hører det.
Ce soir, je me mets en jean.
I kveld skal jeg ta på meg en jean.
Et veldig populært formspråk er basert på denne konstruksjonen: "n'avoir rien à se mettre (sur le dos)": å ikke ha noe å ha på seg. "Sur le dos" -delen er ofte utelatt.
Pfffff... je n'ai rien à me mettre!
Pffff... Jeg har ingenting å ha på seg (sier hun foran det enorme fulle skapet ...)
Leksjonen fortsetter på side 2 ...
S'habiller og Se déshabiller
Disse to refleksive franske verbene beskriver handlingen om å kle seg og kle av seg. De blir vanligvis IKKE fulgt av et klær
Le matin, je m’habille dans ma chambre.
Om morgenen kler jeg meg på soverommet mitt.
En idiomatisk bruk av verbet s’habiller betyr “å kle seg ut”, å kle seg pent. Du vil høre "une soirée habillée" til en dress-up-fest.
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir?
Må vi kle oss i kveld? (alternativet er ikke å dukke opp i naken :-)
Vi bruker denne refleksive konstruksjonen mye for å spørre "hva skal du ha på deg".
Tu t'habilles kommentar ce soir?
Hva skal du ha på deg i kveld?
Du kan også bruke den til å si "å ha på".
Je m'habille en pantalon.
Jeg skal bruke bukser.
Merk at av en eller annen grunn, selv om handlingen kommer til å skje i fremtiden, er spørsmålet noen ganger i nåtid... Jeg vet ikke helt hvorfor... Hvis handlingen var i en annen tidsramme, ville vi konjugere verbet.
Tu t'habilles kommentar pour aller chez Anne samedi?
Hva skal du ha på deg for å dra til Anne på lørdag?
Je ne sais pas encore... Je mettrai peut-être une robe noire ...
Jeg vet ikke ennå... Kanskje jeg skal ha på meg en svart kjole...
Nå er mitt råd til deg: når du trenger å si "å ha på deg", bruk "portier". Det er ingen brainer. Men du må forstå de andre verbene når franskmennene bruker dem.
Jeg foreslår at du også leser min komplette liste over Fransk klesordforråd. Jeg vil snart legge til artikler om hvilke sko jeg skal ha i Frankrike, sko og tilbehør, samt lære fransk i sammenheng historier, så sørg for at du abonnerer på nyhetsbrevet mitt (det er enkelt, du skriver bare inn e-postadressen din - se etter at den er et sted på Franskspråklig hjemmeside) eller følg meg på de sosiale nettverkssidene mine nedenfor.
Jeg legger ut eksklusive minileksjoner, tips, bilder og mer daglig på Facebook-, Twitter- og Pinterest-sidene mine - så bli med meg dit!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/