Idretten kjent som fotball i USA kalles fotball (fussball) i tysktalende land og i det meste av verden. Europeerne brenner for den profesjonelle sporten, og den spilles også på skolen og som en rekreasjonssport. Dette betyr at hvis du er i et tysktalende land, vil du vite hvordan du skal snakke om fussball.
For å hjelpe deg å lære de tyske ordene for de vanligste fussball vilkår, her er en tysk-engelsk ordliste du kan studere.
Fotball-ordforråd (Fussball-Lexikon)
For å bruke denne fotballordlisten, må du kjenne til noen forkortelser. Du vil også finne nyttige kommentarer spredt overalt som er nyttige for å forstå aspekter som er spesifikke for sport og Tyskland.
- Substantiv kjønn indikert med: r (der, masc.), e (dø, fem.), s (das, neu.)
- Forkortelser: adj. (adjektiv), n. (substantiv), pl. (flertall), syng. (entall), sl. (slang), v. (verb)
EN
| r Abstieg | nedrykk, beveger seg nedover |
| abseits (adj.) | offside |
| e Abwehr | forsvar |
| e Ampelkarte | "trafikklys" -kort (gult / rødt) |
| r Angreifer | angriper, frem |
| r Angriff | angrep, offensivt trekk |
| r Anhänger | vifte (r), tilhenger (e), hengivent (e) |
| r Anstoß Welche Mannschaft hat Anstoß? |
kickoff Hvilket lag / side vil avspark? |
| e Aufstellung | lineup, vaktliste |
| r Aufstieg | opprykk, rykke opp |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
knyt, trekk bundet, uavgjort (ubestemt) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
borte, på veien hjemme, hjemmekamp |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
bortespill hjemmekamp hjemme, hjemmekamp |
| s Auswärtstor | mål scoret i en bortekamp |
| auswechseln (v.) | erstatter, bytte (spillere) |
B
| r Ball (Bälle) | ball |
| e Bank auf der Bank sitzen |
benk sitte på benken |
| s Bein | bein |
| bolzen (v.) | å sparke ballen (rundt) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatørfotball / fotballbane |
| r Bombenschuss | et vanskelig skudd, vanligvis på lang avstand |
| e Bundesliga | Tysk profesjonell fotballiga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Tysk fotball (fotball) forbund |
| r Doppelpass | en-to passere, gi og gå pass |
| s dribling | dribling |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
rett tre-manns bakbane (frisparkforsvar) firemannsforsvarsforsvar |
E
| r Eckball | hjørnespark (spark) |
| e Ecke | hjørnespark) |
| r Eckstoß | hjørnespark |
| r Einwurf | innkast, kaste |
| e Elf | de elleve (spillerne), fotballaget |
| r Elfmeter | straffespark (fra elleve meter) |
| e Endlinie endline | mål-linje |
| r Europameister | Europamester |
| e Europameisterschaft | Europamesterskap |
F
| e Fahne (-n) | flagg, banner |
| r Fallrückzieher | sykkel spark, saks spark (Merk: A Fallrückzieher er et akrobatisk målskudd der en spiller vipper og sparker ballen bakover over sitt eget hode. |
| fäusten | å slå (ballen) |
| fechten | å parre (ballen) |
| s Feld | felt, tonehøyde |
| FIFA | International Football (Soccer) Federation |
| e Flanke | kryss, sentrum (f.eks. inn i straffefeltet) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
dykkerhode overskudd |
| r Freistoß | frispark |
| r Fußball | Fotball; Fotball |
| e Fußballmannschaft | fotball / fotballag |
| r Fußballschuh (-e) | fotballsko |
| s Fußballstadion (-stadien) | fotballstadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
besøksteam hjemmelag |
| r Gegner (-) | motstander, motstanderlag |
| gelbe Karte | forsiktighet, gult kort (for foul) |
| gewinnen (v.) verlieren |
å vinne å tape |
| e Grätsche | skyvetur, spredt hvelv |
| grätschen (v.) | å spasere, takle, tur (ofte en foul) |
H
| e Halbzeit | pause |
| e Halbzeitpause | pause i pausen (15 minutter) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
halv første halvdel andre halvdel |
| Halten tarmen halten |
å redde (keeper) for å gjøre en god redning |
| s Heim e Gäste (pl.) |
hjemmelag) besøksteam |
| e Heimmannschaft | hjemmelag |
| r Hexenkessel | et uvennlig stadion ("heksens gryte"), vanligvis motstanderens hjemmestadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
første runde / etappe andre omgang / etappe |
| r Hooligan (-er) | hooligan, bølle |
J
r joker (sl.) - sub som kommer inn og scorer mål
K
| r Kaiser | "keiseren" (kallenavn for Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | kick (fotball / fotball) |
| r Kicker | fotballspiller |
| r Konter | kontring, offensiv |
Merk: substantivet der Kicker / die Kickerin på tysk refererer til en fotball / fotballspiller, ikke bare noen som spiller stillingen som "kicker."
Verbet "å sparke" kan ha flere former på tysk (Bolzen, treten, schlagen). Verbet Kickener vanligvis begrenset til sport.
L
| r Leitwolf | "føre ulv," en spiller som inspirerer laget |
| r Libero | sweeper |
| r Linienrichter | linjemannen |
M
| e Manndeckung | en-til-en dekning, mann dekning |
| e Mannschaft | team |
| e Mauer | forsvarsmur (av spillere) under et frispark |
| mauern (v.) | å danne en forsvarsmur; å forsvare aggressivt |
| e Meisterschaft | mesterskap |
| s Mittelfeld | midtbanen |
| r Mittelfeldspieler | midtbane |
N
| e Nationalmannschaft | landslag |
| e Nationalelf | landslag (av elleve) |
P
| r Bestått | sende |
| r Platzverweis | utstøting, utvisning |
| r Pokal (-e) | cup (pokal) |
Q
| e Kvalifikasjon | kvalifisering (runde), kvalifisering |
| r Querpass | side- / kryssfeltpasning |
R
| e Rangliste | rangeringen |
| r Rauswurf | utstøting |
| s Remis unentschieden |
slipsespill, uavgjort bundet, uavgjort (ubestemt) |
| e Reserven (pl.) | reserve spillere |
| rote Karte | rødt kort (for foul) |
| e Rückgabe | returpass |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
andre omgang / etappe første runde / etappe |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
dommer "ref," dommer |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
å skyte (ball) å skåre et mål |
| r Schiri (sl.) | "ref," dommer |
| r Schlussmann (sl.) | keeper |
| r Schuss | skudd (i mål) |
| e Schwalbe (sl., lit. "Svelge") | et bevisst dykk for å trekke en straffe (automatisk rødt kort i Bundesliga) |
| e Seitenlinie | sidelinje, berøringslinje |
| siegen (v.) verlieren |
å vinne, seirende å tape |
| r Sonntagsschuss | et vanskelig skudd, vanligvis laget på lang avstand |
| s Spiel | spill |
| r Spieler | spiller (m.) |
| e Spielerin | spiller (f.) |
| r Spike (-s) | pigg (på sko) |
| e Spitze | frem (vanligvis en spiss foran) |
| s Stadion (Stadien) | stadion |
| r Stå | poengsum, stilling |
| r Stollen (-) | stud, cleat (på en sko) |
| r Strafpunkt | straffepunkt |
| r Strarome | straffefelt, straffefelt |
| r Strafstoß r Elfmeter |
straffespark |
| r Stürmer | frem, spiss ("stormer") |
T
| e Taktik | taktikk |
| r Techniker (sl.) | tekniker, dvs. en spiller som er veldig talentfull med ballen |
| s Tor mål e Latte s Netz r Pfosten |
(nett); et scoret mål skåre nett post |
| r Torhüter | målvakt, målvakt |
| r Torjäger | målscorer (som scorer ofte) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | ledende målscorer ("målkonge") |
| r Torwart | målvakt, målvakt |
| r Trener | trener, trener |
| trainieren (v.) | øve, trene, trene |
| r Treffer | mål, treffe |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
å sparke å lage et hjørnespark Han sparket ham i leggen. å sparke noen |
U
| UEFA | European Football (Soccer) Association (grunnlagt 1954) |
| unbesiegt | ubeseiret |
| unentschieden (adj.) | bundet, uavgjort (ubestemt) |
V
| r Verein | klubb (fotball, fotball) |
| verletzt (adj.) | skadde |
| e Verletzung | skade |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
å tape Vi tapte (spillet). |
| r Verteidiger | Forsvarer |
| e Verteidigung | forsvar |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
kaste ut, kaste ut (av spillet) kaste en spiller av banen |
| s Viertelfinale | kvartfinale |
| e Viertkette / Viererkette | rett fire-manns bakbane (frisparkforsvar) |
| r Vorstand | styre, styreverv (av klubb / lag) |
| Vorwärts / rückwärts | forover / bakover |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
erstatning erstatter ut vikar i |
| r Weltmeister | verdensmester |
| e Weltmeisterschaft | verdensmesterskap, verdensmesterskap |
| r Weltpokal | verdensmesterskap |
| e Wertung | poengutdelinger, scoring |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | verdensmesterskap, verdensmesterskap |
| das Wunder von Bern | Bernes mirakel |
Merk: Historien om Tysklands "mirakel" -seier i WM 1954 (verdensmesterskapet) som ble spilt i Bern, Sveits, ble gjort til en tysk film i 2003. Tittelen er "Das Wunder von Bern"(" Miraklet av Bern ").
Z
| zu Besuch, auswärts | på veien |
| zu Hause | hjemme, hjemmekamp |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
tilskuere fans, tilskuere |