Selv om fransk og engelsk bruker nesten alle de samme tegnsetting merker, noen av bruksområdene deres på de to språkene er betydelig forskjellige. I stedet for en forklaring av reglene for fransk og engelsk tegnsetting, er denne leksjonen en enkel oppsummering av hvordan fransk tegnsetting skiller seg fra engelsk.
En-del tegnsettingsmerker
Disse er veldig like på fransk og engelsk, med noen få unntak.
Period eller Le Point "."
- På fransk, periode brukes ikke etter målingsforkortelser: 25 m (mètres), 12 min (minutter), etc.
- Den kan brukes til å skille elementene fra en dato: 10. september 1973 = 10.9.1973.
- Når du skriver tall, kan enten en periode eller et mellomrom brukes til å skille hvert tredje siffer (der et komma vil bli brukt på engelsk): 1 000 000 (engelsk) = 1 000 000 eller 1 000 000.
- Det brukes ikke til å indikere et desimalpunkt (se jomfru 1).
Komma ","
- På fransk brukes kommaet som desimal: 2,5 (engelsk) = 2,5 (fransk).
- Den brukes ikke til å skille tre sifre (se punkt 3).
- Mens det på engelsk er den serielle komma (den som er før "og" i en liste) valgfri, kan den ikke brukes på fransk: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Ikke J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
Merk: Når du skriver tall, er perioden og komma motsetning på de to språkene:
| fransk | Engelsk |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cent) |
2,5 (to poeng fem) 2500 (to tusen fem hundre) |
To-delt tegnsettingsmerker
På fransk er det nødvendig med et mellomrom både før og etter alle to (eller flere) skilletegn og -symboler, inkludert:; « »!? % $ #.
Colon eller Les Deux-Points ":"
Tykktarmen er mye mer vanlig på fransk enn på engelsk. Det kan innføre direkte tale; en sitering; eller forklaringen, konklusjonen, sammendraget, etc. av hva som går foran det.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean sa:" Jeg vil gjøre det. "
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Denne filmen er interessant: den er en klassiker.
«» Les Guillemets og - Le Tiret og... Les Points de Suspension
Anførselstegn (inverterte komma) "" eksisterer ikke på fransk; de Guillemets " " er brukt.
Merk at dette er faktiske symboler; de er ikke bare to vinkelfester som er skrevet sammen << >>. Hvis du ikke vet hvordan du skriver Guillemets, se denne siden om å skrive aksenter.
Guillemets brukes vanligvis bare i begynnelsen og slutten av en hel samtale. I motsetning til på engelsk, der all ikke-tale finnes utenfor anførselstegnene, på fransk Guillemets slutt ikke når en tilfeldig klausul (han sa, hun smilte osv.) legges til. For å indikere at en ny person snakker, atiret (m-dash eller em-dash) legges til.
På engelsk kan en avbrudd eller etterfølgende tale indikeres med enten atiret eller des points de suspensjon (ellipse). På fransk brukes bare sistnevnte.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Kommentar vas-tu? | "Hei Jean!" Sier Pierre. "Hvordan har du det?" |
| - Ah, hilsen Pierre! crie Jeanne. | "Å, hei Pierre!" roper Jeanne. |
| - As-tu passé un bon weekend? | "Hadde du en fin helg?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Ja takk," svarer hun. "Men-" |
| - Delta, je dois te dire quelque valgte d'important ». | "Vent, jeg må fortelle deg noe viktig." |
De Tiret kan også brukes som parentes, for å indikere eller understreke en kommentar:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Paul - bestevennen min - kommer til i morgen.
Le Point-Virgule; og Le Point d'Exclamation! og Le Point d'Interrogation?
Semikolon, utropstegn og spørsmålstegn er i hovedsak de samme på fransk og engelsk.
- Jeg elsker deg; m'aimes-tu? Jeg elsker deg; elsker du meg?
- Au secours! Hjelp!