Engelsk-tysk ordliste: skole

Hva er tysk begrep som brukes til og på skolen? Hvis du skal på skole i et Tysktalende land, må du bli kjent med disse begrepene.

Du vil se det engelske uttrykket og den matchende tyske.

A, B, C, D, F (se karakterer / merker nedenfor)

ABCs, alfabeter ABC

fravær (skole) das Fehlen
ueksponert fravær unentschuldigtes Fehlen

fraværende abwesend
fraværende fra klasse / skole in der Stunde / Schule fehlen
å være fraværende, mangler fehlen
Hun er fraværende i dag. Sie fehlt heute.
Hvorfor var du fraværende? Warum hast du gefehlt?

Kultur: Tyskeren Abitur (das) er en videregående vitnemål eller videregående sertifikat (A-nivå), mottatt etter bestått en skriftlig og muntlig eksamen i løpet av det 12. eller 13. året av skolen (avhengig av tilstand). Die Matura er det østerrikske ekvivalent. Se også "konfirmasjonen" nedenfor.

akademisk akademisch, wissenschaftlich
akademisk rådgiver der Studienberater/die Studienberaterin
studieår das Studienjahr, das Schuljahr

faglig begavet / talentfull intellektuell begabt

akademi die Akademie (-n), die Privatschule

administrasjon (kontor) die Verwaltung

etter skolen nach der Schule
før skolen vor der Schule

algebra die Algebra

alfabet er ABC, er alfabetet
alfabetisk, i alfabetisk rekkefølge alphabetisch, nach dem Alfabet

svar (v.) Antworten, beantworten
svar (n.) die Antwort (-no)

Er hat die Frage beantwortet.
Han svarte på spørsmålet.

eple der Apfel (Äpfel)

Kunst (Emne) die Kunst, der Kunstunterricht

spørre fragen
spør et spørsmål eine Frage stellen

oppdrag dø Aufgabe (-n)

atletisk felt der Sportplatz (-Plätze)
friidrett der Sport (synge.)

Kultur: Friidrett på tyske skoler er generelt begrenset til P.E. og intramural idrett. Det er sjelden å ha skolelag som konkurrerer mot hverandre. Konkurransedyktige idretter pleier å bli gjort i klubber i stedet for på skolen, noe som er mer akademisk.

gå på skolen) (die Schule) besuchen
obligatorisk oppmøte die Schulpflicht
han har en dårlig oppmøterekord er ofte ofte (i der Schule)

B.A./B.S. (se "Bachelor of .." nedenfor)
bachelor grad der Bakkalaureus, der bachelor
Bachelor of Arts der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Bachelor of Science der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät

Kultur: Det er vanskelig å sammenligne de forskjellige akademiske grader i Tyskland med de i det anglo-amerikanske systemet. En amerikansk "bachelorgrad" er nærmere den tyske Magisterabschluss, selv om Magister oversettes som "mester." I en fersk innsats for å bli mer internasjonal tilbyr noen tyske universiteter nå en B.A. grad i noen felt, vanligvis i seks semestre av studiet. Se også oppføringene for en grad, M. A. og doktorgrad.

kulepenn der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)

band (musikk) die Blaskapelle (-n), die Band (-s)

bindemiddel (løsblad) das Ringbuch (-Bücher)

biologi (Emne) dø Bio, die Biologie
biologilærer der/die Biologielehrer/i

tavle, tavle dø Tafel (-)

internat das Internat (-e)
bok das Buch (Bücher)

lærebok das Schulbuch/Lehrbuch

pause, fordypning dø Pause (-n)
etter pausen nach der Pause
kort / lang pause kleine / große Pause
das Pausebrot sandwich spist i pausen

buss, buss der Bus (-SE)
skolebuss der Schulbus

kafeteria die Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal

Kultur: De fleste tyske studenter drar hjem til lunsj rundt 12:30 eller 1:00, så få skoler har kantina. I Øst-Tyskland, er det mer vanlig å spise skolelunsj. På universitetet, Mensa tilbyr rimelige måltider for studenter og fakultet.

kalkulator der Rechner
lomme kalkulator der Taschenrechner
skolekalkulator der Schulrechner
vitenskapelig kalkulator wissenschaftlicher Rechner

kalkulus der Kalkül, die Integralrechnung

stol der Stuhl (Stühle)
leder (person), avdelingsleder (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
leder (person), avdelingsleder (f.) die Abteilungsleiterin (-), die Fachleiterin

kritt die Kreide, der Kreidestift
et stykke kritt eine Kreide

cheerleader der/die Cheerleader (-)

Kultur: Siden interscholastic sportskonkurranse er sjelden i Tyskland, er det ikke behov for cheerleaders. Selv om noen Amerikansk fotball lag i Europa har frivillige cheerleaders, de fleste tyskere vet bare om cheerleading fra Hollywood-filmer og TV.

kjemi (klasse) die Chemie, der Chemieunterricht

klasse (klassetrinn) die Klasse (-n)
Tysk klasse Deutschunterricht, Deutschstunde
klassen i 2003 der Jahrgang 2003
i 10. klasse / klasse i der 10. Klasse (zehnten)

Kultur: En tysker Klasse er en gruppe elever som holder sammen i flere år på skolen. Noe som en "homeroom" -klasse velger elevene a Klassensprecher/i å representere klassen. Klassene har navn som 9a eller 10b med henvisning til hver klassegruppe på et klassetrinn. En lærer som underviser i to eller flere kurs i en klassegruppe, er den Klassenlehrer, liksom en "homeroom-lærer." Merk: En klasse av instruksjon er Unterricht eller Unterrichtsstunde, ikke Klasse, men det holdes i et Klassen.

klasseregister, rullebok das Klassenbuch

klassekamerat der Klassenkamerad (-no)

klasserommet das Klassenzimmer (-)

klokke dø Uhr (-no)

trener, trener der Trainer
trener (v.) trainieren

høyskole die Fachhochschule (FH) (-n), das College (Engl. pron.)
College of Education pädagogische Hochschule

Kultur: Det angloamerikanske uttrykket "college" er vanligvis Hochschule eller Universität på tysk. Universitetsavdelinger eller skoler ("College of Arts and Science") kalles Fachbereiche eller Fakultäten på tysk.

datamaskin der Computer (-), der Rechner (-)
informatikkdie Informatik

riktig (adj.) richtig
riktig (v.) korrigieren
å rette tester Klassenarbeiten korrigieren

kurs der Kurs (-e), der Unterricht
honnørkurs der Leistungskurs (-e)

grad (univ.) der (Akademische) Grad

Kultur: Man skal ikke direkte sammenligne de forskjellige akademiske grader i Tyskland med de i det anglo-amerikanske systemet. Foruten gradforskjellene, er universitetssystemene i USA, Storbritannia og Tyskland veldig forskjellige på andre måter.

avdeling die Abteilung (-no), der Fachbereich (Univ.)
avdelingsleder / leder (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
avdelingsleder / leder (f.) die Abteilungsleiterin (-nen), die Fachleiterin

pulten der Schreibtisch (-e) (lærer, kontor)
pulten die Schulbank (student)

ordbok das Wörterbuch (-Bücher)

didaktisk didaktisch, lehrhaft

doktorgradsavhandlingdie Doktorarbeit

doktorgrad, Ph.D. die Doktorwürde, die Doktorarbeit
person med lege der Doktorand
Hun holder fortsatt på doktorgrad. Sie sitzt immer noch en ihrer Doktorarbeit.

Kultur: Noen med doktorgrad. eller Doktorwürde har rett til å bli adressert som Herr Doktor ellerFrau Doktor. I gamle dager giftet en kvinne seg med en Doktor ble også kalt Frau Doktor.

utdanning die Bildung, das Bildungswesen, die Erziehung
College of Education pädagogische Hochschule

utdannelses system das Bildungssystem, das Bildungswesen

pedagogisk Bildungs- (i forbindelser), pädagogisch, lehrreich
pedagogisk (skolefaglig) schulisch

lærer der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieher

valgfag (emne) das Wahlfach (-fächer)
Italiensk er et valgfag. Italianisch ist ein Wahlfach.
Matematikk er et obligatorisk fag. Mathe ist ein Pflichtfach.

barneskole, grunnskole die Grundschule, die Volksschule (Østerrike)

grunnskolelærer, lærer på grunnskolen der / die Grundschullehrer(i)

e-post dø e-post (-s)
til e-post, send en e-post eine Mail absenden / schicken

viskelær (gummi) der Radiergummi (-s)
viskelær (for kritt) der Schwamm (Schwämme)

eksamen er eksamen (-), die Klassenarbeit (-no)
avsluttende eksamen das Schlussexamen (-)
finaler die Abschlussprüfung (-no) (univ.)

fakultet der Lehrkörper, das Lehrerkollegium

filtpenn, tusj der Filzstift (-e)

fil (papir) die Akte (-n)
fil (datamaskin) die Datei (-no), er fil (-s)
fil mappe der Aktenordner (-) (papir)
fil mappe dø Mappe (-n) (løsblad)
fil mappe der Ordner (datamaskin / papir)

avsluttende eksamen das Schlussexamen (-)
finaler die Abschlussprüfung (-no) (univ.)

mappe der Ordner (-), der Hefter (-), dø Mappe (-n)

fremmed språk die Fremdsprache (-n)

Kultur: På tyske skoler, den mest populære Fremdsprachen er englisch og französisch (Fransk). Latin, russisk, italiensk og spansk tilbys også på noen skoler. På Gymnastikksal, tar studenter vanligvis to fremmedspråk, det "store" på 8 år og en "mindreårig" i 5 år, noe som betyr at de blir ganske dyktige. Den typiske amerikanske praksisen med å ta to år med fremmedspråk er en vits, og mindre enn 1/3 av amerikanske studenter gjør det til og med.

Fransktime) (das) französisch, der Französischunterricht

nybegynner (9. klasse) Amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse

fredag der Freitag
på fredag(S) er Freitag, freitags

finansiering, midler (for utdanning osv.) die Mittel/Gelder (pl.)
grunnleggende finansiering dør Grundmittel (pl.)
offentlige midler öffentliche Mittel/Gelder (pl.)
privat finansiering (for univ. forskning) die Drittmittel (pl.)

geografi die Erdkunde, die Geografie

geometri die Geometrie

Tysk (klasse) (das) Deutsch, der Deutschunterricht

kloden der Globus, der Erdball

karakter, mark dø Merk (-n), die Zensur (-no)
Hun har dårlige karakterer / karakterer. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
Hun har gode karakterer / karakterer. Sie hat gute Noten/Zensuren.
Han fikk en A. Er hat eine Eins bekommen.
Han fikk en F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.

Tysk karaktersystem: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6

karakter (nivå, klasse) die Klasse
i 9. klasse i der 9. (neunten) Klasse

barneskole, barneskole die Grundschule

uteksamineres (v.) das Abitur ablegen (videregående skole), absolvieren, promovieren (Ph. D.), die Abschlussprüfung bestehen (videregående skole)
uteksamineres (n.) der Akademiker/die Akademikerin
videregående utdannet der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/die Abiturientin
utdannet student ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium

Kultur: Det tyske universitetssystemet har ikke de samme skillene mellom hovedfagsstudier og studenterfagstudier som finnes i USA. Det er ikke noe tysk ord for "doktorgradsstudent." Det må forklares som ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.

gym, gymsal dø Turnhalle
gymtime) der Sport, der Sportunterricht

gym / P.E. lærer (m.) der Sportlehrer (-)
gym / P.E. lærer (f.) die Sportlehrerin (-nen)

hall (måte) der Gang, der Flur

helse, hygiene (subj.) die Gesundheitspflege

høyere utdanning die Hochschulbildung, das Hochschulwesen

videregående skole die Sekundarschule (-n)
akademisk videregående skole (i tyske Europa) das Gymnasium

Kultur: Det er mange slags tyske ungdomsskoler, med hver sin læreplan og formål. EN Gymnastikksal har en faglig læreplan som fører til das Abitur (dø Matura i Østerrike, Switz.) og college. EN Berufschule tilbyr en kombinasjon av ferdighetstrening og akademikere. Andre skoletyper inkluderer: Realschule, Gesamtschule og Hauptschule.

videregående vitnemål das Abitur, dø Matura

historie die Geschichte

hjemmelekser die Hausaufgaben (Pl).

honnørkurs der Leistungskurs (-e)
utmerkelser / dekanens liste eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
Med ære cum laude

blekk die Tinte (-n)

institutt das Institut (-e), die Hochschule (-n)

instruere, undervise unterrichten

instruksjon der Unterricht
mattetime/instruction der Matheunterricht

instruktør der Lehrer

barnehageder Barnehage (-Gärten)

språk lab das Sprachlabor (-s)

lære lernen

bokstav (av alfabetet) der Buchstabe (-n)

skap das Schliessfach (-fächer)

Kultur: Europeiske skoler, inkludert Tyskland og Østerrike, har ikke bokskap for elever som de som finnes på amerikanske ungdomsskoler.

løsbladet bindemiddel das Ringbuch (-Bücher)
løsbladmappe dø Mappe (-n)