dormir ("å sove") er en veldig vanlig, uregelmessig -ir verb på fransk. Verbet er en del av et viktig sett med uregelmessig -ir verb som deler konjugasjonsmønstre.
Innen uregelmessig -ir verb, to grupper har lignende egenskaper og konjugasjonsmønster. Så er det en endelig, stor kategori av ekstremt uregelmessig -ir verb som ikke følger noe mønster.
dormir ligger i den første gruppen av uregelmessige -ir verb som viser et mønster. Det inkluderer dormir, partir, sortir, sentir, servir, mentir, og alle deres derivater, som f.eks endormir.
Nedenfor er et sammenligningskart som viser nåværende anspente konjugasjoner av denne gruppen. Sammenligningen side om side illustrerer at konjugasjonene er identiske. Generelt sett de fleste franske verb som slutter på -mir, -tir eller -vir er konjugert på denne måten.
Bla ned til bunnen for å se et komplett sett med dormirenkle konjugasjoner; de sammensatte tidene består av en form for hjelpeverbet avoir med partisippet dormi.
Side-ved-side-sammenligning av nåværende anspente konjugasjoner
| dormir (å sove) | sortir (å gå ut) | partir (å forlate) | |
|
Je dors sur un matelas dur. Jeg sover på en hard madrass. |
Je sors tous les soirs. Jeg går ut hver natt. |
Je pars à midi. Jeg drar klokka 12. |
|
|
Dormez-vous d'un sommeil léger? Sover du lett? |
Sortez-vous vedlikeholder? Skal du ut nå? |
Partez-vous bientôt? Drar du snart? |
|
| je | Dors | sorer | del |
| tu | Dors | sorer | Pars |
| il | dort | sortere | del |
| nous | dormons | sortons | partons |
| vous | dormez | sortez | partons |
| ils | dorment | sortent | partent |
Uttrykk med 'Dormir'
- avoir envie de dormir > å bli søvnig / å føle meg som å sove
- dormir d'un sommeil profond / lourd / de plomb > å være en tung sovende / å sove raskt, å være lydig sovende, å være i en dyp søvn
- dormir à poings fermés > å sove raskt, å sove som en baby
- dormir comme un ange > å være lydig sovende / å sove som en baby
- dormir comme une bûche / un loir / une marmotte / une souche / un sabot > å sove som en tømmerstokk
- Tu dors debout. > Du kan ikke (til og med) holde våken. / Du er død på føttene.
- Tu peux dormir sur tes deux oreilles. > Det er ingen grunn til at du skal bekymre deg, du kan sove [forsvarlig] om natten.
- Je ne dors que d'un œil. > Jeg sover med det ene øyet åpent. / Jeg kan nesten ikke sove. / Jeg får knapt et blunk av søvn.
- Qui dort dîne. (Proverbe) > Den som sover glemmer sin sult.
- Ils ont laissé dormir le projet. > De forlot prosjektet på bakbrenneren.
- Ce n'est pas le moment de dormir! > Dette er øyeblikket for handling. / Nå er tiden for handling!
ENKELE KONUGASJONER AV DEN UREGULÆRE FRANSKE VERB 'DORMIR "
| Tilstede | Framtid | Ufullkommen | Presens partisipp | |
| je | Dors | dormirai | dormais | sovende |
| tu | Dors | dormiras | dormais | |
| il | dort | dormira | dormait | Passé composé |
| nous | dormons | dormirons | dormions | Hjelpeverbavoir |
| vous | dormez | dormirez | dormiez | Past partisippdormi |
| ils | dorment | dormiront | dormaient | |
| konjunktiv | Betinget | Passé enkel | Ufullkommen subjunktiv | |
| je | dorme | dormirais | dormis | dormisse |
| tu | dormes | dormirais | dormis | dormisses |
| il | dorme | dormirait | dormit | dormît |
| nous | dormions | dormirions | dormîmes | dormissions |
| vous | dormiez | dormiriez | dormîtes | dormissiez |
| ils | dorment | dormiraient | dormirent | dormissent |
| Avgjørende | |
| (Tu) | Dors |
| (Nous) | dormons |
| (Vous) | dormez |
Tilleggsressurser
'Dormir' alle tider
Bruke 'Sortir'
'Partir' alle tider
Bruke 'Partir'
'Partir' vs. 'Sortir'