La oss starte med en feil du hører hele tiden: vær forsiktig så du ikke sier "une assiette" (a tallerken) i stedet for "un siège" (et sete). studenter bli forvirret fordi verbet for "å sitte" er "s'asseoir", så de tror "une assiette" er relatert. Derav feilen.
Det er for mange å oppgi: des plats creux (dypere), des plats plats (ja, "flatt" serveringsfat), og vi sorterer dem ofte etter deres form eller bruk: un plat rond, oval, carré (rund, oval, firkantet ...), un plat à poisson (for fisken), un plat à tarte (pai)... un plat hell le fire (for ovnen).
Et bien, Camille, ça va? Er du sikker? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Vel, Camille, har du det bra? Er du sikker? Du ser ikke bra ut.
Og det har ingenting med en tallerken å gjøre! Egentlig kommer det fra "s'asseoir", og har å gjøre med stillingen man sitter: "L'assiette". Det er et gammelt fransk ord, som i dag bare brukes til ridning. Vi sier: "un bon cavalier a une bonne assiette". (en god rytter har god sittestilling). Ellers brukes det franske ordet "une assiette" for en tallerken, det er alt.