5 forskjeller mellom spanske og engelske objektuttaler

Fordi begge er indoeuropeiske språk, er grammatikkene på spansk og engelsk ganske like. Likevel florerer grammatiske forskjeller mellom de to språkene. Blant dem er måten det objektpronomen blir behandlet. Her er fem måter som spansk behandler objektpronomen på måter som kanskje ikke virker kjent for engelsktalende:

I den tredje personen skiller spansk mellom direkte og indirekte objektpronomen. Engelsken tredje person objektpronomen er "ham", "henne" og "det" i entall og "dem" i flertall, og de samme ordene brukes enten objektet er direkte eller indirekte. (I enkleste forstand, selv om skillene ikke alltid stiller opp på de to språkene, a direkte objekt er en som blir handlet av et verb, mens en indirekte objekt er påvirket av et verbs handling selv om handlingen er rettet mot noen eller noe annet.) Men på standard spansk (unntak forklares i leksjonen vår om leísmo) skilles pronomenene slik:

• Direkte gjenstander: lo (maskulin), la (feminin).
• Flertall direkte objekt: los (maskulin), las (feminin).
• Enkelt indirekte objekt: le.
• Flertall indirekte objekt: les.

Så mens de enkle engelske setningene "fant jeg henne"og" jeg sendte henne et brev "bruker det samme pronomenet" henne ", det skilles på spansk. Den første setningen ville være "La encontré," hvor la er et direkte objekt, mens det andre ville være "Le mandé una carta"med le å være det indirekte objektet. ("Brev" eller carta er det direkte objektet.)

På spansk kan objektpronomen knyttes til noen verb. De pronomen kan legges ved til tre verbformer: infinitives, gerunds og bekreftende kommandoer. Pronomenet er skrevet som en del av verbet, og noen ganger a skriftlig aksent er nødvendig for å opprettholde riktig uttale. Her er et eksempel på hver av verbtypene med vedlagt pronomen:

• infinitiv: Voy en amarte por siempre. (Jeg kommer til å elske du for alltid.)
• gerund: Seguían mirándonos. (De fortsatte å se på oss.)
• Kommando: ¡Callate! (Du hold kjeft!)

Skillet mellom direkte og indirekte gjenstander er forskjellig på de to språkene. Å ta hensyn til hvilke verb som krever bruk av le eller les ville være utenfor rammen av denne leksjonen. Men det kan sies at mange spanske verb bruker det indirekte objektpronomen der pronomenet på engelsk ville bli sett på som et direkte objekt. For eksempel i setningen "Le pidieron su dirección"(De ba ham om adressen hans), le er et indirekte objekt. Men på engelsk ville "ham" bli sett på som et direkte objekt fordi det var han som ble spurt. Det samme er tilfelle i "Le pegó en la cabeza"(De slo ham i hodet).

Det er vanlig på spansk å bruke et objektpronomen, selv når substantivet som er representert av pronomenet er eksplisitt angitt. Slikt overflødig bruk av pronomenet oppstår ofte når objektet heter og vises foran verbet:

• En Chris le gusta escuchar música. (Chris liker å høre på musikk. Se mer i leksjon om gustar.)
• Toda la ropa la tenemos en descuento. (Vi har alle klærne til salgs.)

Merk at det overflødige pronomenet ikke er oversatt til engelsk.

Pronomenet brukes også overflødig i noen tilfeller for å legge vekt, eller ofte fordi det er det som "høres riktig ut" for morsmål, selv om slik bruk ikke er obligatorisk:

• Lo conocemos bien a este señor. (Vi kjenner denne mannen godt.)
• Le dieron un regalo a la niña. (De ga en gave til jenta.)

Spansk bruker noen ganger et indirekte objektpronomen hvor engelsk vil bruke en frase. På engelsk indikerer vi ofte hvem eller hva som ble påvirket av et verbs handling med setninger som "for meg" eller "til ham." På spansk er det kanskje ikke nødvendig å lage en setning. Det tilfellet hvor du gjør det høres mest ukjent ut kan være med verbet ser (å være). På spansk kan du for eksempel si "Nei meg es mulig"for" Det er ikke mulig for meg. "Men lignende konstruksjoner er også mulig med andre verb. For eksempel, "Le robaron el dinero "betyr" De stjal pengene fra han"eller" De stjal pengene fra henne."