Som bon og bien, meilleur og mieux kan være forvirrende for franske studenter. meilleur er den Komparativ og superlativ form av adjektivet bon (bra), mens mieux er den komparative og superlative formen av adverb bien (vi vil). Når du oversetter til engelsk, er det ingen forskjell mellom meilleur og mieuxderav forvirringen.
| Former for meilleur | Former for mieux | engelsk oversettelse | |
| komparativ | meilleur, meilleure meilleurs, meilleures |
mieux | bedre |
| superlativ | le meilleur, la meilleure les meilleurs, les meilleures |
le mieux, la mieux les mieux |
den beste |
Å avgjøre mellom "Bon" og "Bien"
Avgjør om du trenger det meilleur eller mieux er egentlig et spørsmål om å avgjøre mellom bon og bien, men i en komparativ eller superlativ konstruksjon. Bon og bien er ofte forvirrede fordi de har noe lignende betydning, og de kan begge være adjektiver, adverb eller substantiv.
"Meilleur": Sammenlignende og superlative former for "Bon"
Du kan ikke si "gooder" eller "more good" på engelsk. Og du kan ikke si pluss bon på fransk; vil du si meilleur (bedre), den komparative formen for bon, som følger::
- meilleur (maskulint entall)
- Meilleure (feminin entall)
- Meilleurs (maskulint flertall)
- meilleures (feminint flertall)
Et eksempel på denne bruken er:
- Mes idées sont meilleures que tes idées. > Ideene mine er bedre enn ideene dine.
Den samme regelen gjelder superlativet. Akkurat som du ikke kan si "the goodest" på engelsk, kan du heller ikke si le pluss bon på fransk. Vil du si le meilleur (den beste), den superlative formen for bon:
- le meilleur (maskulint entall)
- la meilleure (feminin entall)
- les meilleurs (maskulint flertall)
- les meilleures (feminint flertall)
Et eksempel på denne bruken er:
- Son idée est la meilleure. > Ideen hans er den beste.
Ved hjelp av "Meilleur" eller "Mieux"
Generelt sett bruk meilleur når man sammenligner substantiv og mieux å endre verb.
| Uttalelse | Sammen | superlative |
| Il a une bonne sted. | Il veut une meilleure place. | Il veut la meilleure sted. |
| Han har en god plass. | Han vil ha et bedre sete. | Han vil ha det beste setet. |
| C'est un bon film. | C'est un meilleur film. | C'est le meilleur film. |
| Det er en bra film. | Det er en bedre film. | Det er den beste filmen. |
| Elle s'habille bien. | Il s'habille mieux. | Je m'habille le mieux. |
| Hun kler seg godt. | Han kler seg bedre. | Jeg kler meg best. |
| J'écris bien. | Tu écris mieux (que moi). | Il écrit le mieux (de tout). |
| Jeg skriver godt. | Du skriver bedre (enn jeg). | Han skriver den beste (av alle). |
Copular verb
Legg merke til at med être og andre kopulære (tilstedeværende) verb, mieux brukes vanligvis bortsett fra når du sammenligner et substantiv i setningen, i hvilket tilfelle du trenger det meilleur. Tenk på om bien eller bon vil bli brukt for å avgjøre om du trenger det mieux eller meilleur.
| Uttrykk med mieux | Uttrykk med meilleur |
| Je vais mieux maintenant. | Cette loi est meilleure. |
| Jeg har det bedre / føler meg bedre nå. | Denne loven er bedre. |
| Luc est mieux comme ami. | Je la trouve meilleure (que l'autre). |
| Luc er bedre som venn. | Jeg synes det er bedre (enn den andre). |
| C'est mieux de dire la vérité. | La meilleure valgte, c'est de dire la vérité. |
| Det er bedre å si sannheten. | Det beste er å fortelle sannheten. |