Fransk kjønn er en hodepine for mange franske studenter. Hvorfor er manteau maskuline og montre feminin? Hvorfor er Témoin alltid maskuline og victime alltid feminin? Så vanskelig som dette emnet er for ikke-høyttalere, må vi ganske enkelt akseptere det Fransk kjønn er her for å bli. Tenk deg selv som heldig at du studerer fransk; på tysk og latin, for eksempel, må du lære tre kjønn (maskulin, feminin og kastrat), og på andre språk blir det enda mer komplisert. Det kan hjelpe å vite at grammatisk kjønn (det vi diskuterer her) ikke har noe med naturlig kjønn å gjøre, som er faktisk, fysisk kjønn av levende vesener.
Lingvist Andrew Livingston forteller oss at grammatisk kjønn er en måte å klassifisere substantiv som er eldre enn innspilt historie. Det er dypt innebygd i DNA-en fra en rekke indoeuropeiske språk som sporer deres avstamning til en felles stamfar, som antagelig trengte å skille mellom det anime og det livløse. På fransk er det rett og slett ingen måte å vite kjønnet på hvert eneste substantiv annet enn ved å huske kjønnet til hvert enkelt navn. Det er imidlertid visse mønstre i suffikser og ordendinger som er et tips. Som du ser av antall unntak her, er disse kjønnsmønstrene ikke idiotsikre indikatorer, men de kan hjelpe.
Før vi begynner, et par notater: Vi prøver å liste opp de vanligste og dermed mest nyttige unntakene; vi unngår obskure unntak. For å unngå forvirring lister vi ikke opp substantiver med dobbelt kjønn.
Franske maskuline substantiver
Her er noen suffikser som vanligvis indikerer maskulin substantiv, samt noen viktige unntak.
-alder
unntak: la bur, une image, la nage, la side, la plage, la raseri
-b
-ble
unntak: une cible, une étable, une fable, une table
-c
Unntak: la fac (apokop av la faculté)
-cle
Unntak: une boucle
-d
-de
unntak: la bruden, la merde, la méthode, la pinède; -ade, -nde, -ude avslutninger
-é
unntak: la clé, la psyché; sé, té og tié avslutninger
-eau
unntak: l'eau, la peau
-ège
Unntak: la Norvège
-et
-EUR
Merk: Dette gjelder hovedsakelig navn på yrker og mekaniske eller vitenskapelige ting; se også -eur i listen over feminine avslutninger.
-f
unntak: la soif, la clef, la nef
-Jeg
unntak: la foi, la fourmi, la loi, la paroi
-ing
-er meg
-k
l
Unntak: une roseval
-m
Unntak: la faim
-meg
unntak: une alarme, une âme, une arme, la cime, la coutume, la crème, l'écume, une énigme, une estime, une ferme, une firme, une forme, une larme, une plume, une rame, une rime, - mme ending
-mente
Unntak: une jument
-n
unntak: la façon, la fin, la leçon, la main, la maman, la rançon; -sønn og -ion avslutninger
-o
unntak: la dactylo, la dynamo, la libido, la météo, la moto, la steno (de fleste av disse er apokoper av lengre feminine ord)
-oir
-en
-ou
-p
-r
unntak: la stol, la cour, la cuiller, la mer, la tur (se feminin -EUR)
-s
unntak: la brebis, la fois, une oasis, la souris, la vis
-ste
unntak: la liste, la modiste, la piste; navn for folk som un (e) artiste, un (e) nudiste, etc.
-t
unntak: la burlat, la dent, la dot, la forêt, la jument, la mort, la nuit, la part, la plupart, la ziggourat
-tre
unntak: la fenêtre, une huître, la lettre, la montre, la rencontre, la vitre
-u
unntak: l'eau, la peau, la tribu, la vertu
-x
unntak: la croix, la noix, la paix, la toux, la voix
Feminine Noun Endings
Her er noen suffikser som vanligvis indikerer feminine substantiver, samt noen viktige unntak. Husk at vi her viser de vanligste avslutningene, fordi disse vil være de mest nyttige for deg å vite.
-ess
unntak: un ess, un palace
-Ade
unntak: le grade, le jade, le stade
-ale
unntak: un châle, un pétale, un skandale
-ance
-være
unntak: un cube, un globe, un microbe, un tube, un verbe
-CE
unntak: un artifice, un armistice, un appendice, le bénéfice, le caprice, le commerce, le dentifrice, le skilsmisse, un oefening, un kontor, un åpning, un précipice, un prins, un offer, un service, le stillhet, le solstice, le supplice, un vice
-CE
Unntak: un crustacé
-e
Merk: Mest land og navn som ender i e er feminine.
-ee
Unntak: un stamtavle
-ée
unntak: un apogée, un lycée, un musée, un périgée, un trophée
-esse
-EUR
Merk: Dette gjelder hovedsakelig abstrakte kvaliteter og følelser, unntatt le bonheur, l'extérieur, l'honneur, l'intérieur, le malheur, le meilleur. Se også -EUR på listen over maskuline avslutninger.
-fe
Unntak: le golfe
-dvs
unntak: un incendie, le foie, le génie, le parapluie, le sosie
-ière
unntak: l'arrière, le cimetière, le derrière
-ine
unntak: le capitaine, le domaine, le moine, le magazine, le patrimoine
-ion
unntak: un avion, un bastion, un billion, un camion, un kation, un dominion, un espion, un ion, un lampion, un lion, un million, le morpion, un pion, un scion, un scorpion, un billion
-ique
unntak: un graphique, un périphérique
-ire
unntak: un auditoire, un commentaire, un dictionnaire, un directoire, un horaire, un itinéraire, l'ivoire, un laboratoire, un navire, un pourboire, le purgatoire, le répertoire, le salaire, le sommaire, le sourire, le territoire, le vocabulaire
-jeg forstår
-ite
unntak: l'anthracite, un ermite, le granite, le grafitt, le migite, l'opposite, le plébiscite, un rite, un satellitt, un site, un termite
-lle
unntak: le braille, un gorille, un intervalle, un mille, un portefeuille, le vaudeville, le vermicelle, le viooncelle
-mme
unntak: un dilemme, un gramme, un program
-nde
Unntak: le monde
-nne
-ole
unntak: le contrôle, le monopole, le rôle, le symbole
-rre
unntak: le beurre, le parterre, le tonnerre, le verre
-se
unntak: un carosse, un colosse, le gypse, l'inverse, un malaise, un pamplemousse, un parebrise, le suspense
-se
unntak: un exposé, un opposé
-sion
-sønn
unntak: un blason, un blouson
-TE
unntak: un arrêté, le comité, le comté, le côté, un député, un été, le pâté, le traité
-slips
-sjon
Unntak: le bastion
-ude
unntak: le coude, un interlude, le prélude
-ue
Unntak: un abaque
-ule
unntak: le préambule, le scrupule, le tentacule, le testicule, le véhicule, le ventricule, le vestibule
-ure
unntak: le centaure, le cyanure, le dinosaure, le murmure